PROGRAMME CAPACITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قدرة البرنامج
• القدرات البرنامجية
• القدرة البرنامجية

Examples of using Programme capacity in English and their translations into Arabic

Programme capacity.
قدرة البرنامج

Basic staff/ programme capacity.
القدرة الأساسية فيما يتصل بالموظفين/البرامج

Programme capacity has been boosted.
وجرى تعزيز قدرة البرامج

(e) Two additional Local level posts at the Regional Office for Central Asia to strengthen programme capacity;
(ﻫ) إضافة وظيفتين من الرتبة المحلية في المكتب الإقليمي لآسيا الوسطى لتعزيز القدرة البرنامجية

Strengthened implementation of the resettlement programme capacity by various Government of Montserrat Departments.
تعزيـــــز قـــدرة مختلــف إدارات مونتسيرات الحكوميــة على تنفيـــذ برنامــــج إعادة التوطين

(c) An additional Local level post at the Regional Office for Brazil and the Southern Cone to strengthen programme capacity;
(ج) إضافة وظيفة واحدة من الرتبة المحلية في المكتب الإقليمي للبرازيل وبلدان المخروط الجنوبي لتعزيز قدرة البرنامج

The organization will use its global presence, its country programme capacity and its voice to help change the world with children.
وستستخدم اليونيسيف وجودها العالمي والقدرة التي تشكلها البرامج القطرية والإعراب عن رأيها، للمساعدة على تغيير العالم عن طريق الأطفال

The ensuing climate of uncertainty had resulted in a loss of credibility, the dwindling of contributions and a reduction in programme capacity.
فقد نجم عن جو اﻻرتياب الناتج فقدان في المصداقية، وتضاؤل في المساهمات، وانخفاض في القدرات البرنامجية

Feedback from participants on operations and programme capacity development efforts showed that these activities are improving efficiency and quality, though additional improvements are still needed.
وأوضحت التعقيبات عن الجهود الرامية لتنمية قدرة البرنامج، التي تم تلقيها من المشاركين، أن هذه الجهود حسّنت فعالية هذه الأنشطة وجودتها، غير أنه لا يزال هنالك حاجة للمزيد من التحسينات

New patterns of displacement linked to urbanization, climate change and food and resource scarcity challenged existing programme capacity.
مثّلت الأنماط الجديدة لتشريد السكان المرتبطة بقضايا الحضرنة وتغير المناخ وندرة الغذاء والموارد، تحديا للقدرات القائمة للبرامج

The Committee recognizes the need to respond to the refocused priorities, ensuring critical programme capacity while also guaranteeing the safety and security of assets and staff, given the prevalent security conditions in the mission area.
وتسلم اللجنة بوجود حاجة إلى الاستجابة للأولويات التي أعيد ترتيبها لكفالة وجود قدرات برنامجية حاسمة الأهمية مع ضمان سلامة وأمن الأصول والموظفين، بالنظر إلى الأوضاع الأمنية السائدة في منطقة البعثة

Even with an additional $60 million it could be possible to increase greatly the number of countries receiving United Nations mine-clearance assistance and significantly enhance the overall United Nations de-mining programme capacity.
بل ان توافر٦٠ مليون دوﻻر اضافية يسمح بالزيادة كثيرا من عدد البلدان التي تتلقى مساعدة اﻷمم المتحدة في إزالة اﻷلغام وتعزز كثيرا قدرة برنامج اﻷمم المتحدة ﻹزالة اﻷلغام

UNAMA undertook a review of its structure, realigning it to deliver more effectively on identified priorities and ensure critical programme capacity while taking all measures to minimize the exposure of staff to increased security risks.
قامت البعثة باستعراض هياكلها، فأعادت تنظيمها من أجل تنفيذ ما يُحدَّد من أولويات بمزيد من الفعالية، وضمان توافر القدرات البرنامجية الحاسمة الأهمية، مع اتخاذ جميع التدابير لتخفيض تعرُّض الموظفين للمخاطر الأمنية المتزايدة

Following consultations with the minister in charge of disarmament, demobilization and reintegration, the UNDP Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit drew down its programme capacity on 1 March.
وبعد إجراء مشاورات مع الوزير المسؤول عن نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، قامت وحدة إدارة عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج التابعة للبرنامج الإنمائي بتقليص قدرتها البرنامجية في 1 آذار/مارس

