What is the translation of " PROGRAMME WAS ORGANIZED " in Russian?

• программа была организована
• программа была проведена

Examples of using Programme was organized in English and their translations into Russian

This programme was organized in eastern Burkina Faso.
Эта программа была организована в восточной части Буркина-Фасо.

To enhance managerial skills and accountability, an intensive management development programme was organized for UNODC in June 2004.
В целях совершенствования навыков управленческой работы и механизма подотчетности в июне 2004 года в ЮНОДК была организована программа интенсивного развития управленческих кадров.

Its programme was organized around plenary sessions, parallel meetings and working groups.
Его программа была организована в рамках пленарных сессий, параллельных заседаний и рабочих групп.

A Polish student was admitted to the Biological Planetary Internship Program of NASA in the summer semester of 2007. The programme was organized to study the development of seeds incubated in space during space shuttle missions.
В течение весенне-летнего семестра 2007 года один из польских студентов проходил стажировку по организованной НАСА программе изучения планетарной биологии, в ходе которой участники знакомились с опытом выращивания семян в космосе в ходе полетов шаттла.

A delegates programme was organized at the IPS office in Paris with a contribution from the Government of France.
При финансовом содействии правительства Франции в отделении ССИ в Париже была организована программа для делегатов.

The programme was organized jointly with the Offices of the President and the Prime Minister of the newly established Transitional Federal Government.
Эта программа была организована совместно с канцеляриями президента и премьер-министра недавно созданного переходного федерального правительства.

The 2006 regional training programme was organized for 32 indigenous representatives from the Great Lakes region and Central, Northern and West Africa.
В 2006 году региональная учебная программа была организована для 32 представителей коренных народов из района Великих озер, Центральной, Северной и Западной Африки.

The training programme was organized jointly with the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the National Disaster Reduction Centre of China.
Учебная программа была организована при участии Азиатско-тихоокеанской организации космического сотрудничества и Национального центра по уменьшению опасности бедствий Китая.

The programme was organized to provide girls with role models and an opportunity to experience the work life in the different offices and departments of the United Nations.
Эта программа была организована для того, чтобы дать девочкам возможность познакомиться с людьми, которые могут стать для них примером для подражания, а также окунуться в рабочую атмосферу в различных управлениях и департаментах Организации Объединенных Наций.

The two-week programme was organized by the Diplomacy Training Program(DTP), an NGO, at the invitation of DTP founder and patron, José Ramos-Horta, 1996 Nobel Peace Laureate and former President, Prime Minister and Foreign Minister of Timor-Leste.
Эта двухнедельная программа была проведена НПО" Программа подготовки дипломатов"( ППД) по приглашению основателя и покровителя ППД, лауреата Нобелевской премии мира 1996 года и бывшего президента, премьер-министра и министра иностранных дел Тимора- Лешти г-на Жозе Рамуша- Орты.

The two-week programme was organized by the Diplomacy Training Program, a non-governmental organization, at the invitation of its founder and patron, José Ramos-Horta, the 1996 Nobel Peace Laureate and former President, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste.
Эта двухнедельная программа была проведена неправительственной организацией<< Программа подготовки дипломатов>> по приглашению основателя и покровителя Программы, лауреата Нобелевской премии мира 1996 года и бывшего президента, премьер-министра и министра иностранных дел Тимора- Лешти гна Жозе Рамуша Орты.

The programme was organized around four revolving loan funds in the Gaza Strip and two in the West Bank that supported businesses varying in size from a microvending enterprise, for example, employing just one or two individuals, to small industries.
Эта программа была организована на основании четырех фондов оборотных кредитных средств в секторе Газа и двух таких фондов на Западном берегу, которые поддерживали предпринимательскую деятельность, связанную с различными по размеру микроторговыми предприятиями, например предприятиями, использующими всего лишь одного или двух сотрудников, а также мелкие промышленные предприятия.

A national consultation/validation programme was organized by the Ministry of Internal Affairs whereby teams would be sent to each county to engage citizens on the content of the road map, in order to ensure that their priorities for reconciliation were captured in the road map and to mobilize public support for its implementation.
Министерство внутренних дел организовало программу национальных консультаций и проверки эффективности, в рамках которой в каждое графство будут направляться группы специалистов по сбору мнений граждан относительно содержания Плана, с тем чтобы гарантировать, что он точно отражает их приоритеты в области примирения и мобилизует общественную поддержку его осуществления.

