What is the translation of " PROGRAMME ORGANIZED " in Russian?

• программа организовала
• программе организованной
• программы организованной
• программа провела

Examples of using Programme organized in English and their translations into Russian

The programme organized two meetings of the Bureau.
Программа организовала два совещания Президиума.

The organization attended a training programme organized by UNDP on value chain analysis;
Организация приняла участие в организованной ПРООН программе подготовки по анализу производственно- сбытовых цепочек;

The Programme organized two IF workshops in Rwanda and Sierra Leone respectively.
В рамках программы было организовано два рабочих совещания по КРП соответственно в Руанде и Сьерра-Леоне.

Local governments, partners for development": Programme organized in cooperation with United Cities and Local Governments.
Местные органы власти, партнеры в деле развития": программа, организованная в сотрудничестве с ассоциацией" Объединенные города и местные органы власти.

The programme organized eight training courses in these areas, with a total of 121 participants, mainly from the Latin American region.
В рамках программы организовано восемь учебных курсов в этих областях, на которых обучались слушатели в составе 121 человека, в основном из региона Латинской Америки.

Four French-speaking fellows, from Canada, New Caledonia, Mali and Morocco, took part in the programme organized jointly by the Office and the University of Bourgogne.
Четыре франкоговорящих стипендиата из Канады, Новой Каледонии, Мали и Марокко принимали участие в программе, организованной Управлением совместно с Бургоньским университетом.

In 2014, the Programme organized a symposium to consider the future of the Initiative.
В 2014 году в рамках Программы был организован симпозиум для рассмотрения будущего Инициативы.

Lecturer on"Legal Systems of the Commonwealth Caribbean" for law students from the United States of America in programme organized by Florida State University.
Годы Читал курс" Правовые системы стран Карибского бассейна- членов Содружества" для студентов, изучающих право, из Соединенных Штатов Америки в рамках программы, организованной Университетом штата Флорида.

In 2003, the Programme organized the fourth regional workshop, for the benefit of European countries, in Romania.
В 2003 году в Румынии Программа организовала четвертый региональный практикум для стран Европы.

Under the auspices of this Society the Saiyakh children's dance ensemble took part in an international children's festival in Austria in a concert programme organized for inmates of children's homes and disabled children.
По линии этого общества детский танцевальный ансамбль" Сайях" принял участие в международном детском фестивале в Австрии в концертной программе, организованной для воспитанников детских домов и детей- инвалидов.

The session was part of a programme organized by UNHCR, in collaboration with the nongovernmental organization INTERSOS.
Эти занятия проводилось в рамках программы, организованной УВКБ в сотрудничестве с неправительственной организацией<< ИНТЕРСОС.

During their one-week stay in Switzerland, the children will have engaged in several socio-cultural activities undertaken within a programme organized by International Movement ATD Fourth World.
В течение своего недельного пребывания в Швейцарии дети будут участвовать в ряде общественно- культурных мероприятий, которые будут проводиться в рамках программы, организованной Международным движением за оказание помощи бедствующим группам населения-" четвертый мир.

In the reporting period the programme organized three meetings of the CGE and prepared six documents to facilitate discussions of the group.
За отчетный период эта программа организовала три совещания КГЭ и подготовила шесть документов для облегчения дискуссий в рамках группы.

The UNMIL human rights component continues to provide human rights training for non-governmental organizations and also for the interim Liberian National Police under the programme organized by the civilian police component and is carrying out activities to raise public awareness.
Компонент МООНЛ по правам человека продолжает обеспечивать подготовку по правам человека для неправительственных организаций, а также для временной Либерийской национальной полиции в рамках программы, организованной компонентом гражданской полиции, и осуществляет деятельность по повышению уровня информированности общественности.

In 2002, the Programme organized four regional conferences in Africa, Europe, Eastern Europe and the Caribbean.
В 2002 году в рамках этой Программы было организовано четыре региональные конференции в Африке5, Европе6, Восточной Европе7 и Карибском бассейне8.

Recognized refugees and, in certain circumstances, their close relatives are offered an integration programme organized on behalf of the State by the Danish Relief Council, a private humanitarian agency.
Официально признанным беженцам, а в некоторых случаях и их близким родственникам, предлагается интеграционная программа, организованная от имени государства Датским советом по оказанию чрезвычайной помощи- частным гуманитарным учреждением.

Through the programme organized by the Roma Scholarship Foundation, this year the exam successfully passed 14 of 18 persons who attended the course.
С помощью программы, организованной Фондом стипендий для рома, в этом году экзамен успешно сдали 14 из 18 человек, которые посещали курс обучения.

