What is the translation of " PROGRAMMES AND TRAINING " in Russian?

• программ и учебных
• программ и подготовки
• программы и обучение
• программы и учебные

Examples of using Programmes and training in English and their translations into Russian

Number of United Nations policies, programmes and training courses.
Количество стратегий, программ и учебных курсов Организации Объединенных Наций.

ITC develops programmes and training in trade information for developing countries.
МТЦ разрабатывает программы и учебные курсы по вопросам торговой информации для развивающихся стран.

The need for equitable geographic distribution in respect of grants, jobs, programmes and training must be emphasized.
Следует уделять особое внимание необходимости справедливого географического распределения в отношении субсидий, рабочих мест, программ и обучения.

ITC develops programmes and training in trade information for developing countries.
МТЦ разрабатывает программы и организует подготовку специалистов по вопросам торговой информации для развивающихся стран.

Available figures show that only 5 per cent of services such as education programmes and training courses have been addressed to rural women.
Согласно имеющимся данным, всего 5 процентов учебных программ и программ профессиональной подготовки ориентированы на нужды сельских женщин.

Dedicated inventory programmes and training of national experts to improve accuracy and delivery of GHG emissions inventories.
Специализированные кадастровые программы и обучение национальных экспертов с целью повысить точность кадастров выбросов ПГ и улучшить их представление.

The State party's reports normally focused on laws, policies, programmes and training courses without providing practical details.
В докладах государства- участника основное внимание обычно уделяется законам, политике, программам и учебным курсам без изложения конкретных подробностей.

The CDC Office of Safety, Health, and Environment, for example, serves as the WHO Centre for Applied Biosafety Programmes and Training.
Управление ЦБЗ по вопросам безопасности, здоровья и окружающей среды, например, выступает в качестве Центра ВОЗ по прикладным программам и подготовке в области биозащиты.

The organization has therefore designed its programmes and training manuals in line with the final outcomes of the conferences.
Это позволяет организации разрабатывать свои программы и учебные пособия в соответствии с итоговыми документами конференций.

Incorporate information on primary health care, hygiene and family planning in all programmes and training sessions.
Включить информацию по вопросам первичного медико-санитарного обслуживания, соблюдения норм гигиены и планирования семьи во все программы и учебные курсы.

The Ministry of Education in Turkey organizes programmes and training courses for women and girls who have not had access to formal education or who have dropped out.
В Турции министерство образования организует программы и учебные курсы для женщин и девушек, не имевших доступа к системе формального образования или оставшихся вне нее.

The activities will result in guides, studies and innovative tools that can be used in capacity-building programmes and training.
По итогам этой работы будут подготовлены руководства, исследования и новаторские инструменты, которые можно будет использовать в рамках программ и подготовки, посвященных наращиванию потенциала.

The Federal Judicial Institute annually organizes courses, diploma programmes and training conferences for judges and magistrates of the federal judiciary.
Федеральный судебный институт ежегодно организует курсы, дипломные программы и учебные конференции для судей и магистратов федеральных судебных органов.

In addition, the United Nations had recently established training assistance teams to assist interested countries in developing training programmes and training trainers.
Кроме того, Организация Объединенных Наций недавно создала группы по оказанию помощи в области профессиональной подготовки, призванные помочь заинтересованным странам в разработке учебных программ и подготовке преподавателей.

The Lao Women's Union was mobilizing women and implementing programmes and training, but was doing so in its capacity as an executing agency.
Союз лаосских женщин занимается мобилизацией женщин и осуществлением соответствующих программ и профессиональной подготовки, но делает он это в качестве учреждения- исполнителя.

Develops programmes and training in trade information for developing countries and, to a limited extent, transition economies, and helps promote use of UNECE standards.
Разрабатывает программы и организует профессиональную подготовку в области торговой информации для развивающихся стран и, в ограниченном масштабе, для стран с переходной экономикой, а также содействует пропаганде использования стандартов ЕЭК ООН.

Brunei Darussalam looks forward to being able to share experiences, expertise and upcoming events, programmes and training from the international community.
Бруней- Даруссалам стремится к обмену опытом и экспертными знаниями, а также к участию в предстоящих мероприятиях, программах и учебной подготовке, организуемых международным сообществом.

Improvements in IPA curriculum, programmes and training modules over the last three year were noted by only 23 percent of civil servants, the primary beneficiaries of IPA courses.
Улучшения в учебном плане, программах и учебных модулях ИГУ за последние три года были отмечены лишь 23 процентами государственных служащих, основными бенефициариями курсов ИГУ.

