What is the translation of " PROGRAMMES AND NETWORKS " in Russian?

• программами и сетями
• программ и сетей
• программах и сетях
• программы и сети

Examples of using Programmes and networks in English and their translations into Russian

International exchange programmes and networks.
Международные программы и сети обмена.

Programmes and networks have further been created to connect young people and youth organizations to key stakeholders.
Вместе с тем разработаны программы и созданы сети, позволяющие поддерживать связь молодых людей и молодежных организаций с основными заинтересованными сторонами.

Several major international NGOs with their own global programmes and networks are also members of the Council.
Несколько крупных международных НПО, имеющих собственные глобальные программы и сети, также являются членами Совета.

Description/objectives: To develop a fuller scientific understanding of the hemispheric transport of air pollution and estimate the hemispheric transport of specific air pollutants, the Task Force on the Hemispheric Transport of Air Pollution, led by the United States and the European Community, coordinates activities, including collaboration with other international bodies, programmes and networks, both within and outside the UNECE region, with related interests.
Описание/ цели: В интересах обеспечения более полного научного понимания переноса загрязнителей воздуха в масштабах полушария и оценки такого переноса для конкретных загрязнителей воздуха Целевая группа по переносу загрязнителей воздуха в масштабах полушария, возглавляемая Соединенными Штатами и Европейским сообществом, координирует деятельность, включая сотрудничество с другими международными органами, программами и сетями, которые расположены в пределах и за пределами региона ЕЭК ООН, с соответствующими потребностями.

The country does not take enough advantage of existing programmes and networks to strengthen preparedness and readiness.
Страна не использует в достаточной степени существующие программы и сети для подготовки и повышения готовности к бедствиям.

Description/objectives: To develop a fuller scientific understanding of the hemispheric transport of air pollution and estimate the hemispheric transport of specific air pollutants, TFHTAP, led by the United States and the European Community, coordinates activities, including collaboration with other international bodies, programmes and networks, both within and outside the UNECE region, with related interests.
Описание/ цели: В интересах обеспечения более полного научного понимания переноса загрязнения воздуха в масштабах полушария и оценки такого переноса для конкретных загрязнителей воздуха ЦГПЗВП, возглавляемая Соединенными Штатами и Европейским сообществом, координирует деятельность, включая сотрудничество с другими международными органами, программами и сетями, которые расположены в пределах и за пределами региона ЕЭК ООН, с соответствующими потребностями.

It designs and implements research programmes and networks and manages the participation of Belgium in European and international organisations.
Оно разрабатывает и осуществляет научно-исследовательские программы и проекты и управляет участием Бельгии в европейских и международных организациях.

Iv Promoting regional and subregional cooperative training and research programmes and networks;
Iv поддержку региональных и субрегиональных программ и сетей для совместного обучения и научных исследований;

The activities include collaboration with international bodies, programmes and networks with related interests both within and outside the ECE region.
Эта деятельность включает в себя взаимодействие с международными органами, программами и сетями как в регионе ЕЭК, так и за его пределами, а также с заинтересованными сторонами.

With regard to the implementation of the RAPs, the Parties noted with appreciation the efforts made by the existing RCUs to assist, inter alia, in elaborating programmes and networks in their respective regions.
В связи с осуществлением РПД Стороны с удовлетворением приняли к сведению усилия, прилагаемые существующими РКГ для оказания помощи, в частности, в разработке программ и сетей в их соответствующих регионах.

The activities include collaboration with international bodies, programmes and networks, both within and outside the ECE region, with related interests.
Эти мероприятия включают в себя сотрудничество с международными органами, программами и сетями как в регионе ЕЭК, так и за его пределами, а также с заинтересованными сторонами.

Description/objectives: To develop a fuller scientific understanding of the hemispheric transport of air pollution and estimate the hemispheric transport of specific air pollutants, TFHTAP, led by the United States and the EU, coordinates activities, including collaboration with other international bodies, programmes and networks, both within and outside the UNECE region, with related interests. Main activities by Parties.
Описание/ цели: В интересах обеспечения более полного научного понимания проблемы переноса загрязнения воздуха в масштабах полушария и оценки такого переноса для конкретных загрязнителей воздуха ЦГПЗВП, возглавляемая Соединенными Штатами и ЕС, осуществляет координацию деятельности, включая сотрудничество с другими международными органами, программами и сетями, которые расположены в пределах и за пределами региона ЕЭК ООН, в увязке с соответствующими потребностями.

Further develop cooperation with other relevant regional and global programmes and networks beyond UNECE, including UNFCCC and the Global Atmospheric Pollution Forum;
Развивать сотрудничество с другими соответствующими региональными и глобальными программами и сетями, не входящими в ЕЭК ООН, в том числе с РКИКООН и с Форумом по вопросам глобального загрязнения атмосферы;

Cooperate in scientific and technical research and promote the maintenance and the development of systematic observation systems and development of data archives to reduce uncertainties related to the climate system, the adverse impacts of climate change, and promote the development and strengthening of endogenous capacities and capabilities to participate in international and intergovernmental efforts, programmes and networks on research and systematic observation, taking into account Article 5 of the Convention; and..
Сотрудничают в научно-технических исследованиях и способствуют сохранению и развитию систем систематического наблюдения и развитию архивов данных для снижения неопределенностей, связанных с климатической системой и неблагоприятными последствиями изменения климата, а также поощряют развитие и укрепление внутреннего потенциала и возможностей участвовать в международных и межправительственных усилиях, программах и сетях в области научных исследований и систематического наблюдения, принимая во внимание статью 5 Конвенции; и..

Noting with appreciation the efforts that existing RCUs are making to assist, inter alia in elaborating programmes and networks in their respective regions with regard to the implementation of regional action programmes..
С удовлетворением принимая к сведению усилия, прилагаемые существующими РКГ для оказания помощи, в частности в разработке программ и сетей в их соответствующих регионах в связи с осуществлением региональных программ действий.

Based upon the analysis above and building on its existing programmes and networks, UNEP is undertaking activities on the problems and opportunities related to household and industrial waste, with the following objectives: first, to reduce volumes and toxicity of, and exposure to, household and industrial waste; and, second, to promote closed loop economies by promoting reduce, reuse, recycle and repair activities as well as energy generation from landfills"waste to energy.
Основываясь на итогах проведенного анализа и развивая имеющиеся у нее программы и сети, ЮНЕП занимается решением проблем и изучением возможностей в сфере бытовых и промышленных отходов в интересах достижения следующих целей: вопервых, сократить объемы и снизить токсичность бытовых и промышленных отходов и повысить их изоляцию; и, вовторых, содействовать внедрению экономики замкнутого цикла за счет поддержки мер по сокращению объемов, повторному использованию, рециркуляции и ремонту, а также по производству энергии путем использования ресурсов со свалок<< энергия из отходов.

Several major international non-governmental organisations(INGOs) with their own global programmes and networks are also members of ICSW.
В число членов МССО также входят несколько крупных международных неправительственных организаций( МНПО), которые имеют собственные глобальные программы и сети.

In this way, countries are part of coherent synergistic international programmes and networks that not only advance knowledge in the interests of all but also utilize more efficiently scarce human and financial resources, keeping duplication to a minimum.
Таким образом, страны становятся частью связанных между собой синергетических международных программ и сетей, которые не только обеспечивают научный прогресс в интересах всех сторон, но и позволяют более эффективно использовать дефицитные людские и финансовые ресурсы, сводя к минимуму масштабы дублирования.

Several major international non-governmental organizations with their own global programmes and networks are also our members.
Членами нашей организации являются также некоторые крупные международные неправительственные организации, имеющие свои собственные глобальные программы и сети взаимодействия.

Support and further develop, as appropriate, international and intergovernmental programmes and networks or organizations aimed at defining, conducting, assessing and financing research, data collection and systematic observation, taking into account the need to minimize duplication of effort;
По мере необходимости поддерживают и укрепляют деятельность международных и межправительственных программ и сетей или организаций, которые имеют своей целью определение, проведение, оценку и финансирование исследований, сбор данных и систематическое наблюдение, принимая во внимание необходимость сведения к минимуму дублирования усилий;

The Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution coordinates activities, including collaboration with other international bodies, programmes and networks, both within and outside the UNECE region, with related interests.
Целевая группа по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария координирует деятельность, включая сотрудничество с другими международными органами, программами и сетями как в пределах, так и за пределами региона ЕЭК ООН, с соответствующими потребностями.