Four Spanish-speaking indigenous fellows, from Colombia, Argentina, Brazil and Mexico, took part in the programme organized jointly by the Office and the Human Rights Institute at the University of Deusto, Bilbao, Spain.
Четыре испаноговорящих представителя коренных народов из Колумбии, Аргентины, Бразилии и Мексики принимали участие в программе, организованной Управлением совместно с Институтом прав человека при Университете Деусто в Бильбао, Испания.

In 2002, the Programme organized the regional workshops for Africa in Addis Ababa and for Asia and the Pacific in Bangkok.
В 2002 году в рамках Программы были организованы региональные практикумы для Африки в Аддис- Абебе и для Азии и района Тихого океана в Бангкоке.

With a view to promoting a better understanding of the role of TNCs, the programme organized and/or co-sponsored a number of workshops during 1993 involving participation of policy makers, academicians and transnational corporation executives.
В целях содействия лучшему пониманию роли ТНК в 1993 году программа организовала и/ или явилась коспонсором ряда практикумов с участием руководящих работников, ученых и представителей руководства транснациональных корпораций.

In addition, the Programme organized a series of meetings for the Bar Council to discuss the proposed changes to the Code of Professional Conduct and to finalize the text for adoption.
Кроме того, в рамках программы был организован ряд совещаний для коллегии адвокатов с целью обсуждения предлагаемых изменений в Кодексе профессиональной этики и доработки текста для принятия.

To improve the ability of Governments to assess drug abuse situations, the Programme organized an expert group meeting at Vienna in September 1995 to review and update the methodology on rapid assessment procedures.
В целях повышения способности правительств анализировать ситуации, связанные со злоупотреблением наркотиками, Программа провела в сентябре 1995 года в Вене совещание группы экспертов по обзору и актуализации методологии, касающейся процедур быстрой оценки.

The programme organized two coordination workshops for the Executive Board and experts to promote common understanding and consistency of approach on the most critical CDM issues.
Эта программа организовала два рабочих совещания по вопросам координации для Исполнительного совета и экспертов в целях поощрения взаимопонимания и согласованности в подходах в отношении большинства важнейших проблем, связанных с МЧР.

During the period from 1971 to 1997, the Programme organized 143 workshops, training courses and meetings of experts, which benefited approximately 7,500 participants.
В период с 1971 по 1997 год Программа организовала 143 практикума, учебных курсов и совещаний экспертов, в которых приняли участие около 7 500 специалистов.

The Programme organized, in cooperation with the Korea Aerospace Research Institute, the second United Nations Workshop on Space Law in Daejeon, Republic of Korea, from 3 to 6 November 2003.
В сотрудничестве с Корейским институтом аэрокосмических исследований Программа организовала второй Практикум Организации Объединенных Наций по космическому праву, который был проведен в Тэджоне, Республика Корея, 3- 6 ноября 2003 года.

Design and implement a vocational training programme organized by NGOs and trade unions, and orient it on the basis of periodic market studies 1995-1996.
Разработка и осуществление с участием неправительственных и профессиональных организаций программы профессионального обучения рабочей силы и определение ее направлений на основе периодических исследований состояния рынка 1996- 1999 годы.

The Programme organized short-term training courses for technical personnel and workshops to raise the awareness of managers and decision makers of specific space technology applications.
На базе Программы организуются краткосрочные курсы подготовки технического персонала и проводятся практикумы по повышению информированности управляющего персонала и лиц, принимающих решения, о конкретных видах применения космических технологий.

With regard to the impact of the implementation of response measures, the programme organized a pre-sessional expert meeting on economic diversification and supported this issue during the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies.
Что касается воздействия осуществления мер реагирования, то эта программа организовала предсессионное совещание экспертов по экономической диверсификации и обеспечивала поддержку по этой проблематике в ходе двадцать четвертых сессий вспомогательных органов.

In December 2003, the programme organized a landmark conference at Sarajevo bringing together victims' associations and legal professionals to discuss the impact of Tribunal judgements on specific communities.
В декабре 2003 года программа организовала в Сараево историческую по своему значению конференцию, в ходе которой ассоциации потерпевших и профессиональные юристы обсудили воздействие принятых Трибуналом решений на конкретные общины.

In particular, the Programme organized two regional policy workshops on HIV/AIDS and family well-being for South and South-East Asia(2005) and for Africa 2004.
В частности, в рамках этой программы было организовано два региональных семинара по вопросам политики в сфере ВИЧ/ СПИДа и благосостояния семьи в Южной и Юго-Восточной Азии( 2005 год) и в Африке 2004 год.