In view of those responsibilities, the Mission has undertaken a review of its organizational structure to ensure critical programme capacity while taking all measures necessary to minimize the exposure of staff to increased security risks.
ونظرا لهذه المسؤوليات، أعادت البعثة النظر في تشكيلها التنظيمي لضمان توافر القدرات البرنامجية الحاسمة الأهمية، والقيام في الوقت ذاته باتخاذ جميع التدابير اللازمة للحد من احتمالات تعرض الموظفين للمخاطر الأمنية المتزايدة

Knowledge transfer and other forms of mutual assistance were of benefit at the global level; the Crime Prevention and Criminal Justice Branch could play a more central role in promoting those forms of mutual assistance if its programme capacity was strengthened.
كما أن نقل المعارف وغير ذلك من أشكال المساعدة المتبادلة ذو فائدة على الصعيد الدولي؛ وبوسع فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية أن يؤدي دورا رئيسيا أكبر في تشجيع أشكال المساعدة المتبادلة هذه اذا ما تم تعزيز قدرته البرنامجية

UNICEF supported a national consultation for sex providers and young people living with HIV in Uganda, and programme capacity was expanded for 2,300 programme managers and service providers in youth-friendly health centres in Eastern Europe and Central Asia.
ودعمت اليونيسيف إجراء مشاورات وطنية لقدمي خدمات الجنس والشباب المصابين بالفيروس في أوغندا، وأسهمت في توسيع قدرة البرامج لاستيعاب 300 2 مدير من مديري البرامج ومقدمي الخدمات في المراكز الصحية المراعية لاحتياجات الشباب في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى

A differentiation was made between activities and costs that provide overall programme direction and oversight(management) and those that provide direct in-country policy and programme capacity support(development effectiveness).
وجرى تمييز في الاستعراض بين الأنشطة والتكاليف التي توفر التوجيه والرقابة للبرامج عموما(الأنشطة الإدارية)، وتلك التي تقدم دعما مباشرا لقدرة السياسات والبرامج على الصعيد القطري(أنشطة متعلقة بفعالية التنمية

In order to better support and deliver on renewed priorities and ensure critical programme capacity while taking all measures to minimize staff exposure to increased risks, the Mission has undertaken a review of its organizational structure and the resources provided to it.
وبغية تحسين الدعم للأوليات المستجدة وتنفيذها وكفالة بناء القدرة البرنامجية الحاسمة مع القيام في الوقت ذاته باتخاذ جميع التدابير اللازمة لتقليل تعرض الموظفين للمخاطر المتزايدة إلى الحد الأدنى، أجرت البعثة استعراضا لهيكلها التنظيمي والموارد المقدمة إليها

UNICEF was requested to comment on the its experience in the joint financing of programme staff with other United Nations agencies and whether it had increased programme capacity for the development and interpretation of programme activities.
وطُلب إلى اليونيسيف أن تعلق على تجربتها مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى في التمويل المشترك لموظفي البرامج وأن توضح ما إذا كان ذلك قد زاد القدرة البرنامجية على وضع الأنشطة البرنامجية وتفسيرها

Headquarters programme capacity will be adjusted by modifying a number of existing positions to ensure that it is able to carry out its higher-level oversight functions and provide guidance and support to regional offices, including the approval of programmes and of transactions above the regional offices ' approval thresholds.
وسيجري تعديل القدرات البرنامجية لدى المقر من خلال تغيير عدد من الوظائف الموجودة للتأكد من قدرته على أداء مهام الرقابة بمستوى أرفع، وتقديم التوجيه والدعم إلى المكاتب الإقليمية، بما في ذلك الموافقة على البرامج والمعاملات التي تتعدى حدود موافقة المكاتب الإقليمية

The report of the Secretary-General of 14 September 1995(A/50/432) dealt in some detail with policy issues related to operational activities, including the Programme ' s place in development assistance, particularly as relates to strengthening programme capacity.
تناول تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٤١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ A/50/432 بشيء من التفصيل مسائل السياسات العامة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية، بما في ذلك موقع البرنامج من مساعدات التنمية، وبخاصة فيما يتصل بتعزيز القدرة البرنامجية

She spoke about coherence, relevance and the sustainability of products and services; programme capacity aligned with demand; strategic partnerships for new constituencies; management and human resources practices reflecting a commitment to excellence; and a larger, more diversified, more reliable resource base.
وتحدثت عن مدى تماسك المنتجات والخدمات المقدمة ووجاهتها واستدامتها؛ وعن مواءمة قدرات البرامج وحجم الطلب؛ وعن الشراكات الاستراتيجية من أجل إيجاد فئات مستهدفة جديدة؛ وعن الممارسات الجديدة في مجالي الإدارة والموارد البشرية التي تعكس التزاما بالامتياز؛ وعن توسيع قاعدة الموارد وجعلها أكثر تنوعا وموثوقية