The first such programme was organized for indigenous women in conjunction with the ten-year review of the Beijing Conference on Women in March 2005 and covered the Permanent Forum, the Millennium Development Goals and indigenous peoples and international human rights mechanisms, with a focus on women's rights.
Первая такая программа была организована для женщин коренных народов в связи с проведением в марте 2005 года обзора осуществления решений Пекинской конференции за десятилетний период, и в ее рамках затрагивались вопросы, касающиеся Постоянного форума, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, коренных народов и международных правозащитных механизмов, при уделении особого внимания правам женщин.

The programme was organized around four revolving loan funds in Gaza and two in the West Bank that supported businesses varying in size from a micro-vending enterprise, for example, employing just one or two individuals, to small industries and aimed to satisfy a variety of needs such as capital funding and working capital financing.
Программа была организована на базе четырех возобновляемых кредитных фондов в Газе и двух на Западном берегу, которые оказывали поддержку предпринимателям разного масштаба, начиная, к примеру, с мелких торговых предприятий, где заняты всего лишь один- два человека, и кончая мелким производством, и была направлена на удовлетворение широкого круга потребностей, таких как финансирование основных средств и финансирование оборотного капитала.

Health education programmes are organized for expectant mothers and young mothers.
Для будущих матерей и молодых матерей организуются программы просвещения по вопросам охраны здоровья.

The programmes are organized in all major towns in Bosnia and Herzegovina.
Программы организуются во всех крупных городах Боснии и Герцеговины.

At the federal level, the Programme is organized around a General Coordination attached to the SDH/PR and at the state level around State Coordination Units.
На федеральном уровне реализацией Программы занимается генеральный координационный центр при СПЧПР, а на уровне штатов- координационные бюро штатов.

Ongoing training programmes are organized for police officers to keep them abreast of procedures and developments and to"sensitise" them to the special needs of child victims.
Для сотрудников милиции на постоянной основе проводятся программы профессиональной подготовки, чтобы держать их в курсе процедур и изменений и ориентировать их на особые потребности детей- потерпевших.

Regular training programmes are organized by the National Human Rights Commission as well as State Human Rights Commissions.
Регулярные учебные программы организуются Национальной комиссией по правам человека и государственными комиссиями по правам человека.

Similar programmes were organized in March 1995 for government officials from South Africa and in November 1995 for government officials from countries in eastern and central Europe.
Аналогичные учебные программы были организованы в марте 1995 года для государственных служащих Южной Африки, а в ноябре 1995 года для государственных служащих стран Восточной и Центральной Европы.

Some of the programmes are organized at the national level, while others have been implemented as regional or local initiatives.
При этом одни программы проводятся на национальном уровне, другие- осуществляются на основе региональных или местных инициатив.

Programmes are organized for new inspectors, as well as for experienced staff who have a possibility of enhancing their qualifications.
Организуются программы обучения для новых инспекторов, а также для опытных сотрудников, которые получают возможность повысить свою квалификацию.

County trainings programmes were organized, though duration was modified to reflect the current skill levels and awareness of participants and scheduling availability in the counties.
Количество учебных программ, организованных в графствах, хотя продолжительность была изменена с учетом нынешнего уровня подготовки и информированности участников и организационных возможностей графств.

Pursuant to this request, programmes were organized for diplomats accredited to United Nations Headquarters until 31 December 1993.
В соответствии с этой просьбой до 31 декабря 1993 года организовывались программы для дипломатов, аккредитованных при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Some of the programmes are organized at the national level while others have been implemented as regional or local initiatives.
Некоторые из этих программ организованы на национальном уровне, другие же осуществляются в рамках региональных или местных инициатив.

Human rights training programmes were organized for personnel employed in the police, army, education, judiciary and social work.
Для персонала, занятого в полиции, армии, сфере образования, судебной системе и на социальной работе, организуются программы подготовки по правам человека.

In order to maintain laboratory capacities and define training needs, external quality assessment(EQA) programmes are organized by WHO and ECDC.
В целях поддержания лабораторного потенциала и определения потребностей в обучении ВОЗ и ECDC организуют программы внешней оценки качества ВОК.

The Ministry of National Defence informs us that programmes are organized periodically for armed forces personnel.
Министерство национальной обороны сообщило, что для личного состава вооруженных сил Сальвадора на периодической основе организуются программы подготовки.

In 2007, tree planting programmes were organized in Salem and Kancheepuram, two important towns in the state of Tamilnadu.
В 2007 году в Салеме и Канчеепураме, двух крупных городах штата Тамилнаду, были организованы программы посадки деревьев.