Improving endogenous capacities and capabilities to participate in scientific, technological, technical, socio-economic international and intergovernmental programmes and networks relating to research and systematic observation and development of data archives, intended to further the understanding and to reduce uncertainties regarding the causes, effects, magnitude and timing of climate change and the economic and social consequences of various response strategies, including the full, open and prompt exchange of relevant information Article 4.1(g) and h.
Усилению внутреннего потенциала и возможностей для участия в научных, технологических, технических, социально-экономических, международных и межправительственных программах и сетях, связанных с проведением исследований и систематических наблюдений и созданием архивов данных, предназначенных для углубления понимания, а также уменьшением неопределенностей в отношении причин, последствий, масштабов и сроков изменения климата и экономических и социальных последствий различных стратегий реагирования, включая полный, открытый и оперативный обмен соответствующей информацией( статья 4. 1 g) и h;

In order to ensure that sustainable tourism becomes the concern of the whole industry, it is necessary for Governments to work in partnership with the tourism industry to develop training programmes and networks to exchange training materials dealing with environmental protection.
В целях обеспечения того, чтобы идея устойчивого туризма завладела вниманием всей индустрии, правительства должны в сотрудничестве с индустрией туризма разработать учебные программы и сети для обмена учебными материалами, посвященными охране окружающей среды.

Noted with appreciation the efforts undertaken so far by existing RCUs to assist, inter alia, in elaborating programmes and networks in their respective regions for the implementation of RAPs(decisions 11/COP.6 and 11/COP.7);
С удовлетворением приняла к сведению усилия, прилагаемые существующими РКГ для оказания помощи, в частности в разработке программ и сетей в их соответствующих регионах в связи с осуществлением региональных программ действий( решения 11/ СОР. 6 и 11/ СОР. 7);

Co-operate in scientific and technical research and systematic observation and development of data archives to reduce uncertainties related to the climate system, the adverse impacts of climate change and the economic and social consequences of various response strategies, and promote the development and strengthening of endogenous capacities and capabilities to participate in international and intergovernmental efforts, programmes and networks on research and systematic observation, taking into account Article 5 of the Convention;
Сотрудничают в научно-технических исследованиях и систематическом наблюдении и в развитии архивов данных для снижения неопределенности, связанной с климатической системой, неблагоприятными последствиями изменения климата и экономическими и социальными последствиями различных стратегий реагирования, а также поощряют развитие и укрепление внутреннего потенциала и возможностей участвовать в международных и межправительственных усилиях, программах и сетях в области научных исследований и систематического наблюдения, принимая во внимание статью 5 Конвенции;

Noting with appreciation the efforts which the existing regional coordination units are making to assist, inter alia, in elaborating programmes and networks in their respective regions with regard to the implementation of the regional action programmes..
С удовлетворением принимая к сведению усилия, прилагаемые существующими региональными координационными группами для оказания помощи, в частности, в разработке программ и сетей в их соответствующих регионах в связи с осуществлением региональных программ действий.

Description/objectives: To develop a fuller scientific understanding of the hemispheric transport of air pollution and estimate the hemispheric transport of specific air pollutants, TFHTAP, led by the United States and the European Community, coordinates activities, including collaboration with other international bodies, programmes and networks, both within and outside the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) region, with related interests.
Описание/ цели: В интересах обеспечения более полного научного понимания сущности переноса загрязнения воздуха в масштабах полушария и оценки такого переноса конкретных загрязнителей воздуха ЦГПЗВП, возглавляемая Соединенными Штатами и Европейским сообществом, координирует деятельность, включая сотрудничество с другими международными органами, программами и сетями, которые расположены в пределах и за пределами региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), с соответствующими потребностями.

Developing countries receive over 50 per cent of the financial commitment to international initiatives in biotechnology research programmes and networks, including international agricultural research centres, universities and national research organizations.
В развивающиеся страны поступает свыше 50% средств на финансирование международных исследовательских программ и сетей в области биотехнологии, включая международные сельскохозяйственные исследовательские центры, университеты и национальные исследовательские организации 11/.

Little evidence was provided, however, of cooperation to improve the endogenous capacities and capabilities of developing countries to participate in international programmes and networks, or to strengthen their national scientific and technical research capabilities.
В то же время было представлено мало данных о сотрудничестве, направленном на наращивание внутреннего потенциала и возможностей развивающихся стран участвовать в международных программах и сетях или на укрепление их национальных возможностей в области научных исследований и технических разработок.

Building on those achievements, and based on the well-established academic programme and network of partners, the University has entered a new phase of consolidation and prudent expansion.
На основе этих достижений и опираясь на хорошо продуманную академическую программу и сеть партнеров, Университет вступил в новый этап укрупнения и разумного расширения.