What is the translation of " PROGRAMMES ONLY " in Russian?

• только программ

Examples of using Programmes only in English and their translations into Russian

G Country/regional programmes only.
G Только страновые/ региональные программы.

Of the surveyed funds and programmes, only WFP has established a unit similar to the Office's Investigations Section.
Из обследованных фондов и программ лишь МПП создала группу, аналогичную Секции по расследованиям Управления.

Funding: Amount of disbursed funding programmes only.
Финансирование: объем выделенных средств только на программы.

Unfortunately, these programmes only comprise a small share of total spending on social protection in all SPECA countries.
К сожалению, такие программы составляют лишь малую долю общих расходов на социальную защиту во всех странах СПЕКА.

Total MDTF funding programmes only.
Общий объем финансирования многосторонних донорских целевых фондов только программ.

Of the surveyed funds and programmes, only WFP has established a unit that will carry out functions similar to those described above.
Из числа обследованных фондов и программ только МПП создала подразделение с функциями, аналогичными тем, которые изложены выше.

Activities to date highlight key programmes only.
Касающихся осуществленных мероприятий, освещаются только основные программы.

Unfortunately, these programmes only comprise a small share of total spending on social protection in all SPECA countries.
К сожалению, затраты на эти программы составляют лишь небольшую долю в общих расходах на социальную защиту во всех странах СПЕКА.

MDTF funding on gender issues programmes only.
Финансирование деятельности многосторонних донорских целевых фондов по решению гендерных вопросов только программ.

The Council will establish new centres or programmes only when sufficient resources are made available by the host Governments for their work.
Совет будет создавать новые центры или программы лишь в тех случаях, когда принимающие правительства выделят достаточные ресурсы для их работы.

Three additional LDCs are benefitting from global programmes only.
Еще три из наименее развитых стран получают помощь только в рамках глобальных программ.

Current resources allowed the production of original programmes only in the official languages, with adaptations into non-official languages.
Нынешний объем ресурсов позволяет готовить оригинальные программы только на официальных языках и адаптированные варианты на неофициальных языках.

Total United Nations funding on gender issues programmes only.
Общий объем финансирования Организации Объединенных Наций на решение гендерных вопросов только программ.

These programmes only supplement the constitutional provision guaranteeing education for all regardless of race, skin colour or nationality.
Эти программы лишь дополняют конституционное положение, гарантирующее право на образование для всех, независимо от расы, цвета кожи или национальности.

No, assessments of alternative development programmes only use illicit crop estimates.
Нет, при оценке программ альтернативного развития используются только показатели незаконного культивирования.

Under the programmes, only fisheries demonstrating compliance with national, regional and global regulations could be certified to the MSC standard.
В рамках этих программ только те рыбные промыслы, на которых демонстрируется соблюдение национальных, региональных и всемирных правил, могут быть сертифицированы как отвечающие стандарту МНС.

UNFPA has asked country offices to report specifically on joint programmes only starting with the 2005 annual reports.
ЮНФПА поручил своим представительствам в странах представлять конкретную информацию о совместных программах в контексте своих годовых докладов лишь с 2005 года.

For example, for non-English-speaking users from countries where poverty eradication was of great importance, it was a matter of concern that two of the most active organizations in that field-- the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank-- posted on-line information on their programmes only in English.
Например, не владеющие английским языком пользователи Интернета в тех странах, где борьбе с нищетой придается весьма важное значение, жалуются на то, что две наиболее активно занимающиеся этими вопросами организации-- ПРООН и Всемирный банк-- распространяют текущую информацию о своих программах только на английском языке.

Roma children attended special schools or programmes only if their cognitive capacity required it or their parents desired it.
Дети рома занимаются в специальных школах или по специальным программам только в том случае, если это необходимо ввиду уровня их развития и если того хотят их родители.

Guidelines concerning the acceptance of pro bono goods and services, which apply to the United Nations Secretariat and, to some extent, to its funds and programmes, only partially cover the issue of sponsoring.
Руководящие принципы в отношении принятия товаров и услуг pro bono, которые распространяются на Секретариат Организации Объединенных Наций и, отчасти, на ее фонды и программы, лишь частично регламентируют вопрос о спонсорстве.

The Committee is further concerned that, under current education programmes, only children of European Union or European Economic Area citizens are entitled to mother-tongue instruction.
Комитет в равной мере обеспокоен тем, что в соответствии с действующими учебными программами только дети- граждане стран Европейского союза или государств Европейского экономического пространства имеют право обучаться на родном языке.

While appreciating recent policy interventions in 2008-2009 for low-income families(the Bonus Famiglia and the Social Card), the Committee is concerned that such programmes only marginally reduce inequalities and poverty.
Высоко оценивая недавние политические шаги, предпринятые в 2008- 2009 годах в поддержку малообеспеченных семей( Bonus Famiglia и" социальная карта"), Комитет в то же время обеспокоен тем, что такие программы лишь частично снижают уровень неравенства и нищеты.

The Administration also informed the Board that the Council would establish new centres or programmes only when sufficient resources are made available by the host Governments for the work of the proposed centres or programmes..
Администрация также информировала Комиссию о том, что Совет будет создавать новые центры и программы только в том случае, если принимающие правительства выделят достаточный объем средств на работу предлагаемых центров и программ..

The fact that most national structural adjustment programmes have not yet borne fruit in terms of increases in real income per head has also led a number of Governments to pursue these programmes only on a selective basis.
Тот факт, что программы структурной перестройки в большинстве стран пока не принесли плодов в плане увеличения реального дохода на душу населения, также стал причиной того, что правительства ряда стран проводят эти программы лишь выборочно.

While most plans make reference to support from the international community related to specific projects or programmes, only the Sudan lists international resources and support besides national resources for each activity.
Хотя в большинстве планов говорится о поддержке международным сообществом конкретных проектов и программ, лишь Судан сообщил о предоставленных международным сообществом ресурсах и поддержке, а также о национальных ресурсах для каждого из мероприятий.

Two residences provide youth justice programmes only, and one a care and protection programme only. In accordance with the Department's Residential Strategy, all care and protection facilities are being separated from youth justice facilities.
В двух учреждениях предоставляются только программы обеспечения правосудия для подростков и в одном- только программа воспитания и защиты. В соответствии со стратегией использования воспитательных учреждений министерства социального обеспечения все объекты, обеспечивающие воспитание и защиту, отделены от объектов, на которых осуществляется программа правосудия для подростков.

In the cases of nuclear weaponization, biological weapons, VX nerve agent and indigenous ballistic missile production, Iraq began to disclose these programmes only after inspection teams uncovered proof of its undeclared activities.
Что касается разработки ядерных боеприпасов, биологического оружия, нервно-паралитического агента VX и производства отечественных баллистических ракет, то Ирак начал раскрывать информацию об этих программах лишь после того, как инспекционные группы обнаружили доказательства его необъявленной деятельности.

In-service training(life-long learning) includes standard training activities intended for judges and public prosecutors(e.g. the provision of information on new procedural rules and the substantive law), and specialist programmes only for judges and public prosecutors pursuing certain matters.
Профессиональная подготовка без отрыва от производства( обучение на протяжении всей жизни) включает обычную учебную деятельность, предназначенную для судей и государственных прокуроров( например, предоставление информации о новых процедурных правилах и материальном праве), а также специальные программы только для судей и государственных прокуроров, занимающихся определенными делами.

On the whole, social, economic and cultural rights of the people can be complied with by designing effective plans and implementing strategies through tailor made programmes only if the Government and the stakeholders accept their responsibilities and work in a collaborative way.
В целом социальные, экономические и культурные права народа могут быть обеспечены посредством разработки эффективных планов и осуществления стратегий в рамках специально адаптированных программ, только если правительство и заинтересованные стороны будут выполнять свои обязательства и работать на основе взаимодействия.

A total of $1.45 billion, or 29 per cent of total contributions(regular and other resources), were received in the last quarter, and can therefore be programmed only for delivery in future years.
Общая сумма 1, 45 млрд. долл. США, или 29 процентов общего объема взносов( в счет регулярных и прочих ресурсов), была получена в последнем квартале и, следовательно, может быть включена в программы только на последующие годы.