What is the translation of " PROGRAMME CARRIED OUT " in Russian?

• программах осуществляемых
• программе осуществляемой

Examples of using Programme carried out in English and their translations into Russian

CAREC programme carried out as part of CEP.
Программа осуществлялась РЭЦ ЦА в рамках деятельности КЭП.

In this regard, it is also worth mentioning the programme carried out by the Department on Juvenile Justice.
В этой связи стоит также отметить программу, осуществляемую Департаментом по делам несовершеннолетних.

The Programme carried out activities to implement the Millennium Development Goals as follows.
Организация провела следующие мероприятия в соответствии с Целями развития тысячелетия.

In Bangladesh and Sri Lanka, the Programme carried out comprehensive surveys of opiate abuse.
В Бангладеш и Шри- Ланке силами Программы были проведены комплексные обследования проблемы злоупотребления опиатами.

Programme carried out with both civilian and military personnel, especially during orientation.
Проводимой программой охватывались как гражданские жители, так и военнослужащие, особенно на начальном этапе.

During the reporting period, the programme carried out a five-month survey of Intifada-related disabilities.
В течение отчетного периода в рамках программы проводилось пятимесячное обследование инвалидности среди участников интифады.

Come and detect them at their early stage with the help of our preventive programme carried out at Talaso Strunjan.
Для их своевременного выявления приглашаем Вас принять участие в профилактической программе, проводимой на курорте Таласо Струньян.

In November 2008, the Programme carried out the first regional workshop for those national commissions.
В ноябре 2008 года Программа провела первый региональный практикум для этих национальных комиссий.

To provide an example of such a mechanism, a representative of the secretariat of the UNECE Convention on Transboundary Waters and International Lakes(Water Convention) made a presentation on the National Policy Dialogues programme carried out under the auspices of the Water Convention.
В качестве примера такого механизма представитель секретариата Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер ЕЭК ООН( Конвенция по водам) привел Диалоги по вопросам национальной политики- программу, осуществляемую под эгидой Конвенции по водам.

The programme carried out 256 advisory missions, 77 training workshops and 24 fellowships.
В рамках программы было проведено 256 поездок для оказания консультационных услуг, организовано 77 учебных семинаров и предоставлено 24 стипендии.

With regard to technical assistance, Norway had contributed to the programme carried out by UNCTAD and would continue to do so provided the quality of the assistance was maintained.
Что касается технической помощи, то Норвегия внесла свой вклад в реализацию программы, осуществляемой ЮНКТАД, и продолжит оказывать такое содействие при условии сохранения качества помощи.

While the programme carried out by the competent authorities of the Republic of Angola is at the stage of forced arms collection, awareness-raising is ongoing.
Эта программа, выполняемая компетентными органами Республики Ангола, находится сейчас на этапе принудительной сдачи оружия, но агитационная работа продолжается.

Please provide information about the Division for the Advancement of Rural Women of the Ministry of Agriculture, and provide information on any strategy or programme carried out by the State party to improve the situation of rural women and girls, including their access to health, education, employment, to land, credit and decision-making.
Просьба представить информацию об Отделе по улучшению положения женщин в сельских районах в рамках Министерства сельского хозяйства и представить информацию о любых стратегиях или программах, осуществляемых государством- участником в целях улучшения положения женщин и девочек, проживающих в сельских районах, в том числе в плане их доступа к здравоохранению, образованию, занятости, земле, кредитам и участию в процессе принятия решений.

A programme carried out by the prison service had involved teaching prisoners about various religions and employing them on community work in the cemeteries of national and ethnic minorities.
Программа, проводившаяся в пенитенциарных учреждениях, включала в себя просвещение заключенных в отношении различных религий и вовлечение их в деятельность общин на кладбищах национальных и этнических меньшинств.

The Inter-American Development Bank and the Caribbean Environment Programme carried out a project funded by GEF on testing a prototype Caribbean regional fund for wastewater management.
Межамериканский банк развития и Карибская экологическая программа осуществили финансируемый ГЭФ проект опробования прототипа Карибского регионального фонда по регулированию сточных вод.

A programme carried out in conjunction with the United Nations Children's Fund(UNICEF), between 1985 and 1995 had focused on the needs of women and children in health, nutrition, water, sanitation and literacy.
Программа реализуемая совместно с Детским фондом ООН( ЮНИСЕФ) в период между 1985 и 1995 годами, была сосредоточена на потребностях женщин и детей в области здравоохранения, питания, обеспечения водой и канализацией и образования.

Some 380,000 illegal immigrants had been granted resident status under a programme carried out in 1997. The new law to which he had referred earlier offered further opportunities to regularize the situation of illegal immigrants.
В рамках программы, осуществленной в 1997 году, статус резидента был предоставлен 380 000 незаконных иммигрантов, а новый закон, о котором он упоминал ранее, создает дальнейшие возможности для упорядочения положения с незаконными иммигрантами.

The programme carried out in the period 1999-2007 in Lebanon was concluded, and UNODC is now supporting a broader process of criminal justice reform focusing on penal reform and alternatives to imprisonment.
Программа, выполнявшаяся в период 1999- 2007 годов в Ливане, была завершена, и ЮНОДК в настоящее время оказывает поддержку более широкому процессу реформирования системы уголовного правосудия с уделением центрального внимания пенитенциарной реформе и альтернативам тюремному заключению.