In my last report(A/49/357 and Add.1 and 2), I emphasized the need to obtain additional resources in order to increase the number of countries that could receive United Nations mine-clearance assistance and to enhance significantly the overall United Nations de-mining programme capacity.
وفي آخر تقرير قدمته A/49/357 و Add.1 و 2 أكدت على ضرورة الحصول على موارد إضافية وزيادة عدد البلدان التي يمكن أن تحصل على مساعدة من اﻷمم المتحدة في إزالة اﻷلغام وتعزيز قدرة برنامج اﻷمم المتحدة ﻹزالة اﻷلغام تعزيزا كبيرا

Given the shift in functions, some programme capacity will be reassigned from headquarters to the regional level, where new capacity will be required to carry out regular oversight in such operational areas as financial authorizations, approval of procurement, approval of recruitment and aspects of programmatic oversight.
ونظرا إلى التحول في المهام، سيتم نقل بعض القدرات البرنامجية من المقر إلى المستوى الإقليمي، حيث ستكون هناك حاجة إلى قدرات جديدة تتولى تنفيذ الرقابة المنتظمة في المجالات التنفيذية مثل التفويضات المالية، والموافقة على المشتريات، والموافقة على استقدام الموظفين، وجوانب من الرقابة على البرامج

Accordingly, the Mission proposes to enhance its organizational structure and the resources provided to it to better support and deliver on renewed priorities and ensure critical programme capacity while taking all measures to minimize staff exposure to increased risks.
وبناء على ذلك، تقترح البعثة تعزيز هيكلها التنظيمي والموارد المتاحة لها لتحسين الدعم وتحقيق نتائج فيما يتعلق بالأولويات المتجددة وضمان قدرات البرامج الحيوية مع اتخاذ كافة التدابير اللازمة للتقليل إلى أدنى حد من تعرض الموظفين للمخاطر المتزايدة

While, during the period 1992-1997, this main objective of the Programme was achieved and the integrated structure fully implemented and further developed, the delivery of outputs in the areas of suppression of illicit trafficking and external relations was affected by the restructuring process to the extent that further corrective actions still needed to be introduced to restore the adequate level of programme capacity.
وعلى الرغم من إنجاز هذا الهدف الرئيسي للبرنامج وتنفيذ الهيكل المتكامل بشكل تام واﻻستمرار في تطويره، فقد تأثر إنجاز النواتج في مجالي قمع اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات والعﻻقات الخارجية بعملية إعادة التشكيل بحيث ما تزال هناك حاجة إلى اتخاذ تدابير تصحيحية أخرى ﻻستعادة المستوى المﻻئم لقدرة البرنامج

In addition to the above resources, UNDP has other programmes and funds whose activities support the UNCCD implementation such as the United Nations Capital Development Fund, Africa 2000 programme- active in 12 African countries, GEF Small Grants Programme, Capacity 21 programme in 25 African countries and UNDP GEF unit.
وبالإضافة إلى الموارد المذكورة أعلاه، فإن لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي برامج وصناديق أخرى تدعم أنشطتها تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، مثل صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية وبرنامج أفريقيا لعام 2000، النشط في 12 بلداً أفريقياً، وبرنامج المنح الصغيرة في إطار مرفق البيئة العالمية، وبرنامج قدرات القرن 21 القائم في 25 بلداً أفريقياً، ووحدة مرفق البيئة العالمية ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

(b) Programme preparation- reviewing and improving systems of programme preparation, building programme capacities and supporting country programme preparation selectively;
ب إعداد البرامج- استعراض وتحسين نظم إعداد البرامج وبناء القدرات البرنامجية ودعم المشاركة اﻻنتقائية في إعداد البرامج القطرية

The initiative focuses on producing tools and increasing programme capacities to include disaster concerns in United Nations as well as UNDP development planning processes.
وتركز المبادرة على إيجاد الأدوات وزيادة القدرات البرنامجية بحيث تأخذ في الحسبان عنصر الكوارث الذي يمثل شاغلا من شواغل الأمم المتحدة، علاوة على عمليات التخطيط الإنمائي لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي