What is the translation of " PROGRAMME WILL AIM " in Russian?

• программа будет направлена
• целью программы станет

Examples of using Programme will aim in English and their translations into Russian

In these three areas, the programme will aim.
В этих трех областях программа будет направлена на.

The programme will aim at increasing the professionalism and upgrading of procurement skills.
Эта программа будет направлена на развитие профессиональных качеств и повышение квалификации в области закупочной деятельности.

In these three areas, the programme will aim.
Деятельность по трем областям программы будет направлена на.

The programme will aim to keep stakeholders, including Member States, informed of field support issues.
В рамках данной программы будут прилагаться усилия по обеспечению информированности заинтересованных сторон, включая государства- члены, о вопросах, касающихся полевой поддержки.

During the biennium, funds mobilization efforts for this Major Programme will aim mainly at increasing the involvement and contributions of the governmental donors to UNIDO.
В течение двухгодичного периода усилия о мобилизации средств для осуществления настоящей основной программы будут направлены главным образом на расширение участия и увеличение объема взносов правительственных доноров в ЮНИДО.

The new programme will aim to achieve optimal development impact on large numbers of developing countries, as called for by the New Directions strategy.
Новая программа будет нацелена на обеспечение оптимальных последствий с точки зрения развития для большого числа развивающихся стран, к чему призывает стратегия, касающаяся новых направлений.

Based on the conclusions of the review of the Yokohama Strategy and Plan of Action, and with a view to meeting the objectives of the Johannesburg Plan of Implementation on risk reduction, the concept and format for the proposed programme will aim at facilitating the implementation by Governments and other relevant institutions in various sectors and at various levels, of specific objectives and targets agreed upon at the Conference.
Концепция и формат предлагаемой программы, которые основываются на выводах обзора Иокогамской стратегии и Плана действий и сориентированы на выполнение задач по снижению рисков, поставленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений, призваны содействовать выполнению правительствами и другими соответствующими учреждениями различных секторов и уровней конкретных целей и задач, согласованных на Конференции.

The programme will aim to address some of the main concerns voiced by various stakeholders in relation to hate speech, intolerance and discrimination.
Эта программа будет направлена на решение некоторых из основных проблем, вызывавших обеспокоенность различных заинтересованных сторон в связи с высказываниями, разжигающими ненависть, нетерпимость и дискриминацию.

Throughout all its results the programme will aim to engage and benefit equally women and men and young persons by including, where needed, special measures to advance the less represented group.
Посредством всех своих результатов Программа будет направлена на привлечение и распределение выгод в равной степени между мужчинами и женщинами, а также молодежью, включая, при необходимости, специальные меры по продвижению наименее представленной группы.

The programme will aim to further promote the development of the land transport connections throughout all the countries in Asia, including the Korean Peninsula and the Tumen River areas, and between the rest of Asia and Europe.
Мероприятия по программе будут нацелены на дальнейшее содействие развитию систем наземных транспортных перевозок между всеми странами в Азии, включая Корейский полуостров и район реки Туменцзянь, а также между остальной частью Азии и Европой.

Over a four-year period, the grant programme will aim at increasing the capacity of Afro-Latino organizations to mobilize and manage resources and at widening international and private donor knowledge of the position and potential of Afro-Latino populations.
Рассчитанная на четырехлетний период программа, финансируемая из средств этой субсидии, преследует цель укрепить потенциал афро- латиноамериканских организаций в деле мобилизации и освоения ресурсов и ознакомить международных и частных доноров с позицией и возможностями афро- латиноамериканского населения.

The programme will aim to improve the living conditions of widowed and underprivileged women and their families through the construction of 100 housing units and income generating projects(enterprise activities) in Hebron.
Программа будет направлена на улучшение условий жизни овдовевших женщин и женщин из неимущих слоев населения и их семей путем строительства 100 жилищных единиц и осуществления проектов по обеспечению приносящих доход видов деятельности( предпринимательская деятельность) в Хеброне.