On a positive note, the Sudanese Ministry of Agriculture, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and World Food Programme carried out a livelihoods study which shows that food security had improved considerably in Darfur, and that 55 per cent of people were food secure as compared to 30 per cent in 2006-2007.
Одним из положительных событий стало то, что министерство сельского хозяйства Судана, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Всемирная продовольственная программа провели обследование средств к существованию, согласно результатам которого положение с обеспечением продовольствием в Дарфуре существенно улучшилось и что продовольствием в достаточной степени обеспечено 55 процентов населения по сравнению с 30 процентами в 2006- 2007 годах.

Throughout the reporting period the Programme carried out a diverse range of public relations activities, producing a number of publications in languages of the region of the former Yugoslavia.
На протяжении отчетного периода Программа провела самые разнообразные мероприятия в области связей с общественностью, выпустив ряд документов на языках региона бывшей Югославии.

Georgia could build upon the results of a programme carried out under the Stockholm Convention to facilitate accession to the Protocol on POPs.
Грузия могла бы опереться на результаты, полученные в рамках программ, выполняемых в соответствии со Стокгольмской конвенцией, с целью упрощения присоединения к Протоколу по СОЗ.

The Department and the Programme carried out subregional consultations on"Capacity-building for the peaceful management of conflict in Central American and Caribbean States" in the Dominican Republic in June 2007.
В июне 2007 года в Доминиканской Республике Департамент и Программа провели субрегиональные консультации по теме<< Укрепление потенциала в области мирного урегулирования конфликтов в центральноамериканских и карибских государствах.

The Committee requests the State party to include in its next report detailed information on any national policy, strategy or programme carried out by the State party to improve the situation of rural women, girls and older women, including their access to health care, education, employment, land, credit and decision-making, as well as the impact and achievements of such governmental initiatives.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад подробную информацию о любых национальных мерах, стратегиях и программах, осуществляемых им в целях улучшения положения сельских женщин, а также девочек и пожилых женщин, включая их доступ к здравоохранению, образованию, рынку труда, земле, кредитам и процессам принятия решений, а также об отдаче от таких правительственных инициатив и их результатах.

Please provide information on any strategy or programme carried out by the State party to improve the situation of rural women and girls, including their access to health, education, employment, land, credit and decision-making.
Просьба представить информацию о любых стратегиях или программах, осуществленных государством- участником с целью улучшения положения сельских женщин и девочек, включая их доступ к охране здоровья, образованию, занятости, земле, кредитам и принятию решений.

He noted the success achieved in the Cambodian refugee repatriation programme carried out under the auspices of the United Nations Transitional Authority in Cambodia in implementation of the global plan of action for Indochina.
Оратор отмечает достигнутые успехи в осуществлении программы репатриации камбоджийских беженцев под эгидой Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже, а также в осуществлении Комплексного плана действий по проблеме индокитайских беженцев.

Please provide information on any strategy or programme carried out by the State party to improve the situation of rural women and girls, including their access to health, education, employment, land, credit and their participation in decision-making.
Просьба предоставить информацию о любых стратегиях или программах, осуществляемых государством- участником в целях улучшения положения сельских женщин и девочек, включая их доступ к охране здоровья, образованию, занятости, земле, кредитам и их участие в процессах принятия решений.

Please provide information on any national policy, strategy or programme carried out by the State party to improve the situation of rural women and girls including their access to health care, education, employment, land, credit and decision-making roles.
Просьба представить информацию о национальной политике, стратегии или программе, осуществляемой государством- участником для улучшения положения сельских женщин и девочек, в том числе их доступа к здравоохранению, образованию, занятости, земле, кредитам и руководящим должностям.

For example, regarding amphetamine-type stimulants, the Programme carried out a review requested by the Economic and Social Council(see para. 19 above); concomitantly, WHO reviewed the social and health aspects of, and policy responses to, amphetamine-type stimulants use.
Например, в отношении стимуляторов амфетаминового ряда Программа провела по просьбе Экономического и Социального Совета обзор( см. пункт 19 выше); наряду с этим, ВОЗ изучала социальные и медицинские аспекты применения стимуляторов амфетаминового ряда и принимаемые контрмеры.

Please provide information on any strategy or programme carried out by the State party to improve the situation of rural women and girls, including their access to health, education, employment, to land, credit and decision-making.
Просьба представить информацию о стратегиях или программах, осуществляемых государством- участником в целях улучшения положения женщин и девочек, проживающих в сельских районах, в том числе об их доступе к услугам в таких сферах, как здравоохранение, образование, занятость, землепользование, кредитование и процесс принятия решений.

Please provide information on any strategy or programme carried out by the State party to improve the situation of women and girls in rural areas, including their access to health, education, employment and credit and their participation in decision-making.
Пожалуйста, предоставьте информацию о какой-либо стратегии или программе, осуществляемой государством- участником в интересах улучшения положения женщин и девочек, проживающих в сельских районах, в том числе с точки зрения предоставления им доступа к медицинским услугам, образованию, занятости и кредитам, и участию в процессе принятия решений.