What is the translation of " PROGRAMMES AND TRAINING " in Spanish?

• los programas y la capacitación
• programas y formación

Examples of using Programmes and training in English and their translations into Spanish

Commission on programmes and training.
Comisión de programas y capacitación.

Religious scholars should be included in capacity-building programmes and training.
Debería incluirse a eruditos religiosos en los programas de creación de capacidad y formación.

Staff development programmes and training systems.
Programas de desarrollo de personal y sistemas de capacitación.

Percentage of children in non-formal education programmes and training;
Porcentaje de niños que participan en programas de educación y formación no académica;

ITC develops programmes and training in trade information for developing countries.
El CCI prepara programas y capacitación en materia de información comercial para los países en desarrollo.

Number of United Nations policies, programmes and training courses.
Número de políticas, programas y cursos de capacitación de las Naciones Unidas.

Develop programmes and training to empower the health community to plan and implement adaptation to climate variability and change, using existing centres of excellence and facilitating the development of new centres where needed;
Desarrollar programas e impartir formación con vistas a capacitar a los profesionales de la salud para planificar y aplicar medidas de adaptación a la variabilidad del clima y el cambio climático, utilizando los centros de excelencia existentes y facilitando el desarrollo de nuevos centros donde fueran necesarios;

In addition, Israel promotes the development of the Palestine health system through several different programmes and training.
Además, Israel promueve el desarrollo del sistema de servicios de salud de Palestina a través de distintos programas y capacitación.

The Lao Women's Union was mobilizing women and implementing programmes and training, but was doing so in its capacity as an executing agency.
La Unión de Mujeres Lao moviliza a las mujeres, lleva a efecto programas e imparte capacitación, pero lo hace en su calidad de organismo de ejecución.

The CHAIRPERSON, speaking in a personal capacity, queried the adequacy of Ghana's system of social workers in terms of numbers, programmes and training content.
La PRESIDENTA, hablando a título personal, pregunta si el sistema de asistentes sociales de Ghana es adecuado en términos de efectivos, programas y formación.

Members are concerned with Social Issues, Research, Programmes and Training with particular reference to Families, Children, Population and Women's issues.
Los miembros están interesados en los asuntos sociales, la investigación, los programas y la capacitación, con especial referencia a las cuestiones relacionadas con la familia, el niño, la población y la mujer.

The need for equitable geographic distribution in respect of grants, jobs, programmes and training must be emphasized.
Hay que hacer hincapié en la necesidad de mantener una distribución geográfica equitativa de las donaciones, los puestos, los programas y la capacitación.

In order to support further development and delivery of procurement reform programmes and training, the Procurement Division requires conversion of general temporary assistance funds for one P-5 and one P-4 to established posts.
A fin de apoyar el perfeccionamiento y la ejecución de los programas y la capacitación en materia de reforma de las adquisiciones, la División de Adquisiciones necesita la conversión a puestos fijos de los fondos de asistencia temporaria general para un puesto P-5 y un puesto P-4.

In addition, the Violence in a Society in Transition programme, which aims to strengthen national capacities to prevent different expressions of violence through public policies, programmes and training, will continue its implementation during 2000-2001.
Además, continuará la ejecución del programa sobre la"violencia en una sociedad en transición", que está dirigido a fortalecer la capacidad nacional para evitar diversas formas de violencia mediante políticas, programas y formación.

Other achievements are components of Gender programmes and trainings have been incorporated in MTEF 2011/2012 budget plan of MOEVT; and up to 2010, 520 teachers have been trained in science and mathematics.
Otros logros son la incorporación de los componentes de los programas y cursos de formación sobre las cuestiones de género en el plan presupuestario del marco de gastos a mediano plazo para 2011-2012 del Ministerio de Educación y Formación Profesional; y, hasta 2010, la capacitación de 520 docentes en ciencias y matemáticas.

Multi-ethnic economic development initiatives, environmental programmes and training courses for adults established.
Se prepararon iniciativas multiétnicas para el desarrollo económico, programas ambientales y cursos de capacitación para adultos.

The certification programmes and training provided must cover applicable regulations and technical standards, emissions prevention, recovery of F-gases, safe handling of equipment and information on relevant technologies for replacing or reducing the use of F- gases and their safe handling.
Los programas de capacitación y certificación deben incluir la reglamentación y las normas técnicas aplicables, la prevención de las emisiones, la recuperación de los gases fluorados, la manipulación segura de los aparatos y la información sobre las tecnologías pertinentes para sustituir o reducir el uso de gases fluorados y la manera segura de manipularlos.

Invitations have already been extended to all alumni of the master's programmes and training courses run by ISGlobal since 2011.
Hasta el momento se ha invitado a participar a todas las personas que han cursado los másters y programas de formación organizados por ISGlobal desde el año 2011.

In light of the Committee's previous concluding observations with regard to programmes and training(CMW/C/LKA/CO/1, paras. 12 and 24), please provide information on the efforts made by the State party to publicize the provisions of the Convention to migrant workers and their families.
Habida cuenta de las anteriores observaciones finales del Comité a propósito de los programas y la formación(CMW/C/LKA/CO/1, párrs. 12 y 24), sírvanse proporcionar información sobre las iniciativas del Estado parte para dar a conocer las disposiciones de la Convención entre los trabajadores migratorios y sus familiares.

