What is the translation of " PROGRAMMES IN FAVOUR " in Russian?

• программ в интересах
• программы в интересах

Examples of using Programmes in favour in English and their translations into Russian

Strengthen national education programmes in favour of girls and persons with disabilities(Niger);
Укреплять национальные программы образования в интересах девочек и инвалидов( Нигер);

Recognize the importance of the implementation of the existing international programmes in favour of Africa;
Признать важность осуществления существующих международных программ в интересах Африки;

Programmes in favour of these populations have been developed in order for them to obtain access to basic rights as stateless persons.
Были разработаны программы поддержки этих групп, чтобы те могли получить доступ к основным правам в качестве апатридов.

Continue to support international initiatives and development programmes in favour of children;
Попрежнему оказывать поддержку международным инициативам и программам в области развития в интересах детей;

Furthermore, specific programmes in favour of the least developed countries are being implemented in the major areas of competence of UNESCO.
Кроме того, конкретные программы в интересах наименее развитых стран осуществляются в основных областях деятельности ЮНЕСКО.

The development partners were invited to provide support for the activities, projects and programmes in favour of the LDCs.
Партнерам по процессу развития было предложено оказать поддержку мероприятиям, программам и проектам в интересах НРС.

A number of programmes in favour of rural development and forestry had been launched, despite the difficulties posed by the scarcity of water and severe weather conditions.
Были разработаны ряд программ, способствующих развитию сельских районов и лесного хозяйства, несмотря на трудности, связанные с нехваткой воды и суровыми погодными условиями.

Given the essential role of the family, it recognized the importance of developing long-term policies and programmes in favour of families.
Учитывая чрезвычайно важную роль семьи, Конго признает важность разработки долгосрочной политики и программ в интересах семей.

To develop equitable and inclusive social policies and programmes in favour of indigenous and afro-descendant children;
Разработать справедливую и рассчитанную на широкое участие социальную политику и программы в интересах детей коренных национальностей и детей африканского происхождения;

The Government of National Reconciliation and Unity adopted as one of its priorities the promotion of the human rights of the indigenous peoples of Nicaragua and Afro-Nicaraguans by promoting laws, measures and programmes in favour of those peoples.
В качестве одной из приоритетных задач правительство национального единства и примирения обязалось добиваться поощрения прав человека коренных народов и выходцев из Африки в Никарагуа с помощью законов, мер и программ в интересах этих народов.

Ms. Arias(Cuba) said that Cuba had been implementing policies, actions, and programmes in favour of children and adolescents since its revolution in 1959.
Г-жа Ариас( Куба) говорит, что Куба осуществляет политику, мероприятия и программы в пользу детей и подростков с момента революции 1959 года.

Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional economic communities of Africa and other subregional and regional structures and organizations, as well as programmes in favour of the African least developed countries;
Призывает к дальнейшей интеграции приоритетов и целей Нового партнерства в программы региональных экономических сообществ Африки и других субрегиональных и региональных структур и организаций, а также в программы в интересах наименее развитых стран Африки;

Provide more resources for implementing the national policies and programmes in favour of social vulnerable groups like women, children, poor people, ethnic minorities and migrants(Viet Nam);
Выделять больше ресурсов на осуществление национальной политики и программ в интересах таких социально уязвимых групп, как женщины, дети, бедняки, этнические меньшинства и мигранты( Вьетнам);

Conversion of counterfeited proceeds and instruments of trafficking into educational and social programmes in favour of victims.”.
Конверсии конфискованных доходов от торговли и средств, использовавшихся при такой торговле, на цели образовательных и социальных программ в интересах жертв.

In addition, there is a need for educational programmes in favour of life planning skills, healthy lifestyles and the active discouragement of substance abuse."1.
Кроме того, отмечается потребность в учебных программах, развивающих навыки планирования жизни, способствующих ведению здорового образа жизни и активно противодействующих злоупотреблению наркотическими средствами>> 1.

Since the Dakar summit in 1989, the agency has been mandated to develop programmes in favour of human rights and democracy.
После Встречи на высшем уровне в Дакаре в 1989 году Агентству было поручено разработать программы в интересах обеспечения прав человека и демократии.

At the international level, structural adjustment programmes in favour of enterprise development.,[such as][,] provision of loans on concessional and preferential terms, policy dialogue on resource flows, improved conditions for market access and transfer of technology, etc.
На международном уровне- программы структурной перестройки в интересах развития предприятий.,[ такие, как][,] предоставление займов на льготных и преференциальных условиях, политический диалог по вопросу о потоках ресурсов, улучшение условий для доступа на рынок и передача технологии, и т. д.

In addition, concrete proposals were made to alleviate poverty, such as the development of policies and the improvement of programmes in favour of the most vulnerable and poorest families.
Кроме того, были внесены конкретные предложения по уменьшению бедности, такие, как выработка политики и совершенствование программ в пользу наиболее уязвимых и бедных семей.

The Committee is also concerned that, despite the affirmative programmes in favour of the Roma undertaken by the State party, no specific legislation has yet been enacted to outlaw discrimination against them.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на осуществляемые государством- участником программы позитивных действий в интересах народности рома, до сих пор не было принято никакого конкретного законодательства, ставящего вне закона дискриминацию в отношении рома.

By addressing the problems in the areas of transport and trade facilitation, the subprogramme will make special contributions to programmes in favour of landlocked and island developing countries.
Благодаря решению проблем в области содействия развитию транспорта и торговли подпрограмма будет вносить особый вклад в программы, осуществляемые в интересах не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран.

VIDES promotes development education and voluntary social programmes in favour of marginalized young people, children and women; it also supports and organizes activities in the field of youth volunteers, bringing together volunteers from all over the world, to implement its projects and to promote women in developing countries and to educate various social minority groups in the light of a sustainable development.
ВИДЕС содействует разработке и осуществлению образовательных программ в области развития и добровольных социальных программ в интересах маргинализированных групп молодежи, детей и женщин; она также поддерживает и организует мероприятия в рамках молодежных добровольческих движений, объединяя усилия добровольцев всего мира в целях осуществления своих проектов и улучшения положения женщин в развивающихся странах, а также в целях организации обучения и просвещения представителей различных групп социальных меньшинств в контексте устойчивого развития.

The European Community has given greater and more systematic emphasis than any other donors to programmes in favour of regional cooperation and integration directed to the recipients of its development assistance.
В рамках содействия развитию Европейское сообщество, более чем любые другие доноры, уделяет повышенное и систематическое внимание программам в пользу регионального сотрудничества и интеграции.

The United Nations system-wide Guidelines on Refugee Aid and Development, adopted in 1992 by the Administrative Committee on Coordination, facilitate the planning and implementation of inter-agency developmental programmes in favour of refugees, returnees, displaced persons and host communities.
Общесистемные Руководящие принципы помощи беженцам и развития Организации Объединенных Наций, принятые в 1992 году Административным комитетом по координации, облегчают планирование и осуществление межучрежденческих программ развития в пользу беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и принимающих общин.

On the supply side, the Mexican Government carries out numerous bilateral and regional programmes in favour of less-developed nations, particularly in Central America and the Caribbean, with which they have shared interests.
В рамках такой грани сотрудничества, которая может называться помощью, правительство Мексики реализует многочисленные проекты по двухстороннему и региональному сотрудничеству в интересах менее развитых в экономическом отношении стран, особенно стран Центральной Америки и Карибского бассейна, с которыми нас связывает общность интересов..

There is a current trend in many jurisdictions around the world, perhaps most vividly in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, away from defined benefit programmes in favour of defined contribution programmes as the pension delivery mechanism of choice;
В настоящее время во многих странах мира, возможно, наиболее заметно в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатах Америки, наблюдается тенденция к отказу от программ с фиксированным размером пособий в пользу программ с фиксированным размером взносов в качестве предпочтительного механизма пенсионного обеспечения;

Programmes targeted at women through health-care and nutrition programmes, for example, and programmes in favour of children have been found to produce particularly beneficial direct and secondary results.
Например, установлено, что программы в интересах женщин, предполагающие осуществление проектов в области здравоохранения и питания, и программы в интересах детей, оказывают особенно благоприятное как первичное, так и вторичное воздействие.

In light of its general recommendations Nos. 27(2000) on discrimination against Roma and 32(2009) on the meaning and scope of special measures in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee recommends that the State party ensure that special measures and programmes in favour of Roma, inter alia the new Action Plan for 2011- 2014, are designed and implemented on the basis of need, that sufficient resources are allocated and implementation monitored.
В свете своих общих рекомендаций№ 27( 2000) о дискриминации в отношении рома и№ 32( 2009) о значении и сфере применения особых мер в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы специальные меры и программы в интересах рома, в частности новый План действий на 2011- 2014 годы, были разработаны и осуществлялись с учетом потребностей, чтобы были выделены достаточные ресурсы и обеспечен контроль за осуществлением Плана.

This title was bestowed upon Mr Sapiyev"in recognition of his commitment to promoting education and sport programmes in favour of young people in Kazakhstan, his charitable activities, and his dedication to the ideals and aims of the Organization".
Это звание присвоено Сапиеву" в знак признания его приверженности делу поощрения образования и спортивных программ в интересах молодых людей в Казахстан, его благотворительной деятельностьи и преданности идеалам и целям Организации".

In conclusion, she asked that the necessary economies which the Organization had to make to recover from the current financial crisis should not be allowed to affect social and economic development programmes or programmes in favour of developing countries, since that would be to renege on the political commitments entered into over the years in the context of major international conferences.
В заключение представительница Никарагуа настаивает на том, чтобы стремление к экономии, явно необходимой Организации для выхода из сложившегося финансового кризиса, не отражалось на программах в области социального и экономического развития или на программах в интересах развивающихся стран, поскольку это будет означать отказ от политических обязательств, взятых в истекшие годы на крупных международных конференциях.

Request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to take initiatives aimed at fostering cooperation among States, and between them and international organizations for the purpose of concluding agreements, coordinating activities and developing programmes in favour of indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities, in order to combat manifestations of racism, xenophobia and related intolerance and discrimination;
Просим Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принять меры по развитию сотрудничества между государствами и между ними и международными организациями в целях заключения соглашений, координации деятельности и разработки программ в интересах коренных народов, лиц африканского происхождения, мигрантов и других этнических, расовых, культурных, религиозных и языковых групп или меньшинств для борьбы с проявлениями расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и дискриминации;