What is the translation of " PROGRAMMES AND MEDIUM-TERM " in Russian?

• программы и среднесрочные

Examples of using Programmes and medium-term in English and their translations into Russian

Ii. work programmes and medium term-plan.
Ii. программы работы и среднесрочный план.

Invited"specialized agencies and related organizations of the UN system to strengthen and adjust their activities, programmes and medium term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up of the Summit;
Предложила" специализированным учреждениям и связанным с ними организациям системы Организации Объединенных Наций соответствующим образом укрепить и скорректировать свою деятельность, программы и среднесрочные стратегии, с тем чтобы в них учитывались последующие меры по итогам Саммита";

Ii. work programmes and medium-term plan. 12- 61 5.
Ii. программы работы и среднесрочный план. 12- 61 5.

All specialized agencies and related organizations of the United Nations system are invited to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the Conference.
Всем специализированным учреждениям и связанным с ними организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается укрепить и скорректировать свою деятельность, программы и среднесрочные стратегии, соответственно, с тем чтобы учесть мероприятия по выполнению решений Конференции.

Although there has been a formal exchange of work programmes and medium-term plans between ECLAC and UNDP, there has been a diminishing joint planning, implementation and evaluation of regional programmes..
Хотя между ЭКЛАК и ПРООН осуществляется официальный обмен программами работ и среднесрочными планами, масштабы совместного планирования, осуществления и оценки региональных программ постепенно сокращаются.

To achieve sustainable and inclusive development in the Congo, therefore, it is essential to strive for equity and the reduction of disparities in national policies, in the development of priority action programmes and medium-term spending frameworks.
Таким образом, всесторонний учет аспектов равноправия и уменьшения неравенства в национальной политике, при разработке программ первоочередных действий и среднесрочных рамок расходов является жизненно необходимой стратегией для достижения устойчивого и комплексного развития в Конго.

In some areas, the ECE should"strengthen and adjust its activities, programmes and medium-term strategies", as requested by General Assembly resolution 55/162.
В ряде областей ЕЭК следует" укрепить и скорректировать свою деятельность, программы и среднесрочные стратегии" в соответствии с резолюцией 55/ 162 Генеральной Ассамблеи.

The components of the biennial programmes and medium-term plans of the various United Nations organizations, with regard to Africa particularly FAO, Habitat, UNICEF, ILO, UNIDO, UNDP, UNIFEM, IFAD and WHO, form the basis of the current United Nations support programmes for popular participation in Africa.
В основе программ поддержки, осуществляемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций в области обеспечения участия населения Африки, лежат относящиеся к Африке компоненты двухгодичных программ и среднесрочных планов различных организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности, ФАО, Хабитат, ЮНИСЕФ, МОТ, ЮНИДО, ПРООН, ЮНИФЕМ, МФСР и ВОЗ.

In supporting the implementation of Agenda 21, the Governing Council called upon the Executive Director to make every effort to strengthen, orient and adjust, as appropriate, the activities, programmes and medium-term plan of UNEP to help achieve the objectives of Agenda 21.
Выступив в поддержку осуществления Повестки дня на ХХI век, Совет управляющих призвал Директора- исполнителя приложить все усилия для укрепления, переориентации и, где это уместно, корректировки мероприятий программ и среднесрочного плана ЮНЕП, с тем чтобы способствовать достижению целей Повестки дня на ХХI век.

All relevant specialized agencies and related organizations of the United Nations system are invited to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies within their mandates, as appropriate, to take into account the follow-up to Habitat II, particularly at the field level.
Всем соответствующим специализированным учреждениям и смежным организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается надлежащим образом укрепить и скорректировать свою деятельность, программы и среднесрочные стратегии в рамках собственных мандатов с учетом последующих мероприятий по итогам Хабитат II, прежде всего на местах.

The European Union also considers it especially important that all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system should be involved in the follow-up to the Social Summit and encourages specialized agencies and relevant organizations of the United Nations system to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies to take into account the follow-up to the Summit.
Европейский союз, кроме того, придает исключительно большое значение обеспечению участия всех соответствующих органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций в претворении в жизнь итогов Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и призывает специализированные учреждения и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций к укреплению и корректировке их деятельности, программ и среднесрочных стратегий, с тем чтобы учесть в них мероприятия, проводимые в осуществление итогов Встречи.

Cooperation between the regional commissions and UNDP during the period under review included the submission by the commissions of their work programmes and medium-term plans to UNDP; participation by UNDP regional bureaux in the regional coordination meetings organized by the commissions; and undertaking of joint regional and national activities.
Сотрудничество между региональными комиссиями и ПРООН в течение рассматриваемого периода охватывало такие сферы деятельности, как представление ПРООН комиссиями своих программ работы и среднесрочных планов, участие региональных бюро ПРООН, организуемых комиссиями в региональных координационных совещаниях и проведение совместных региональных и национальных мероприятий.

