Examples of using Programme or project in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Programme or project title.
The United States of America would not support any programme or project which excluded Guamanians who were not Chamorros.
Therefore, the programme or project that the school is submitting for must be related to one or more of the objectives.
The United States of America would not support any programme or project which excluded Guamanians who were not Chamorros.
وقال إن الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية لن تؤيد أي برنامج أو مشروع يستبعد الغواميين من غير الشاموروIn most cases, programme or project proposals with financial implications for the State budget need to be approved by parliament.
وتحتاج مقترحات البرامج أو المشاريع التي تترتب عليها آثار مالية في ميزانية الدولة إلى موافقة من البرلمان في معظم الحالاتThe UN-Women financial regulations require each programme or project to be audited at least once in its lifetime.
ينص النظام المالي لهيئة الأمم المتحدةللمرأة على إجراء مراجعة لحسابات كل برنامج أو مشروع مرة واحدة على الأقل طالما هو قائمIn practice, each programme or project must form part of the country ' s development plan and must be listed on its set of priorities.
ومن الناحية العملية، يجب على كل برنامج أو مشروع أن يشكل جزءا من خطة التنمية في البلد ويجب أن يدرج في قائمة أولوياتهCovering the period from 2001 to 2010, the evaluation focuses on partnership, and, thus,on a modality rather than a programme or project.
ويركز التقييم الذي يغطي الفترة من عام 2001 إلى عام 2010 على الشراكة، وبالتالييركز على الطرائق بدلا من البرامج أو المشاريعName of programme or project National NGOs.
اسم البرنامج أو المشروعAll direct costs areintended to be financed as identifiable components of a programme or project and not by programme support costs.
ويتوخى تمويل جميع التكاليف المباشرة باعتبارها مكونات محددة من برنامج أو مشروع وليس من خلال تكاليف دعم It does not include any programme or project costs which would be funded by external donors.
ولا تشمل التكاليف الخاصة بأية برامج أو مشروعات والتي ستمول من جهات مانحة خارجيةThe statement of this principle does not mean, however, that a lack of consent will besufficient grounds under the Convention to block a development programme or project.
غير أن ورود هذا المبدأ لا يعني أنعدم الاتفاق يشكل أساسا كافيا تـُـوقـِـف الاتفاقية بموجبه البرنامج أو المشروع الإنمائيIt involves deciding what objectives will be included in the programme or project and what objectives will remain outside it(THOMET and VOZZA 2010).
وهي تنطوي على تحديد الأهداف التي سيتم تضمينها في البرنامج أو المشروع وما هي الأهداف التي ستبقى خارجه(THOMET VOZZA 2010If successful, this awareness-raising will be instrumental in generating the major,additional or incremental support to the plan, programme or project.
وستكون عملية بث الوعي هذه عند نجاحها مفيدة في توليد الدعمالهام As at the time of audit,the query function of Atlas could not provide programme or project expenditure reports based on each cost centre.
ولم يتسن لخاصية الاستفسار في نظامأطلس، وقت إجراء مراجعة الحسابات، توفير تقارير عن نفقات البرامج أو المشاريع لكل مركز من مراكز تحديد التكاليفArticle 12. Once a programme or project has been approved by consensus, the meeting of cooperation officials shall determine the measures necessary to ensure follow-up of the implementation of the programme or project. .
المادة ١٢: بعد إقرار برنامج أو مشروع بتوافق اﻵراء، يحدد اجتماع مسؤولي التعاون التدابير الضرورية لتأمين متابعة تنفيذ ذلك البرنامج They can alsobe conducted to assess whether a certain policy, programme or project had the intended positive impact or whether the impact was negative.
ويمكن أيضا أن تُجرى هذه التقييمات لتحديد ما إذا كانت سياسة ما In case the programme or project is shared by the Fund and an associated agency,programme support charges are also accordingly shared between both organizations with a combined amount not exceeding 13 per cent.
وفي حالة تقاسم البرنامج أو المشروع بين الصندوق وإحدى الوكالات المرتبطة به، تُقتسم تكاليف دعم Direct costs are those that can be clearly attributed, either whollyor in part, to an operation, programme or project financed from extrabudgetary contributions.
