What is the translation of " PROGRAMME OR SUBPROGRAMME " in Russian?

• программ или подпрограмм
• программы или подпрограммы

Examples of using Programme or subprogramme in English and their translations into Russian

At the programme or subprogramme level, evaluation plans are linked to the medium-term plan.
На уровне программ или подпрограмм планы оценки увязываются со среднесрочным планом.

The medium-term plan is the main frame of reference for programme or subprogramme evaluations.
Среднесрочный план является основным руководством для оценки программ или подпрограмм.

At the programme or subprogramme level, independent evaluation plans shall be linked to the proposed programme budget.
На уровне программ и подпрограмм планы независимой оценки согласуются с предлагаемым бюджетом по программам..

Assessment of the overall relevance, efficiency, effectiveness and impact of a single programme or subprogramme.
Оценка общей актуальности, эффективности, результативности и отдачи одной программы или подпрограммы.

The intergovernmental objectives of a programme or subprogramme shall be the standards against which its relevance, effectiveness and impact will be assessed.
Межправительственные цели программы или подпрограммы являются основой для оценки ее актуальности, эффективности и результативности.

Substantive revisions shall be those that propose a change in the objective(s) or the strategy of the programme or subprogramme.
Существенными изменениями считаются такие изменения, в которых предлагается изменить цель( цели) или стратегию программы или подпрограммы.

The objectives express the overall desired outcome of a programme or subprogramme and form the foundation for programme design.
Цели являются отражением общего желаемого результата той или иной программы или подпрограммы и формируют основу для структуры программы..

At the programme or subprogramme level, evaluation plans shall be linked to the medium-term plan, and they shall be integrated with the programme budget cycle.
На уровне программ и подпрограмм планы оценки увязываются со среднесрочным планом и согласуются с циклом бюджета по программам..

Priorities therefore were no longer designated by the Assembly at the programme or subprogramme levels nor were they directly linked to a specific budget section.
В связи с этим Ассамблея более не определяла приоритетность на уровне программы или подпрограммы и не увязывала их непосредственно с конкретным разделом бюджета.

Finally, the current information management systems do not link information on results to resources used at the programme or subprogramme levels.
В заключение следует отметить, что нынешние системы управленческой информации не увязывают информацию о достигнутых результатах с объемом ресурсов, использованных на уровне программ или подпрограмм.

At the programme or subprogramme level, evaluation plans shall be linked to the strategic framework, and they shall be integrated with the programme budget cycle.
На уровне программ и подпрограмм планы независимой оценки увязываются со стратегическими рамками и согласуются с предлагаемым бюджетом по программам..

The absence of quantifiable objectives and outputs for projects and lack of a comprehensive project monitoring system means that ITC does not operate a monitoring system at programme or subprogramme level.
Отсутствие количественно измеримых целей и показателей по проектам и всеобъемлющей системы мониторинга проектов- вот причина того, что ЦМТ не использует систему мониторинга на уровне программ или подпрограмм.

The evaluation of the effectiveness of an entire programme or subprogramme cannot be ascribed to one specific individual, or indeed solely to a number of individuals.
Оценку эффективности той или иной программы или подпрограммы в целом нельзя поручать одному конкретному лицу или лишь только группе отдельных лиц.

Further, the Advisory Committee understands that in some cases, reform, streamlining or introduction of technologies could lead to the release of posts from a programme or subprogramme.
Далее Консультативный комитет сознает, что в некоторых случаях процесс проведения реформы, упорядочения или внедрения технологий может приводить к высвобождению должностей в рамках программы или подпрограммы.

Final products or services delivered by a programme or subprogramme to end users, which an activity is expected to produce in order to achieve its objectives.
Конечные продукты или услуги, представляемые конечному пользователю в рамках программы или подпрограммы, которые должны стать результатом проделанной работы для достижения ее. целей.

The Unit will conduct evaluations that facilitate an assessment by intergovernmental bodies of the relevance, effectiveness and impact of outputs and activities against the objectives of a programme or subprogramme.
Группа будет проводить оценки, помогающие межправительственным органам определять актуальность, действенность и результативность мероприятий и деятельности, исходя из целей той или иной программы или подпрограммы.

In other cases, there may be net reductions for a programme or subprogramme within a high priority designation because of one-time costs in the previous biennium.
В других случаях может отмечаться чистое сокращение объема ресурсов по программе или подпрограмме, признанной высокоприоритетной, в силу одноразового покрытия расходов в течение предыдущего двухгодичного периода.

In paragraphs 20 to 22 of his report, the Secretary-General elaborates on some of the weaknesses affecting the performance report, one of which is that current information management systems do not link information on results to resources used at the programme or subprogramme levels.
В пунктах 20- 22 своего доклада Генеральный секретарь подробно останавливается на некоторых недостатках, влияющих на качество доклада об исполнении программ, один из которых состоит в том, что нынешние системы управления информацией не увязывают информацию о достигнутых результатах с объемом ресурсов, использованных на уровне программ или подпрограмм.

At the programme or subprogramme level, evaluation plans shall be linked to the medium-term plan, and, at the programme element level, they shall be integrated with the programme budget cycle.
На уровне программ и подпрограмм планы оценки увязываются со среднесрочным планом, а на уровне программных элементов согласуются с циклом бюджета по программам..

They describe the underlying or overall rationale for implementing a programme or subprogramme involving a process of change and aimed at meeting certain needs of identified end-users.
Цели отражают исходное или общее обоснование осуществления программы или подпрограммы, связанных с процессом перемен и направленных на удовлетворение конкретных потребностей определенных конечных пользователей.

Transfers within major objects of expenditure of the regular budget may be made by the Director-General, who shall inform the Board, through the Programme and Budget Committee, and the Conference thereof as soon as possible provided that in the first biennium following its creation, a Professional-level post may not be transferred to another programme or subprogramme.
Перераспределение сумм в рамках основ- ных статей расходов по регулярному бюджету может производиться Генеральным директором, который через Комитет по программным и бюджетным вопросам в кратчайшие сроки информирует об этом Совет и Конференцию, при условии, что в течение первого двухгодичного периода, следующего после создания должности уровня специалистов, она не может перераспределяться в другую программу или подпрограмму.

Outputs are defined as final products or services delivered by a programme or subprogramme to end-users in order to achieve its objectives see ST/SGB/2000/8, annex.
Мероприятия определяются как деятельность в рамках программы или подпрограммы, направленная на получение конечных продуктов для конечных пользователей или оказание им услуг для достижения ее целей см. ST/ SGB/ 2000/ 8, приложение.

As discussed above, the programme budget, presented at a more detailed level than the budget outline, may show, for instance, an increase in resources for a subprogramme resulting from the full provision for new posts that were approved and partially funded in the previous biennium, not because that particular programme or subprogramme was being accorded a higher priority.
Как обсуждалось выше, бюджет по программам, представленный на более детальном уровне, чем наброски бюджета, может, например, показывать увеличение объема ресурсов по той или иной подпрограмме в результате того, что в течение предыдущего двухгодичного периода на новые посты средства были утверждены и частично выделены, а не потому, что той или иной конкретной программе или подпрограмме было придано более высокоприоритетное значение.

The identification of what can be useful for another programme or subprogramme that operates in a different area, and sometimes with different guiding principles, working arrangements and external stakeholders, is viewed as a difficult task.
Выявление того, что может быть полезным для других программ или подпрограмм, действующих в других областях, а иногда с другими руководящими принципами, условиями работы и внешними участниками, считается весьма трудной задачей.

Mr. CABACTULAN(Philippines) said that his delegation fully endorsed the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China. The medium-term plan for the period 1998-2001 was the embodiment of what the United Nations system would do concretely or pursue in the years ahead. As such, it should fully reflect the priorities envisaged by the Member States and the emphasis for each programme or subprogramme should be clear to all.
Г-н КАБАКТУЛАН( Филиппины) поддерживает заявление делегации Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая и говорит, что, поскольку в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов указана конкретная работа, которую проделает или намеревается проделать система Организации Объединенных Наций в течение предстоящих лет, следует внимательно следить за тем, чтобы в нем были четко отражены приоритетные задачи, предусмотренные для государств- членов, и чтобы направленность каждой программы или подпрограммы была ясна всем.

Specific coordinating mechanisms have been established in relation to some programme or subprogramme areas, such as harmonization of classification of chemicals, information exchange on toxic chemicals and chemical risks, and chemical risk evaluation.
Для некоторых программных или подпрограммных областей, таких, как согласование классификации химических веществ, обмен информацией о вредных химических веществах и химической опасности и оценка химической опасности, были созданы специальные координационные механизмы.

The Regulations and Rules Governing Programme Planning stipulate that, at the programme or subprogramme level, evaluation plans shall be prepared by programme managers and that evaluation findings shall be communicated to heads of departments and offices rules 107.1(c) and 107.2(a) and(b) iii.
В Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, говорится, что на уровне программ или подпрограмм планы оценки составляются руководителями программ и что результаты оценки доводятся до сведения руководителей департаментов и управлений правило 107. 1( c) и 107. 2( a) и( b) iii.

Specific coordinating mechanisms have been established for some programme or subprogramme areas, such as the harmonization of classification of chemicals, information exchange on toxic chemicals and chemical risks, pollutant release and transfer registers, and chemical accident prevention, preparedness and response.
Для некоторых программных или подпрограммных областей, таких, как согласование классификации химических веществ, обмен информацией о токсичных химических веществах и связанных с ними рисках, кадастры выбросов, путей и способов распространения загрязняющих веществ, а также предотвращение аварий, связанных с использованием химических веществ, обеспечение готовности к ним и принятие ответных мер, были созданы специальные координационные механизмы.

Completely new programmes or subprogrammes;
Совершенно новые программы или подпрограммы;

The relevant Main Committees of the General Assembly must therefore discharge responsibly the tasks assigned to them to examine the programmes or subprogrammes that fell within their respective spheres of competence.
Соответствующие главные комитеты Генеральной Ассамблеи должны ответственно подходить к выполнению поставленных перед ним задач в процессе рассмотрения программ или подпрограмм, относящихся к их соответствующим сферам компетенции.