The Democratic People's Republic of Korea welcomed initiatives to include human rights programmes and training in the strategic plan for the modernization of the police forces.
Корейская Народно-Демократическая Республика приветствовала инициативы по включению программ и обучения в области прав человека в стратегический план модернизации правоохранительных органов.

International institutions- the Convention of Biological Diversity, The United Nations Environment Programme, the World Bank, many donor organisations and NGOs- are already actively involved in relevant programmes and training.
Международные организации- Конвенция о биологическом разнообразии, Программа ООН по окружающей среде, Всемирный банк, многие донорские организации и НПО- уже активно вовлечены в соответствующие программы и обучение.

The DPI units at various locations have promoted internal environmental awareness-raising programmes and training to change the culture of staff and management.
Подразделения ДОИ в различных местах поощряют осуществление внутренних программ по повышению осведомленности об экологических проблемах, а также программ подготовки для изменения культуры персонала и руководства.

It was developing policies, programmes and training to raise awareness of national and international human rights instruments, including the Convention against Torture, and international humanitarian law.
Оно занимается разработкой политических стратегий, программ и подготовки по повышению осведомленности о национальных и международных инструментах по правам человека, включая Конвенцию против пыток, и нормах международного гуманитарного права.

Preparation for employment goes into two directions: work training for well-known employer programmes and training programmes for labour market.
Подготовку к трудоустройству организуют по двум направлениям: в рамках программ профессиональной подготовки для известных работодателей и программ профессиональной подготовки для выхода на рынок труда.

Discussions are ongoing with UNDP to enhance joint briefing programmes and training workshops for the staff of United Nations information centres and for UNDP public affairs officers.
В настоящее время с ПРООН проводятся переговоры по вопросу о повышении эффективности совместных инструктажных программ и учебных семинаров, проводимых для персонала информационных центров Организации Объединенных Наций и сотрудников ПРООН по связям с общественностью.

The International Human Rights Association of American Minorities has established the Institute on International Legal Studies which develops programmes and training sessions in international human rights law.
Международная правозащитная ассоциация американских меньшинств создала Институт международно-правовых исследований, который занимается разработкой программ и учебных курсов в сфере международного права, касающегося прав человека.

Ii Increased number of United Nations policies, programmes and training courses on risk reduction that integrate best practices in sustainable natural resource management based on UNEP reports and inputs.
Ii Увеличение числа стратегий, программ и учебных курсов Организации Объединенных Наций по вопросам уменьшения опасности бедствий, в которых учитывается передовая практика рационального управления природными ресурсами и которые основаны на докладах и материалах ЮНЕП.

The agreed conclusions adopted by the Commission called for rural women's involvement in developing laws, policies, programmes and training initiatives relating to natural resource and disaster management.
В согласованных выводах, принятых Комиссией, содержался призыв к участию сельских женщин в разработке законов, политики, программ и учебных инициатив, связанных с рациональным использованием природных ресурсов и ликвидацией последствий стихийных бедствий.

Ii Increase in the number of United Nations policies, guidelines, programmes and training courses on crisis risk reduction that integrate best practice in the sustainable management of natural resources in fragile States and vulnerable regions, based on UNEP reports and inputs.
Ii Увеличение количества основанных на докладах и материалах ЮНЕП стратегий, методических указаний, программ и учебных курсов Организации Объединенных Наций в области уменьшения рисков возникновения кризисов, включающих передовые методы рационального управления природными ресурсами в уязвимых государствах и неустойчивых регионах.

Support the development of a mechanism to mobilize grass-roots responses to HIV-related human rights and implementation of the Guidelines, including exchange programmes and training among different communities, both within and across regions.
Поддержка разработки механизма мобилизации низовых организаций к принятию мер для защиты прав человека, связанных с ВИЧ, и осуществлению Руководящих принципов, включая обмен программами и учебными курсами между различными группами как в рамках отдельных регионов, так и между ними;

Organizing of the religions message, developing its methods, laying down its programmes and training the missionaries therefor together with patronizing the religions research and participation in the conferences pertaining to religious work;
Организовывать религиозную деятельность путем усовершенствования ее методов, разработки программ и подготовки миссионеров, поощряя при этом исследования по различным религиозным направлениям и их представление на конференциях по программам религии;