What is the translation of " PROGRAMME CAPACITY " in Russian?

• потенциал программы
• программного потенциала

Examples of using Programme capacity in English and their translations into Russian

Programme capacity has been boosted.
Возможности программ были расширены.

Strengthening programme capacity. 79- 100 23.
Укрепление потенциала программы 79- 100 24.

Two additional Local level posts at the Regional Office for Central Asia to strengthen programme capacity;
Учреждение дополнительно двух должностей местного разряда в региональном отделении для Центральной Азии для укрепления потенциала программ;

Participation Programme: Capacity building for the mother.
Программа участия: Расширение возможностей для матерей.

An additional Local level post at the Regional Office for Brazil and the Southern Cone to strengthen programme capacity;
Учреждение дополнительной должности местного разряда в региональном отделении для Бразилии и стран Южного конуса для укрепления потенциала программ;

IV. Strengthening of Programme capacity and mobilization of resources.
IV. Укрепление потенциала Программы и мобилизация ресурсов18- 23 6.

Following consultations with the minister in charge of disarmament, demobilization and reintegration, the UNDP Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit drew down its programme capacity on 1 March.
После консультаций с министром, ведающим вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции, Группа ПРООН по вопросам управления разоружением, демобилизацией и реинтеграцией 1 марта свернула свою программу в этой области.

National area-based development programme-- capacity development.
Программа развития на базе национальных районов-- развитие потенциала.

Provide technical and financial assistance to developing countries, including through the strengthening of capacity-building efforts, such as the United Nations Development Programme Capacity 21 programme, to.
Предоставлять техническую и финансовую помощь развивающимся странам, в том числе путем поддержки усилий по наращиванию потенциала, таких, как программа<< Потенциал XXI>> Программы развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы.

Development of immunization programme capacity in Bosnia and Herzegovina.
Развитие потенциала программы иммунизации в Боснии и Герцеговине В октябре 2009.

Even with an additional $60 million it could be possible to increase greatly the number of countries receiving United Nations mine-clearance assistance and significantly enhance the overall United Nations de-mining programme capacity.
Даже при дополнительном финансировании в размере 60 млн. долл. США можно было бы значительно расширить круг стран, получающих от Организации Объединенных Наций помощь в разминировании, и существенно укрепить общий потенциал программы Организации Объединенных Наций по разминированию.

Strengthened implementation of the resettlement programme capacity by various Government of Montserrat Departments.
Расширение потенциала осуществления программы переселения различных департаментов правительства Монтсеррата.

In order to address this vulnerability, some Member States argue that distinct methodologies and different funding modalities should be used to finance the basic administrative infrastructure and the core programme capacity of the various entities.
Чтобы устранить такую подверженность колебаниям, для финансирования базовой административной инфраструктуры и основного программного потенциала различных учреждений, по мнению некоторых государств- членов, следует использовать другие методологии и иные методы финансирования.

Feedback from participants on operations and programme capacity development efforts showed that these activities are improving efficiency and quality, though additional improvements are still needed.
Как явствует из отзывов участников деятельности по наращиванию оперативного и программного потенциала, эти мероприятия повышают эффективность и качество, хотя необходимо продолжать работу по их совершенствованию.

Knowledge transfer and other forms of mutual assistance were of benefit at the global level; the Crime Prevention and Criminal Justice Branch could play a more central role in promoting those forms of mutual assistance if its programme capacity was strengthened.
Передача знаний и другие формы взаимной помощи принесли хорошие плоды на глобальном уровне; если потенциал программы будет укреплен, то Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию сможет играть более важную роль в содействии развитию этих форм взаимной помощи.

The proposals are directed towards increasing the programme capacity to effectively and efficiently plan, coordinate, fund, execute and evaluate computerization efforts and the management of the criminal justice system.
Эти предложения направлены на расширение возможностей программы действенно и эффективно планировать, координировать, финансировать, предпринимать и оценивать усилия в области компьютеризации и управления системой уголовного правосудия.

UNAMA undertook a review of its structure, realigning it to deliver more effectively on identified priorities and ensure critical programme capacity while taking all measures to minimize the exposure of staff to increased security risks.
МООНСА провела обзор своей структуры, реорганизовав ее для более эффективного выполнения установленных первоочередных задач и обеспечения необходимого программного потенциала при одновременном принятии всех мер по сведению к минимуму возросшего риска, которому подвергается персонал с точки зрения безопасности.

The report of the Secretary-General of 14 September 1995(A/50/432) dealt in some detail with policy issues related to operational activities, including the Programme's place in development assistance, particularly as relates to strengthening programme capacity.
В докладе Генерального секретаря от 14 сентября 1995 года( A/ 50/ 432) были подробно рассмотрены вопросы политики, касающиеся оперативной деятельности, в том числе вопрос о месте Программы в деятельности по оказанию помощи в целях развития, особенно в той мере, в какой она касается укрепления потенциала Программы.

In view of those responsibilities, the Mission has undertaken a review of its organizational structure to ensure critical programme capacity while taking all measures necessary to minimize the exposure of staff to increased security risks.
С учетом этой ответственности Миссия провела обзор своей организационной структуры для обеспечения имеющего жизненно важное значение потенциала по осуществлению программ, принимая все необходимые меры для сведения к минимуму подверженности персонала возросшим рискам в плане безопасности.

In my last report(A/49/357 and Add.1 and 2), I emphasized the need to obtain additional resources in order to increase the number of countries that could receive United Nations mine-clearance assistance and to enhance significantly the overall United Nations de-mining programme capacity.
В моем последнем докладе( A/ 49/ 357 и Add. 1 и 2) я подчеркнул необходимость получения дополнительных ресурсов, с тем чтобы увеличить число стран, которые могли бы получать со стороны Организации Объединенных Наций помощь в деле разминирования, и существенно укрепить общий потенциал программ разминирования Организации Объединенных Наций.

