What is the translation of " PROGRAMMES ON THE ENVIRONMENT " in Russian?

• программ на окружающую среду

Examples of using Programmes on the environment in English and their translations into Russian

UNDP is involved in two regional programmes on the environment.
ПРООН принимает участие в двух региональных программах в области окружающей среды.

Educational programmes on the environment(3- 4 days), to raise awareness and train the students.
Учебные программы по экологической тематике( 3- 4 дня), призванные повысить уровень осведомленности и обеспечить подготовку учащихся.

It currently describes the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
В настоящее время в нем приводится описание оценки воздействия некоторых планов и программ на окружающую среду.

Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment is also applicable to renewable sources of energy and requires strategic environmental assessments in the early stages in the decision-making process.
Директива 2001/ 42/ EC об оценке воздействия определенных планов и программ на окружающую среду также касается возобновляемых источников энергии и требует проведения стратегических экологических оценок на начальных этапах процесса принятия решений.

In November 2004, the Government issued a bill for an act on the assessment of the impacts of the authorities' plans and programmes on the environment.
В ноябре 2004 года правительство разработало проект закона об оценке воздействия планов и программ, подготовленных органами власти на окружающую среду.

Furthermore, CAMRE in close cooperation with UNEP, developed 13 programmes on the environment reflecting its plans for the coming decades.
Кроме того, КАМРЕ в тесном сотрудничестве с ЮНЕП разработал 13 программ экологической направленности, отражающих его программу на грядущие десятилетия.

Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment;
Директива 2001/ 42/ EC Европейского парламента и Совета от 27 июня 2001 года об оценке воздействия некоторых планов и программ на окружающую среду;

In the 1990s, AALCO actively participated in the programmes of the United Nations Decade of International Law, in programmes on the environment and sustainable development and in helping delegations to prepare for negotiations on the establishment of the International Criminal Court.
В 90х годах ААКПО принимала активное участие в программах Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, в программах по окружающей среде и устойчивому развитию и в оказании помощи делегациям в подготовке к переговорам по учреждению Международного уголовного Суда.

More recently, the European Commission produced a Proposal for a Council directive on the effects of certain plans and programmes on the environment COM(96) 511 final.
Позднее Европейская комиссия подготовила Предложение по Директиве Совета о воздействии некоторых планов и программ на окружающую среду СОМ( 96) 511, окончательная редакция.

Invites Governments to increase their participation in their respective regional cooperation programmes on the environment, in collaboration with intergovernmental organizations operating in their regions, and urges Governments to participate fully and more actively in these regional programmes..
Предлагает правительствам активизировать свое участие в осуществлении своих соответствующих региональных программ сотрудничества в области окружающей среды на основе совместных усилий с межправительственными организациями, действующими в их регионах, и настоятельно призывает правительства принимать полное и более активное участие в этих региональных программах..

Implementation of the Protocol and the Directive 2001/42/CE of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Директивы 2001/ 42/ CE от 27 июня 2001 по оценке последствий некоторых планов, программ для окружающей среды.

Article 7 of the Convention was transposed via the law of 13 February 2006 relating to the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment and public participation in the elaboration of the plans and programmes relating to the environment..
Статья 7 Конвенции была инкорпорирована во внутреннее законодательство на основе Закона от 13 февраля 2006 года об оценке воздействия отдельных планов и программ на окружающую среду и участии общественности в разработке планов и программ, касающихся окружающей среды..

The UNCTAD secretariat is not aware of any study which has tried to make a systematic assessment of the effects of existing eco-labelling programmes on the environment.
Секретариату ЮНКТАД неизвестно о каких-либо исследованиях, в ходе которых была предпринята попытка дать систематическую оценку влиянию действующих программ экомаркировки на окружающую среду.

Namely, this Law confirms the conditions, method and procedure of carrying out the impact estimation of particular plans or programmes on the environment, through integration of environment protection principles into the preparation procedure, adaptation and realization of plans or programmes which have a significant impact on the environment..
В частности, в этом законе прописаны условия, методы и порядок проведения оценки воздействия конкретных планов и программ на окружающую среду путем включения природоохранных принципов в процесс подготовки, адаптации и реализации планов или программ, которые оказывают ощутимое воздействие на окружающую среду..

Note with appreciation the important step forward made by the recent work on the EC directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment;
С удовлетворением принимаем к сведению серьезный прогресс, достигнутый в ходе проводившейся в последнее время работы над директивой ЕС об оценке воздействия некоторых планов и программ на окружающую среду;

This is demonstrated by the following:(a) the 2001 Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment;(b) the 1992 Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora; and(c) other measures, such as the obligation to exchange data on the impact of harmful activities.
Об этом свидетельствует следующие документы: а постановление 2001 года об оценке воздействия некоторых планов и программ по охране окружающей среды; b постановление 1992 года о сохранении естественной среды обитания и дикой фауны и флоры; и c и прочие меры, такие как обязательства по обмену данными о влиянии вредных видов деятельности.

The national SEA legislation follows the principles and provisions of the EU Directive 2001/42/EC on the Assessment of the Effects of Certain Plans and Programmes on the Environment SEA Directive.
Национальное законодательство в области СЭО соответствует принципам и положениям Директивы ЕС 2001/ 42/ ЕС об оценке воздействия некоторых планов и программ на окружающую среду Директива по СЭО.

Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the Assessment of the Effects of Certain Plans and Programmes on the Environment is regulated in Finland by the Act on the Assessment of the Impacts of Authorities' Plans, Programmes and Policies on the Environment(200/2005), which entered into force on 1 June 2005.
Осуществление положений Директивы 2001/ 42 Европейского парламента и Совета об оценке воздействия некоторых планов и программ на окружающую среду регламентируется в Финляндии на основании Закона об оценке воздействия планов, программ и политики государственных органов на окружающую среду( 200/ 2005), который вступил в силу 1 июня 2005 года.

In addition to this, a number of research and guidance documents are being prepared by the European Commission, focusing on the implementation of Directive 2001/42 assessment of effects of certain plans and programmes on the environment.
Наряду с этим Европейская комиссия разрабатывает ряд аналитических и ориентирующих документов с акцентом на осуществление директивы 2001/ 42 об оценке воздействия определенных планов и программ на окружающую среду.

An important development in recent years has been the very high rate of State-party adherence to international instruments and the acceptance of international programmes on the environment and sustainable development and the non-proliferation of nuclear weapons and other areas.
Важным развитием событий за последние годы стало то, с какой быстротой государства присоединялись к международным документам, а также принятие международных программ по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, нераспространения ядерного оружия и в других областях.

Lithuania referred to the definition transposed from the relevant EU legislation, which stated that the main criterion should be the significance of the potential effects of plans and programmes on the environment.
Литва сослалась на определение, перенесенное в национальное законодательство из соответствующего законодательства ЕС, в котором говорится, что основным критерием должна являться степень потенциального воздействия планов и программ на окружающую среду.

There is currently a plan, according to the Party concerned, to transpose EU Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment into Albanian legislation so as to strengthen the requirements for public participation in the assessment of specific plans and programmes subject to the Directive's requirements.
По информации соответствующей Стороны, в настоящее время планируется перенести положения Директивы 2001/ 42/ ЕС Европейского союза об оценке воздействия некоторых планов и программ на окружающую среду в албанское законодательство с целью усиления требований относительно участия общественности в оценке конкретных планов и программ, подпадающих под действие требований Директивы.

Countries from the region reported that their legislation on environmental impact assessment(EIA) was in line with directive 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, which came into effect on 21 July 2004.
Страны этого региона сообщили о том, что их законодательство по вопросам оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС) согласуется с положениями директивы 2001/ 42/ ЕС от 27 июня 2001 года об оценке воздействия определенных планов и программ на окружающую среду, которая вступила в действие 21 июля 2004 годаix.

France is in the process of transposing into its legislation directive 2001/42 on assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment and directive 2003/35 of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, which applies the principles of the Aarhus Convention at the European Union level.
Что Франция стремится претворить в жизнь на законодательном уровне Директиву 2001/ 42 по оценке некоторых планов и программ по окружающей среде и Директиву 2003/ 35 от 26 мая 2003 года, обеспечивающую участие общественности в разработке некоторых планов и программ, касающихся окружающей среды, в которой повторяются на уровне Сообщества принципы Орхусской конвенции.

Joint Ministerial Decision(JMD) 107017/2006 has introduced the necessary provisions for the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, or strategic environmental assessment SEA.
Совместным министерским постановлением( СМП) 107017/ 2006 были введены в действие необходимые положения об оценке воздействия определенных планов и программ на окружающую среду, или стратегической экологической оценки СЭО.

The proposed new legislation, based on the Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the Assessment of the Effects of Certain Plans and Programmes on the Environment and the 2003 UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment, includes specific provisions on public participation during the preparation of plans and programmes which are likely to have significant environmental impacts.
Предлагаемый новый закон, в основу которого положена Директива Европейского парламента и Совета по оценке воздействия некоторых планов и программ на окружающую среду и Протокол ЕЭК ООН 2003 года по стратегической экологической оценке, включает в себя конкретные положения, касающиеся участия общественности в процессе подготовки планов и программ, которые могут оказать существенное воздействие на окружающую среду..

Taking into account the work undertaken on strategic environmental assessment in other international forums, including the ongoing negotiations on the EC directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment and the findings of the Sofia initiative on EIA.
Принимая во внимание работу в области стратегической экологической оценки, проведенную в рамках других международных форумов, включая текущие переговоры по директиве ЕС об оценке воздействия некоторых планов и программ на окружающую среду и итоги осуществления Софийской инициативы по ОВОС.

Legislative Decree 152/2006, Title II, dealing with strategic environmental assessment(SEA),(implementing EC Directive 2001/42 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment) addresses public consultation regarding the environmental impacts of a proposed plan or programme..
Законодательный декрет 152/ 2006, раздел II, касающийся стратегической экологической оценки( СЭО)( на основании которого осуществляется принятая ЕК Директива 2001/ 42 об оценке последствий некоторых планов и программ для окружающей среды), предусматривает проведение консультаций с общественностью по поводу экологических воздействий какого-либо предлагаемого плана или программы..

Important agreements concluded by the Independent University of Mexico(UNAM) included those with the University of Oriente, Cuba, and the University of Ghent, Belgium, and with the Governments of the United States, the United Kingdom, France and Japan for programmes on the environment, production processes, and health.
Следует указать также на осуществление соглашений, подписанных Автономным университетом Мексики с университетами Орьенте, Куба, и города Гента, Бельгия, а также с правительствами Соединенных Штатов, Великобритании, Франции и Японии для разработки программ в области охраны окружающей среды, промышленного производства и здравоохранения.

Regarding the protection of persons with disabilities, the delegation mentioned the Law on Social Protection of Persons with Disabilities and the implementation of State programmes on the environment without limitations for persons with disabilities.
Что касается защиты инвалидов, то делегация упомянула о принятии Закона" О социальной защите инвалидов", а также о реализации Государственной программы о безбарьерной среде жизнедеятельности физически ослабленных лиц.