Examples of using Programme organized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In 2014, the Programme organized a symposium to consider the future of the Initiative.
وقد نظَّم البرنامج في عام 2014 ندوة لبحث مستقبل المبادرةLecturer on" Legal Systems of the Commonwealth Caribbean" forlaw students from the United States of America in programme organized by Florida State University.
محاضر في موضوع" النظم القانونية في الكمنولث الكاريبي"لطلبة الحقوق القادمين من الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية في إطار برنامج نظمته جامعة وﻻية فلوريداThe peace and governance programme organized two public forums in New York during the year.
During their one-week stay in Switzerland,the children will have engaged in several socio-cultural activities undertaken within a programme organized by International Movement ATD Fourth World.
ويقضي هؤﻻء اﻷطفال أسبوعا واحدا فيسويسرا ينشغلون فيه بأنشطة اجتماعية ثقافية عديدة في إطار برنامج تنظمه الحركة الدولية لتقديم المساعدة التقنية المباشرة للعالم الرابعThe programme organized a Caribbean regional workshop in Barbados, in June 1993.
People also translate
Local governments, partners for development": Programme organized in cooperation with United Cities and Local Governments.
الحكومات المحلية، شركاء في التنمية": برنامج نظم بالتعاون مع" المدن المتحدة والحكومات المحليةThe Programme organized short-term training courses for technical personnel and workshops to raise the awareness of managers and decision makers of specific space technology applications.
وينظم البرنامج دورات تدريبية قصيرة الأمد للتقنيين، وحلقات عمل لتوعية الإداريين والمسؤولين بالتطبيقات الخاصة لتكنولوجيا الفضاءLectured on the International Covenant on Civil andPolitical Rights to members of the Egyptian judiciary as part of a programme organized through the United Nations Development Programme in Cairo.
ألقى محاضرة عن العهد الدولي الخاصبالحقوق المدنية والسياسية مخصصة لأعضاء الجهاز القضائي المصري كجزءٍ من برنامجٍ ينظمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في القاهرةIn 2003, the Programme organized the fourth regional workshop, for the benefit of European countries, in Romania.
وفي عام 2003، نظم البرنامج حلقة العمل الاقليمية الرابعة في رومانيا، لصالح البلدان الأوروبيةIn February 2014, following a similar format, the Programme organized another regional seminar in Dakar, with countries from the Sahel region and West Africa.
وفي شباط/فبراير 2014، نظَّم البرنامج، وفق نسق مشابه، حلقةً دراسيةً إقليميةً أخرى في داكار، مع بلدان من منطقة الساحل وغرب أفريقياIn 2002, the Programme organized the regional workshops for Africa in Addis Ababa and for Asia and the Pacific in Bangkok.
وفي عام 2002، نظم البرنامج حلقة العمل الاقليمية الخاصة بأفريقيا في أديس أبابا، والأخرى الخاصة بآسيا والمحيط الهادئ في بانكوكTo improve the ability ofGovernments to assess drug abuse situations, the Programme organized an expert group meeting at Vienna in September 1995 to review and update the methodology on rapid assessment procedures.
ومن أجل تحسين قدرةالحكومات على تقييم حاﻻت إساءة استعمال المخدرات، نظم البرنامج اجتماعا لفريق خبراء في فيينا في أيلول/سبتمبر ٥١٩٩ ﻻستعراض واستكمال منهجية إجراءات التقييم السريعThe Programme organized the Expert Meeting on Remote Sensing Projects for the Hindu Kush-Himalayan Region, held in Kathmandu from 6 to 10 March 2006.
نظّم البرنامج اجتماع الخبراء المعني بمشاريع الاستشعار عن بُعد بشأن منطقة جبال هندوكوش والهيمالايا، الذي عُقد في كاتمندو في نيبال في الفترة من 6 إلى 10 آذار/مارس 2006To further develop activities andmodalities under the SBSTA programme of work, the programme organized an informal meeting of representatives from Parties prior to SBSTA 24, which proved instrumental in the further consideration of this issue.
ولمواصلة تطوير الأنشطة والطرائق في إطاربرنامج عمل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، قام البرنامج بتنظيم اجتماع غير رسمي لممثلي الأطراف قبل الدورة الرابعة والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، وكان هذا الاجتماع مفيداً في بحث هذه المسألة بحثاً إضافياًThe programme organized a workshop, held in Bonn in February 2006 and attended by 100 participants, for the Board and experts to promote common understanding and consistency of approach on the most critical CDM issues.
وفي شباط/فبراير 2006، نظم البرنامج حلقة عمل في بون حضرها 100 مشارك حتى يتسنى للمجلس والخبراء تعزيز فهم مشترك ونهج متسق فيما يتعلق بأهم قضايا آلية التنمية النظيفةThe session was part of a programme organized by UNHCR, in collaboration with the nongovernmental organization INTERSOS.
وكانت هذه الدورة جزءا من برنامج نظمته مفوضية شؤون اللاجئين بالتعاون مع منظمة انترسوس غير الحكوميةThe programme organized three meetings aimed at debating problems of economic relations and identified the diplomatic responses and political behaviours necessary to improve economic relations between Europe and Latin America.
وقد نظم البرنامج ثﻻثة اجتماعات تستهدف مناقشة مشاكل العﻻقات اﻻقتصادية وتحديد اﻻستجابات الدبلوماسية وجوانب السلوك السياسي الﻻزمة لتحسين العﻻقات اﻻقتصادية بين أوروبا وأمريكا الﻻتينيةIn January, in cooperation with the International Peace Academy, the programme organized a high-level symposium in Tokyo for policy makers, academics and the general public on the latest developments in peace-keeping and humanitarian operations.
ففي كانون الثاني/يناير، نظم البرنامج، بالتعاون مع أكاديمية السﻻم الدولية، ندوة رفيعة المستوى في طوكيو لصانعي السياسات واﻷكاديميين والجمهور عامة بشأن آخر التطورات الحادثة في عمليات حفظ السﻻم والعمليات اﻹنسانية الطابعThe programme organized the inter-sessional meeting of the CST Bureau; it continues to collect and report on best practices relating to the CST priority themes and pilot studies as requested by the COP.
وقام البرنامج بتنظيم اجتماع ما بين الدورات لمكتب لجنة العلم والتكنولوجيا؛ ولا يزال يجمع البيانات بشأن الممارسات الفضلى المتعلقة بالمواضيع ذات الأولوية للجنة ودراساتها النموذجية، ويقدم التقارير بشأنها وفقاً لطلب مؤتمر الأطرافAgain in February, the programme organized a workshop in Port Moresby, Papua New Guinea, on Petroleum Arrangements in a Changing Environment.
وفي شباط/فبراير أيضا نظم البرنامج حلقة عمل في ميناء موريسبي، ببابوا غينيا الجديدة، عن" الترتيبات البترولية في بيئة متغيرةThe programme organized 19 stakeholder interventions, including a training session for designated national authorities(DNAs) in Bonn and four regional ones, in Africa, Asia and Latin America, undertaken in collaboration with the Nairobi Framework partners.
ونظم البرنامج 19 نشاطاً للجهات المعنية، منها دورة تدريبية للسلطات الوطنية المعيّنة عُقدت في بون، وأربع دورات إقليمية عُقدت في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية، وذلك بالتعاون مع الشركاء في إطار عمل نيروبي(On 20 May, the Programme organized an educators ' workshop on fostering the defence of human rights within communities.
وفي 20 أيار/مايو، نظم البرنامج حلقة عمل للمربّين بشأن تعزيز جهود حماية حقوق الإنسان داخل المجتمعاتIn 2002, the Programme organized four regional conferences in Africa, Europe, Eastern Europe and the Caribbean.
وفي عام 2002، نظم البرنامج أربعة مؤتمرات إقليمية في أفريقيا(5)، وأوروبا(6)، وأوروبا الشرقية(7)، ومنطقة البحر الكاريبي(8The Holocaust Programme organized three seminars at United Nations Headquarters on the topic of Holocaust awareness, genocide prevention and combating hatred.
ونظَّم البرنامج الخاص بمحرقة اليهود ثلاث حلقات دراسية في مقر الأمم المتحدة عن موضوع التوعية بحادث محرقة اليهود، ومنع الإبادة الجماعية، ومحاربة الكراهيةThe UNCTAD TrainForTrade programme organized a high-level workshop on tourism issues, the design and updating of training material, and the delivery of training courses.
نظم برنامج التدريب من أجل التجارة، التابع للأونكتاد، حلقة عمل رفيعة المستوى في مجال قضايا السياحة، وإعداد مواد التدريب وتحديثها، وتقديم الدورات التدريبيةIn particular, the Programme organized two regional policy workshops on HIV/AIDS and family well-being for South and South-East Asia(2005) and for Africa(2004).
وبصفة خاصة، نظم البرنامج حلقتي عمل إقليميتين معنيتين بالسياسة العامة في مجال فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز ورفاه الأسرة إحداهما لمنطقة جنوب وجنوب شرق آسيا(2005) والأخرى لمنطقة أفريقيا(2004The Sustainable Cities Programme organized many city-level consultations with all stakeholders, as a result of which action programmes have been launched on both land and infrastructure issues in a number of cities.
ونظم برنامج المدن المستدامة كثيراً من المشاورات على مستوى المدينة مع جميع من يهمهم اﻷمر وكان من نتيجة ذلك أن دُشنت برامج عمل بشأن قضيتي اﻷرض والبنية التحتية في عدد من المدنDuring those meetings, the Sponsorship Programme organized lunchtime briefings on universalization at which each sponsored delegate was requested to share information on the prospects of their country joining the CCW.
ونظم برنامج الرعاية أثناء تلك الاجتماعات جلسات إخبارية وقت الغداء عن العالمية طُلب فيها إلى كل مندوب مستفيد من الرعاية أن يتبادل المعلومات عن توقعات بلده بشأن الانضمام إلى الاتفاقيةIn December 2003, the programme organized a landmark conference at Sarajevo bringing together victims ' associations and legal professionals to discuss the impact of Tribunal judgements on specific communities.
ففي كانون الأول/ديسمبر 2003، نظم برنامج التوعية مؤتمرا كبيرا في سراييفو اشتركت فيه جمعيات المجني عليهم والمهنيين القانونيين لمناقشة أثر الأحكام الصادرة عن المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة على مجتمعات محددةDuring the reporting period, this programme organized and supported four Bureau meetings and associated informal consultations by the President, as well as the plenary of COP 4, including preparing the associated documents for the session.
خلال الفترة قيد الاستعراض، قام هذا البرنامج بتنظيم ودعم أربعة اجتماعات للمكتب وما اقترن بها من مشاورات غير رسمية أجراها الرئيس، فضلا عن الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف بكامل هيئتها، بما في ذلك إعداد الوثائق المرتبطة بالدورة