The Committee recognizes the need to respond to the refocused priorities, ensuring critical programme capacity while also guaranteeing the safety and security of assets and staff, given the prevalent security conditions in the mission area.
Комитет отдает себе отчет в необходимости реагирования на меняющиеся приоритеты, с тем чтобы обеспечить наличие жизненно важного потенциала по программам и одновременно гарантировать безопасность и охрану имущества и персонала с учетом сложившейся в районе действия Миссии обстановки в плане безопасности.

A differentiation was made between activities and costs that provide overall programme direction and oversight(management) and those that provide direct in-country policy and programme capacity support development effectiveness.
Было проведено различие между деятельностью и расходами, которые обеспечивают общее руководство программами и надзор за их осуществлением( управление), и деятельностью и расходами, которые обеспечивают непосредственное предоставление поддержки по наращиванию национального потенциала в областях политики и программ деятельность в целях обеспечения эффективности развития.

In order to better support and deliver on renewed priorities and ensure critical programme capacity while taking all measures to minimize staff exposure to increased risks, the Mission has undertaken a review of its organizational structure and the resources provided to it.
Чтобы укрепить поддержку и более эффективно реализовать новые приоритеты, а также создать жизненно важный потенциал по программам при одновременном принятии всех возможных мер для сведения к минимуму подверженности персонала возросшим рискам, Миссия провела обзор своей организационной структуры и выделяемых на эти цели ресурсов.

Accordingly, the Mission proposes to enhance its organizational structure and the resources provided to it to better support and deliver on renewed priorities and ensure critical programme capacity while taking all measures to minimize staff exposure to increased risks.
С учетом вышесказанного Миссия предлагает укрепить ее организационную структуру и увеличить объем представляемых ей ресурсов в целях обеспечения возможностей для более эффективной поддержки новых приоритетов и их достижения, а также в целях создания жизненно важного потенциала по программам при одновременном принятии всех возможных мер для сведения к минимуму подверженности персонала возросшим рискам.

She spoke about coherence, relevance and the sustainability of products and services; programme capacity aligned with demand; strategic partnerships for new constituencies; management and human resources practices reflecting a commitment to excellence; and a larger, more diversified, more reliable resource base.
Она коснулась таких вопросов, как согласованность, уместность и планомерность работы по предоставлению продуктов и услуг; соответствие программных возможностей уровню спроса; стратегические партнерства в интересах новых целевых аудиторий; управленческая и кадровая практика, отражающая стремление к достижению максимальных результатов; и более крупная, диверсифицированная и надежная ресурсная база.

Headquarters programme capacity will be adjusted by modifying a number of existing positions to ensure that it is able to carry out its higher-level oversight functions and provide guidance and support to regional offices, including the approval of programmes and of transactions above the regional offices' approval thresholds.
Программный потенциал на уровне штаб-квартиры будет скорректирован путем внесения таких изменений в ряд существующих должностей, которые обеспечат возможность осуществления функций высокоуровневого надзора и предоставления руководящих указаний и поддержки региональным отделениям, в том числе утверждения программ и сделок, выходящих за рамки полномочий региональных отделений.

The goal of the programme is to support the Government in further developing its planning, policy and programme capacity to ensure that public sector reforms and implementation of economic and social policies deliver outcomes for excluded children.
Цель программы заключается в том, чтобы поддерживать правительство в контексте дальнейшего развития имеющихся у него возможностей по планированию, осуществлению политики и программированию с целью обеспечить, чтобы реформы государственного сектора и осуществляемые стратегии экономического и социального характера принесли реальные положительные результаты для оказавшихся в социальной изоляции детей.

Given the shift in functions, some programme capacity will be reassigned from headquarters to the regional level, where new capacity will be required to carry out regular oversight in such operational areas as financial authorizations, approval of procurement, approval of recruitment and aspects of programmatic oversight.
С учетом этого изменения функций определенный программный потенциал переместится из штаб-квартиры в региональные подразделения, которые будут нуждаться в новом потенциале для обеспечения регулярного надзора в таких областях оперативной деятельности, как утверждение финансовых расходов, заявок на поставки и набранного персонала, а также для определенных аспектов надзора за осуществлением программ.

Cooperation with other capacity development initiatives and existing programmes, such as the United Nations Development Programme capacity 2015 programme, to provide resources for education reform and make education systems relevant for small island developing States, including through the integration of national sustainable development strategies in education curricula;
Сотрудничества с другими инициативами по развитию потенциала и имеющимися программами, такими, как программа Программы развития Организации Объединенных Наций<< Потенциал 2015>>, с целью выделения средств на реформу системы образования, с тем чтобы она отвечала потребностям малых островных развивающихся государств, в том числе посредством включения национальных стратегий устойчивого развития в учебные планы;

This is especially true of Global Programme capacity in regional centres, which ensures the coherent functioning of the practice architecture across the four EEG key results areas: environmental finance and markets, climate change adaptation and mitigation, local level response and environmental mainstreaming, as well as the gender mainstreaming of this work.
В частности, это относится к потенциалу глобальной программы в региональных центрах, которые обеспечивают согласованное функционирование системы практической деятельности во всех четырех основных областях получения результатов ГЭО: финансирование природоохранной деятельности и экологические рынки, адаптация к изменению климата и смягчение его последствий, реагирование на местном уровне и обеспечение всестороннего учета экологической проблематики, а также обеспечение в этой работе всестороннего учета гендерной проблематики.