What is the translation of " PROGRAMMES OR ACTIVITIES " in Russian?

• программах или деятельности
• программ или мероприятий
• программы или деятельность
• программы или мероприятия

Examples of using Programmes or activities in English and their translations into Russian

IFCS is not an implementing body so there are no IFCS programmes or activities as such.
МФХБ не является органом- исполнителем, и в этой связи он не осуществляет как таковые какие-либо программы или мероприятия.

Among the programmes or activities implemented by UNCTAD in Zambia, four were selected for a more in-depth investigation, one from GDS, one from DITC, one from DIAE and one from DTL.
Из программ или мероприятий, осуществляемых ЮНКТАД в Замбии, для более глубокого изучения были выбраны четыре- по одной по линии ОГСР, ОМТС, ОИИП и ОТЛ.

The Government of Papua New Guinea reports that it does not have any outer space related programmes or activities.
Правительство Папуа- Новой Гвинеи сообщает о том, что оно не осуществляет никаких программ или деятельности, связанных с использованием космического пространства.

Establishing whether the programmes or activities are collecting core data potentially of relevance to the first evaluation(air, human milk or human blood);
Обеспечивают ли программы или мероприятия сбор основных данных, которые могут быть актуальными для первой оценки( воздух, грудное молоко или кровь человека);

Take effective measures to ensure equal access to governmental programmes or activities, irrespective of an individual's race;
Принять действенные меры по обеспечению равного доступа к государственным программам или мероприятиям независимо от расовой принадлежности того или иного лица;

The principle of the"best interests of the child" has not been fully implemented by the State party or reflected in legislation, policy, programmes or activities;
Принцип" наилучшие интересы ребенка" не осуществляется в полной мере государством- участником или недостаточно отражен в законодательстве, политике, программах или действиях;

Key stakeholders are encouraged to provide the secretariat with their reports on programmes or activities that support the implementation of the Strategy.
Основным заинтересованным субъектам рекомендуется предоставить секретариату свои доклады по программам или деятельности в поддержку осуществления Стратегии.

Few countries reported having implemented special programmes or activities since the International Conference on Population and Development to promote the social and economic integration of documented migrants and their families.
Несколько стран сообщили об осуществлении после Международной конференции по народонаселению и развитию специальных программ или мероприятий по поощрению социально-экономической интеграции зарегистрированных мигрантов и их семей.

Activity(a): Preparation of a Compendium of existing national plans of action and specific programmes or activities for human rights education;
Деятельность a: Подготовка компендиума существующих национальных планов действий и конкретных программ или мероприятий, связанных с образованием в области прав человека;

All respondents reported that they offered prisoners programmes or activities to facilitate prisoners' reintegration into society upon release and to enable them to lead a law-abiding life.
Все государства, направившие ответы, сообщили, что они предлагают заключенным программы или виды деятельности, способствующие реинтеграции заключенных в общество после их освобождения и позволяющих им вести законопослушный образ жизни.

Regarding recreational activities, such as theatre and cinema, there are buildings in the large cities, but they do not present programmes or activities for both sexes.
Что касается рекреационных видов деятельности, таких как театр и кино, то в крупных городах существуют здания для них, но отсутствуют программы или мероприятия для обоих полов.

Also, international, regional and non-governmental organizations engaged in programmes or activities on the implementation of the Aarhus Convention may provide the secretariat with reports on their programmes or activities and lessons learned.
Также международные, региональные и неправительственные организации, участвующие в программах или деятельности по осуществлению Орхусской конвенции, могут представлять секретариату доклады о своих программах или деятельности и накопленном опыте.

The Age Discrimination Act of 1975, 42 U.S.C. sections 6101-7, prohibits discrimination on the basis of age in programmes or activities receiving federal financial assistance.
Закон 1975 года о дискриминации по возрасту( 42 U. S. C.§ 6101- 7) запрещает дискриминацию по признаку возраста при осуществлении программ или мероприятий, субсидируемых федеральным правительством.

Invites international, regional and non-governmental organizations engaged in programmes or activities providing support to Parties and/or other States in the implementation of the Convention to provide the secretariat with reports on their programmes or activities and lessons learned;
Предлагает международным, региональным и неправительственным организациями, участвующим в программах или деятельности в поддержку Сторон и/ или других государств в области осуществления Конвенции, представлять секретариату доклады об их программах или деятельности и накопленном опыте;

Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973, 29 U.S.C. section 794, prohibits discrimination on the basis of disability in programmes or activities receiving federal financial assistance.
Статья 504 Закона 1973 года о реабилитации( 29 U. S. C.§ 794) запрещает дискриминацию по признаку инвалидности при осуществлении программ или мероприятий, субсидируемых федеральным правительством.

International, regional and non-governmental organizations engaged in programmes or activities providing support to Parties and/or other States in the implementation of the Aarhus Convention may provide the secretariat with reports on their programmes or activities and lessons learned.
Международные, региональные и неправительственные организации, участвующие в программах или деятельности в поддержку Сторон и/ или других государств в области осуществления Орхусской конвенции, могут представлять секретариату доклады об их программах или деятельности и накопленном опыте.

For example, the Panel is not aware that the catch-all provision(in para. 22 of the resolution) has been used to prevent the transfer of any items that could contribute to prohibited programmes or activities.
Например, Группе не известно о том, чтобы положение о всеобъемлющем контроле( предусмотренное в пункте 22 этой резолюции) использовалось для предотвращения передачи любых предметов, которые могут способствовать запрещенным программам или видам деятельности.