Calls upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the Conference and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust the activities, programmes and medium-term strategies to take into full account the follow-up to the Conference;
Призывает все соответствующие органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций принять участие в реализации последующих мер по итогам Конференции и предлагает специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций усилить и скорректировать мероприятия, программы и среднесрочные стратегии в целях полного учета последующих мер по итогам Конференции;

Invites all relevant specialized agencies and related organizations of the United Nations system, and the Bretton Woods institutions, to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies within their mandates, as appropriate, to take into account the follow-up to Habitat II, particularly at the field level; relevant governing bodies should examine their relevant policies, programmes, budgets and activities;
Предлагает всем соответствующим специализированным учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций, а также учреждениям бреттон- вудской системы усилить и скорректировать их деятельность, программы и среднесрочные стратегии в рамках их мандатов, если это необходимо, с учетом последующей деятельности по итогам Хабитат II, прежде всего на местном уровне; соответствующие директивные органы должны провести обзор своих политики, программ, бюджетов и мероприятий в этой области;

In its resolutions 50/161, 51/202 and 52/25, the General Assembly renewed its call to all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to be involved in the follow-up to the Summit, and invited them to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies to take into account the follow-up to the Summit.
В своих резолюциях 50/ 161, 51/ 202 и 52/ 25 Генеральная Ассамблея вновь обратилась к всем соответствующим органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций с призывом принять участие в последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне и предложила им укреплять и корректировать их деятельность, программы и среднесрочные стратегии, с тем чтобы учитывать мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне.

All specialized agencies and related organizations of the United Nations system are invited to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the World Summit for Social Development.
Всем специализированным учреждениям и смежным организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается, соответственно, укрепить и скорректировать свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии, с учетом последующих мер по итогам Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Calls upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to be involved in the follow-up to the Summit, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the Summit;
Призывает все соответствующие органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций включиться в осуществление последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне и предлагает специализированным учреждениям и смежным организациям системы Организации Объединенных Наций укреплять и при необходимости корректировать их деятельность, программы и среднесрочные стратегии, с тем чтобы учитывать задачи последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне;

All the specialized agencies and related organizations of the United Nations system are invited to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the World Summit for Social Development.
Всем специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается, когда это целесообразно, укреплять и корректировать свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии с учетом последующей деятельности в развитие решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the Conference, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to take into account the follow-up to the Conference;
Предлагает всем соответствующим органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций принять участие в реализации последующих мер по итогам Конференции и предлагает специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций усилить и скорректировать, в рамках своих соответствующих мандатов, свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии в целях учета последующих мер по итогам Конференции;

Invites all relevant specialized agencies and related organizations of the United Nations system, and the Bretton Woods institutions, to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies within their mandates, as appropriate, to take into account the follow-up to Habitat II, particularly at the field level.
Предлагает всем соответствующим специализированным учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций, а также бреттон- вудским учреждениям усилить и скорректировать свою деятельность, программы и среднесрочные стратегии в рамках своих мандатов, при необходимости, с учетом последующей деятельности по итогам Хабитат II, прежде всего на местном уровне.

The General Assembly called upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to be involved in the follow-up to the Summit, and invited specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the Summit.
Генеральная Ассамблея призвала все соответствующие органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций включиться в осуществление последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне и предложила специализированным учреждениям и смежным организациям системы Организации Объединенных Наций укрепить и при необходимости корректировать их деятельность, программы и среднесрочные стратегии, с тем чтобы учитывать задачи этой последующей деятельности.

All specialized agencies and related organizations of the United Nations system are invited to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the Summit.
Всем специализированным учреждениям и смежным организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается укрепить и скорректировать свои виды деятельности, программы и среднесрочные стратегии в зависимости от обстоятельств в целях обеспечения учета необходимости принятия последующих мер по итогам Встречи на высшем уровне.

Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to implement and follow up the Durban Declaration and Programme of Action;
Предлагает всем соответствующим органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций включиться в последующую деятельность по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и предлагает специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций активизировать и скорректировать, в рамках их соответствующих мандатов, свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии в целях осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и последующих мер в связи с ними;

In paragraph 16.29 of the Programme of Action, all specialized agencies and related organizations of the United Nations system are invited to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the Conference.
В пункте 16. 29 Программы действий всем специализированным учреждениям и связанным с ними организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается укрепить и скорректировать свою деятельность, программы и среднесрочные стратегии, соответственно, с тем чтобы учесть мероприятия по выполнению решений Конференции.

The Committee emphasized that all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system should become involved in the follow-up to the major conferences and requested the specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term and long-term strategies to take into account the follow-up to those conferences.
Комитет подчеркнул, что все соответствующие органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны участвовать в принятии последующих мер по итогам крупных конференций, и просил специализированные учреждения и смежные организации системы Организации Объединенных Наций укрепить и скорректировать в рамках их соответствующих мандатов свою деятельность, программы, а также среднесрочные и долгосрочные стратегии с учетом последующих мероприятий по итогам этих конференций.

Renews its call to all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to be involved in the follow-up to the Summit, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the Summit;
Вновь обращается с призывом ко всем соответствующим органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций включиться в осуществление последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне и предлагает специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций укреплять и при необходимости корректировать их деятельность, программы и среднесрочные стратегии, с тем чтобы учитывать мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне;

The Commission renews the call to all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to be involved in the follow-up to the Summit, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the Summit.
Комиссия вновь обращается ко всем соответствующим органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций с призывом принять участие в последующих мероприятиях по выполнению решений Встречи на высшем уровне и предлагает специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций укреплять и корректировать надлежащим образом свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии с учетом последующей деятельности по выполнению решений Встречи на высшем уровне.

Note by the Secretary-General on the work programme and medium-term plan of the Division.
Записка Генерального секретаря о программе работы и среднесрочном плане Отдела.

One Party has translated long-term strategies into short and medium-term plans and programmes.
Одна из Сторон преобразовала долгосрочные стратегии в кратко- и долгосрочные планы и программы.

Legislative mandates are translated into programmes and subprogrammes in the medium-term plan.
Директивные мандаты находят свое выражение в программах и подпрограммах среднесрочного плана.