فالتكاليف المباشرة هي تلك التي يمكن أن تعزى بوضوح، سواء كلها Targeted approaches aim programme or project outcomes specifically at minorities, whereas inclusive approaches integrate minorities in a wider focus population for programme or project outcomes.
وتوجه النهُج المحددة الهدف نتائج البرامج أو المشاريع إلى الأقليات بصورة خاصة، بينما تدمج النهُج الشاملة الأقليات في مجموعة سكانية أوسع نطاقاً تستفيد من نتائج البرامج أو المشاريعDirect costs are those that can be clearly attributed, either wholly or in part, to an operation, programme or project financed from extrabudgetary contributions.
فالتكاليف المباشرة هي التكاليف التي يمكن أن تنسب بوضوح، سواء كليا In case the programme or project is shared between UNDCP and an associated agency,programme support charges are shared by the two organizations, with the combined amount not exceeding 13 per cent.
وفي حالة تقاسم البرنامج أو المشروع بين For the purposes of the institutional budget exercise,they cover those areas not specifically included in programme or project budgets that are integral to the successful delivery of development results.
ولأغراض إجراءات الميزانية المؤسسية، تغطي هذه النواتج المجالاتغير المدرجة على سبيل التحديد في ميزانيات البرامج أو المشاريع والتي تشكل جزءا لا يتجزأ من الإنجاز الناجح للنتائج الإنمائيةIn case the programme or project is shared by UNDCP and an associated agency,programme support charges are also accordingly shared by the two organizations with a combined amount not exceeding 13 per cent.
وفي حالة تقاسم البرنامج أو المشروع بين All direct costs should ideallybe financed as identifiable components of an operation, programme or project and not by the support costs charge expressed as a percentage of direct costs(i.e. the programme support charge).
والطريقة المثلى لتمويل جميع التكاليف المباشرة هيتمويلها كمكونات يسهل تحديدها من عملية The High Commissioner may make allocations from the Operational Reserve to other parts of the Annual Budget for the purposes set out in Article 6.7,provided that the amount made available for any one programme or project shall not exceed $10 million in any one year.
يجوز للمفوض السامي أن يرصد اعتمادات من الاحتياطي التشغيلـي لأبواب أخرى من أبواب الميزانية السنوية للأغراض المبينة في المادة 6-7، شريطةألا يتجاوز المبلغ الموفر لأي برنامج أو مشروع 10 ملايين دولار في العام الواحد(c) Direct refunds ofdisbursements with respect to projects during the approved duration of the programme or project activity, that is to say, before the final allocation for the provision of assistance by UN-Women to a programme or project activity is made;
(ج) المستردات المباشرةللمبالغ المدفوعة فيما يتعلق بالمشاريع خلال الفترة المعتمدة لنشاط البرنامج أو المشروع، أي قبل تخصيص اعتماد نهائي يغطي تقديم هيئة الأمم المتحدة للمرأة المساعدة إلى البرنامج أو المشروعGender mainstreaming in UN-Habitat programmes 13. Project proposals submitted to the UN-Habitat Project Review Committee are required to have a section on gender impact assessment andproposals are examined to ensure that they meaningfully incorporate gender into programme or project documents.
يتعين أن تضم مقترحات According to the United Nations Development Programme(UNDP), an outcome indicator has two components:the baseline which is the situation before the programme or project begins, and the target which is the expected situation at the end of the project. .
وفقاً لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي(UNDP)، يحتوي مؤشر النتائج على مكونين:خط الأساس الذي هو الوضع قبل بدء البرنامج أو المشروع، والهدف الذي هو الوضع المتوقع في نهاية When UNDP and the Government, represented by the national coordination authority,decide to undertake a nationally executed programme or project, they will assign responsibility for the overall management of the programme/project to an executing agent.
حين يقرر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والحكومة، الممثلةبهيئة التنسيق الوطنية، اﻻضطﻻع ببرنامج أو مشروع يطبق على الصعيد الوطني، فإنهما يعهدان بالمسؤولية عن اﻹدارة العامة للبرنامج/المشروع إلى" وكالة منفذة