Key stakeholders are encouraged to provide the secretariat with their reports on programmes or activities that support the implementation of the Strategy.
Vii основным заинтересованным сторонам предлагается представлять секретариату свои доклады о программах или деятельности, которые содействуют осуществлению Стратегии;

Extending the list of prohibited items and introducing a new“catch-all” provision that calls upon States to prevent the transfer of any item that could contribute to the country's prohibited programmes or activities;
Расширения перечня запрещенных предметов и введения нового положения о всеобъемлющем контроле, которое призывает все государства не допускать передачи любых средств, которые могли бы способствовать реализации КНДР запрещенных программ или видов деятельности;

Take effective measures to ensure equal access to governmental programmes or activities, irrespective of an individual's race or religion;
Принимать эффективные меры по обеспечению равного доступа к государственным программам или видам деятельности вне зависимости от расы или вероисповедания конкретного человека;

The Constitution, in its article 13, introduces a ban on the existence of political parties and other organizations whose programmes are based upon totalitarian methods and Nazism, fascism and communism, as well as those whose programmes or activities assume or sanction racial or national hatred.
Статья 13 Конституции запрещает существование политических партий или иных организаций, обращающихся в своих программах к тоталитарным методам и нацизму, фашизму и коммунизму, а также тех, программа или деятельность которых предполагает или допускает расовую или национальную ненависть.

The Committee notes with concern that ILO Convention No. 138 remains unratified, that there are no programmes or activities for the prevention and protection of children against economic exploitation, and that statistical data are lacking.
Комитет с беспокойством отмечает, что принятая МОТ Конвенция№ 138 до сих пор не ратифицирована, что не осуществляется никаких программ или мероприятий по предотвращению и защите детей от экономической эксплуатации и что соответствующие статистические данные отсутствуют.

The General Assembly should publish two reports every three months: one containing a record of the space programmes undertaken by various Member States during the previous three-month period and the other describing the space programmes or activities projected to take place in the next three months.
Генеральная Ассамблея должна публиковать каждые три месяца два доклада: один-- содержащий информацию о космических программах, осуществляемых различными государствами- членами в предыдущий трехмесячный период, и другой-- описывающий космические программы или деятельность, которые должны иметь место в последующие три месяца.

Where appropriate and subject to the necessary requirements, information and documentation relating to specific projects, programmes or activities may also be exchanged between the parties with a view to attaining better complementary action and effective coordination between the two Secretariats.
В надлежащих случаях и с соблюдением необходимых требований стороны могут обмениваться также информацией и документацией, относящимися к конкретным проектам, программам или мероприятиям, с тем чтобы добиться большей взаимодополняемости в работе и эффективной координации между двумя секретариатами.

Serving as the"chapeau" for the strategic integration of all chemicals-related implementation plans and strategies at the national level(i.e., inclusive of national commitments to various"chemical" MEAs, such as the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, and also to regional agreements and national chemical programmes or activities already underway);
Служа<< рамками>> для стратегической интеграции всех практических планов и стратегий, связанных с химическими веществами, на национальном уровне( т. е. включающих национальные обязательства в рамках различных международных соглашений о химических веществах, таких как Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции, а также в рамках региональных соглашений и уже проводимых национальных программ или мероприятий по химическим веществам);

Such activities shall be conducted openly; no classified or secret programmes or activities shall be permitted" S/22871/Rev.1, para. 38 b.
Такая деятельность должна проводиться открыто; осуществление секретных или тайных программ или видов деятельности не допускается>> S/ 22871/ Rev. 1, пункт 38b.

Selection of national and international programmes or activities that can deliver the required data and or information without capacity enhancement, and those that could contribute following a specified degree of capacity enhancement group 1 and group 2 programmes..
Отбор национальных и международных программ или мероприятий, способных обеспечить представление требуемых данных и/ или информации без создания дополнительного потенциала, а также таких программ и мероприятий, которые могли бы вносить соответствующий вклад после осуществления соответствующих мероприятий по созданию потенциала программы группы 1 и группы 2.

The majority of countries responding to the inquiry did not report having implemented post-Conference special programmes or activities to promote the social and economic integration of documented migrants and their families.
Большинство ответивших на анкету стран не представили какой-либо информации об осуществлении после Конференции специальных программ или мероприятий с целью содействия социальной и экономической интеграции зарегистрированных мигрантов и их семей.

Title VI of the Civil Rights Act of 1964, 42 U.S.C. sections 2000d et seq., prohibits discrimination on the basis of race, colour, or national origin in programmes or activities receiving federal financial assistance.
Согласно разделу VI Закона 1964 года о гражданских правах( 42 U. S. C.§ 2000d et seg.), запрещается дискриминация по признаку расы, цвета кожи или национального происхождения при осуществлении программ или мероприятий, субсидируемых федеральным правительством.

Invites international, regional and non-governmental organizations engaged in programmes or activities providing support to Parties and/or other States in the implementation of the Protocol to provide the secretariat with reports on their programmes or activities and lessons learned, as well as on implementation of the Protocol itself;
Предлагает международным, региональным и неправительственным организациям, участвующим в программах или деятельности по оказанию поддержки Сторонам и/ или другим государствам при осуществлении Протокола, представлять секретариату доклады об их программах или деятельности и извлеченных уроках, а также об осуществлении самого Протокола;