The programme will aim to strengthen implementation at the national level by promoting the exchange of experience in water and health within small groups of countries with similar conditions and challenges, possibly neighbouring countries.
Данная программа будет иметь своей целью укрепить процесс осуществления на национальном уровне путем поощрения обмена опытом по вопросам воды и здоровья человека в рамках небольших групп стран с аналогичными условиями и проблемами, возможно соседних стран.

At the regional level, the Programme will aim to establishing a closer partnership with the CELAC-- the Community of Latin American and Caribbean States-- in the field of productive transformation and innovation for the creation of sustainable employment.
На региональном уровне программа будет направлена на установление более тесных партнерских отношений с Сообществом латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК) в области преобразований в сфере производства и инноваций в целях создания устойчивой занятости.

The programme will aim at facilitating a sustainable reduction in the cultivation of opium poppy in its four target districts and further developing the methodology for achieving that aim through sustainable rural development activities.
Цель программы заклю- чается в содействии устойчивому сокращению мас- штабов культивирования опийного мака в четырех целевых районах, а также в дальнейшей разработке методологии достижения этой цели на основе меро- приятий по обеспечению устойчивого развития сель- ских районов.

The programme will aim at facilitating a sustainable reduction in the cultivation of opium poppy in its four target districts and further developing the methodology for achieving this aim through sustainable rural development activities.
Целью программы станет содействие устойчивому сокращению масштабов культивирования опийного мака в четырех целевых районах, а также дальнейшая разработка методологии, используемой для достижения этой цели, на основе устойчивого осуществления мероприятий в области развития сельских районов.

Furthermore, the programme will aim at developing and promoting a coordinated approach to key policy issues such as growth and adjustment, poverty, hunger and malnutrition, and the integration into the development process of all social and population groups, including those with special needs.
Кроме того, программа будет направлена на разработку и поощрение скоординированного подхода к таким ключевым установочным вопросам, как рост и адаптация, нищета, голод и плохое питание, подключение к процессу развития всех групп общества и населения, в том числе групп с особыми потребностями.

The programme will aim at furthering technical knowledge on extradition law and practice for professional officers in ministries of foreign affairs, ministries of justice and other relevant governmental agencies in developing countries and countries with economies in transition working in the area of extradition.
Программа будет направлена на углубленное изучение технических вопросов права и практики выдачи профессиональными сотрудниками министерств иностранных дел, министерств юстиции и других соответствующих правительственных учреждений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, которые занимаются вопросами выдачи.

In 2010, the programme will aim at developing and implementing new projects for developing countries and LDCs, adapting and updating existing courses, developing their distance learning versions, promoting the development of existing courses in local languages and expanding North- South and South- South cooperation between network members.
В 2010 году целью программы станет разработка и реализация новых проектов для развивающихся стран и НРС, адаптация и обновление существующих курсов, разработка их версий для дистанционного обучения, содействие переводу уже существующих курсов на местные языки и расширение сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг между участниками сетей.

In this context, this Programme will aim at a further improvement of UNIDO's statistical services, both in terms of the quality and quantity of the data contained in the UNIDO statistical database and in terms of the user-friendliness of its dissemination products, by upgrading the database system of production, storage and dissemination of key industrial statistics.
В этой связи настоящая программа будет направлена на дальнейшее совершенствование статистических услуг ЮНИДО, как с точки зрения качества и количества данных, содержащихся в статистических базах данных ЮНИДО, так и с точки зрения удобства для пользователей распространяемых продуктов, на основе модернизации используемых для составления баз данных систем подготовки, хранения и распространения основных промышленных статистических показателей.

The programme will aim at the adoption of a multidimensional strategy for the right to development, a significant enhancement of support for that right from relevant United Nations bodies and a significant increase in recognition of economic, social and cultural rights through activities for their protection and their integration into the programmes of international development and financial organizations.
Программа будет нацелена на принятие многоаспектной стратегии обеспечения права на развитие, существенное расширение поддержки права на развитие со стороны соответствующих органов Организации Объединенных Наций и обеспечение более широкого признания экономических, социальных и культурных прав на основе осуществления деятельности, направленной на защиту этих прав и их интеграцию в программы международного развития и в программы финансовых организаций.

The programme will aim at the adoption of a multidimensional strategy for the right to development, a significant enhancement of support for that right from relevant United Nations bodies and a significant increase in recognition of economic, social and cultural rights through activities for their protection and their integration into the programmes of international development and financial organizations.
Цели программы заключаются в принятии комплексной стратегии в области права на развитие, значительном расширении поддержки в отношении этого права со стороны соответствующих органов Организации Объединенных Наций и обеспечении существенно более широкого признания экономических, социальных и культурных прав посредством деятельности по их защите и их учету в программах международных организаций, занимающихся вопросами развития, и международных финансовых организаций.

The work programme will aim at: enhancing networking and public-private partnerships; knowledge-sharing; identification of best practices; preparation of policy-oriented reports; fostering policy dialogue, including the provision of advice and recommendations; developing guidelines, norms and standards; and providing training and technical assistance, including the preparation of investment projects and facilitating access to finance.
Программа работы будет направлена на расширение сетей и укрепление партнерских связей между государственным и частным секторами; обмен знаниями; определение передовых методов; подготовку ориентированных на разработку стратегий докладов; укрепление диалога по вопросам политики, включая консультирование и выработку рекомендаций; разработку руководящих принципов, норм и стандартов; и организацию профессиональной подготовки и оказание технической помощи, включая разработку инвестиционных проектов и расширение доступа к финансированию.

In countries emerging from disasters, programmes will aim at strengthening local capacity, solidarity and coping mechanisms, which could become the embryo of new societies.
В странах, возрождающихся после бедствий, программы направлены на укрепление местных возможностей, солидарности и механизмов решения проблем, что может стать зародышем нового общества.

Bilateral and regional financial assistance programmes will aim to integrate adaptation considerations into all relevant sectors.
Программы по двухсторонней и региональной финансовой поддержке будут направлены на включение адаптационных соображений во все соответствующие сектора.

All programmes will aim to adopt a comprehensive approach in conducting their work, establishing the necessary linkages.
Все программы будут стремиться к использованию всеобъемлющего подхода в проведении своей работы, устанавливая необходимые связи.

All Programmes will aim to adopt a comprehensive approach combining elements of sustainability and competitiveness in conducting their work, establishing the necessary linkages.
Все программы будут стремиться к использованию всеобъемлющего подхода, сочетая элементы устойчивости и конкурентоспособности в проведении своей работы и устанавливая необходимые связи.

The policies and programmes will aim towards the empowerment of migrant workers in exercising the right to informed decision-making and the full enjoyment of all rights, privileges and benefits of migration.
Эти стратегии и программы будут направлены на расширение прав и возможностей трудовых мигрантов в плане реализации права на принятие обоснованных решений и полного использования всех прав, привилегий и преимуществ миграции.

Sub-Saharan Africa: In light of the NEPAD strategy and the UNIDO-sponsored African Productive Capacity Initiative(APCI) as its industrial component, UNIDO programmes will aim to boost regional integration and cooperation by facilitating trade, and to improve market access, focusing on the subregional sectoral priorities.
Страны Африки к югу от Сахары: Исходя из стратегии НЕПАД и финансируемой ЮНИДО Инициативы по укреплению производственного потенциала Африки( ИУППА) как ее промышленного компонента, программы ЮНИДО будут направлены на стимулирование региональной интеграции и сотрудничества посредством содействия торговле, а также на расширение доступа на рынки при должном учете субрегиональных отраслевых приоритетов.

The programme of work will aim specifically at.
Программа работы будет нацелена, в частности, на.