The Government of Malaysia placed special emphasis on community-based rehabilitation services and provided financial assistance for setting up programmes and training for rehabilitation workers.
El Gobierno de Malasia prestó especial atención a los servicios comunitarios de rehabilitación y proporcionó asistencia financiera para el establecimiento de programas y la capacitación del personal de los servicios de rehabilitación.

The DPI units at various locations have promoted internal environmental awareness-raising programmes and training to change the culture of staff and management.
Las oficinas del Departamento de Información Pública en diversos lugares han promovido programas y cursos de formación internos para que se tome mayor conciencia ambiental y para cambiar la mentalidad de los funcionarios y los directivos.

During the sixty-sixth session of the General Assembly, the representatives of the Association of Southeast Asian Nations, the Caribbean Community, the Southern Common Market(MERCOSUR) and the Southern African Development Community emphasized the importance of disability-inclusive economic and social development, in particular with regard to access to social services, programmes and training for the empowerment of persons with disabilities.
Durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, representantes de la Asociación de Naciones de el Asia Sudoriental, la Comunidad de el Caribe, el Mercado Común de el Sur( MERCOSUR) y la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo destacaron la importancia de un desarrollo económico y social que tenga en cuenta la discapacidad, en particular con respecto a el acceso a servicios sociales, programas y capacitación para el empoderamiento de las personas con discapacidad.

In order to prevent child abuse- including the abuse of infants and infanticide- a variety of programmes and trainings are organised for both experts and lay people.
A fin de impedir el maltrato de niños, incluido el maltrato de lactantes y el infanticidio, se dispone de un conjunto de programas y cursos de formación tanto para expertos como para la población en general.

The Committee recommends that, further to article 9, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known among the public, particularly among all professionals working with and for children, including through appropriate media and educational campaigns, programmes and training focusing on, among others, preventive measures and the harmful effects of all the offences covered therein.
El Comité recomienda a el Estado parte que, de conformidad con el artículo 9, párrafo 2, de el Protocolo facultativo, difunda ampliamente las disposiciones de el Protocolo facultativo entre la población, en particular entre los profesionales que trabajan con los niños y para ellos, por ejemplo mediante campañas mediáticas y educativas, programas y formación adecuados que se centren, entre otras cosas, en las medidas preventivas y los efectos perjudiciales de todos los delitos a que se refiere el Protocolo.

Improve the protection of the rights of women and girls, including by effectively addressing gender-based violence, particularly domestic violence, and by advancing programmes and training to counter discrimination with regard to women's employment and financial access(United States of America);
Mejorar la protección de los derechos de las mujeres y las niñas, entre otras cosas abordando efectivamente la violencia de género, en particular la violencia doméstica, y fomentando los programas y la capacitación para combatir la discriminación con respecto al empleo de la mujer y su acceso a los servicios financieros(Estados Unidos de América);

The ICRC has continued to urge arms carriers to incorporate IHL and basic human rights law into relevant doctrine, teaching programmes and training courses, and to set up effective sanction systems.
El CICR continuó instando a los portadores de armas a incorporar el DIH y el derecho básico de los derechos humanos en la doctrina, en los programas de formación y en los cursos de instrucción, y a establecer sistemas efectivos de sanciones.

Installation of the programme and training how to use it.
Instalación del programa y formación acerca del uso del mismo.

A subgroup to develop a training programme and training materials for classifications within the scope of the work of the Working Group.
Un subgrupo encargado de preparar un programa de capacitación y material didáctico para las clasificaciones en el ámbito de trabajo del GTCI.

In this regard, the present report proposes the establishment of 10 posts in the Office of the United Nations Police Commissioner, with respect to institutional development, border and immigration, police programme and training, finance and budget, crime management, human resources, public information, logistics and telecommunications and information technology.
A este respecto, en el presente informe se propone la creación de 10 puestos en la Oficina de el Comisionado de Policía de las Naciones Unidas, con respecto a los ámbitos de desarrollo de las instituciones, fronteras e inmigración, programa y adiestramiento de la policía, finanzas y presupuesto, lucha contra el crimen, recursos humanos, información pública, logística y telecomunicaciones y tecnología de la información.

With regard to its training activities in New York, the Group of 77 and China commended UNITAR for the quality of its programmes, but was of the view that the Institute should find ways to maximize its use of time, for example by shortening its courses to allow participants from developing countries to attend more programme and training activities, particularly during major events in New York.
En lo que respecta a sus actividades de capacitación en Nueva York, el Grupo de los 77 y China encomian la labor de el UNITAR por la calidad de sus programas, pero consideran que el Instituto debe encontrar la manera de maximizar su empleo de el tiempo, por ejemplo reduciendo sus cursos para permitir que los participantes de países en desarrollo asistan a más actividades de el programa y de capacitación, especialmente durante los principales acontecimientos que se realizan en Nueva York.