What is the translation of " PROGRAMMING AND EVALUATION " in Russian?

• программировании и оценке
• разработке программы и оценки

Examples of using Programming and evaluation in English and their translations into Russian

Mechanisms for incorporating aid recipients' voice in aid programming and evaluation.
Механизмы учета мнений бенефициаров помощи при разработке и оценке программ помощи.

They provide new opportunities for joint advocacy, programming and evaluation, knowledge sharing, networking and resource mobilization.
Они предоставляют новые возможности для совместного продвижения идей, составления программ и проведения оценок, информационного обмена, создания сетей для совместной работы и мобилизации ресурсов.

First, training workshops were held as part of ongoing evaluations so as to disseminate results-based approaches to programming and evaluation.
Вопервых, в рамках продолжающихся оценок были организованы учебные семинары, с тем чтобы распространить информацию о подходах к разработке программы и оценки, основанных на достижении конкретных результатов.

Concerns about this deficiency can be traced back to an analysis of programming and evaluation conducted by the Joint Inspection Unit in 1978.
Обеспокоенность в связи с этим недостатком была выражена в ходе анализа деятельности по составлению программ и оценке, проведенного Объединенной инспекционной группой еще в 1978 году.

Both are under implementation and have been designed to review progress and achievement in a results-based environment, which is now fully institutionalized in ECA programming and evaluation processes.
Обе системы находятся на этапе внедрения и были разработаны для оценки достигнутого прогресса и результатов в рамках системы ориентации на конкретные результаты, которая в настоящее время полностью институционализирована в процессах составления, осуществления и оценки программ ЭКА.

His delegation had often stressed the importance of planning, programming and evaluation and of the medium-term plan as the principal policy directive of the United Nations.
Его делегация неоднократно подчеркивала важность мероприятий по планированию, программированию и оценке среднесрочного плана как главного директивного документа о направлениях политики Организации Объединенных Наций.

The proposed modalities, such as strengthening the United Nations resident coordinator system, simplification and harmonization of development programmes, improving accountability, joint programming and evaluation reporting are noteworthy.
Предложенные меры, такие, как укрепление системы резидентов- координаторов, упрощение и согласование программ развития, улучшение отчетности, совместное представления отчетности о программировании и оценке, заслуживают внимания.

But as the United Nations system begins to implement its new approach of joint assessment, programming and evaluation, it will be better placed to engage in strategic partnerships with others.
Но по мере того как система Организации Объединенных Наций начинает реализовывать свой новый подход к совместной оценке, составлению программ и анализу эффективности, у нее будет больше возможностей поддерживать стратегические партнерские связи с другими структурами.

The OHCHR management response included an agreement to revise its gender policy, following a consultative review, and designating and training gender facilitators to further maximize gender mainstreaming in planning, programming and evaluation.
Ответной мерой УВКПЧ на уровне руководства стало решение о пересмотре после проведения консультативного обзора своей политики в гендерной области и назначение и подготовка консультантов по гендерным вопросам для дальнейшей активизации деятельности по обеспечению учета гендерных аспектов в планировании, программировании и оценке.

Inter-agency collaboration and coordination may represent a basis for harmonized programming and evaluation, especially by JCGP partners, but is seldom extended to the programming level.
Межучрежденческое сотрудничество и координация могут заложить основу для согласованной деятельности в области программирования и оценки, особенно деятельности, проводимой партнерами по ОКГП, но лишь в немногих случаях распространяются на программный уровень.

In addition to specialized training and orientation of concerned staff so that they are better able to assist and advise Governments in this area, there is an urgent need for practical guidelines on inclusive approaches to planning, programming and evaluation.
Помимо специализированной подготовки и инструктажа соответствующего персонала, с тем чтобы он был в состоянии помогать правительствам и консультировать их в этой области, срочно необходимы практические руководящие принципы, касающиеся инклюзивных подходов к планированию, составлению программ и их оценке.

For example, the strategy for mainstreaming South-South cooperation among the United Nations organizations focused on capacity-building programmes for staff and the incorporation of South-South concepts into the programming and evaluation frameworks while emphasizing the role of catalyst, broker and facilitator when addressing the private sector, governments and NGOs.
Например, стратегия актуализации сотрудничества Юг- Юг в организациях системы Организации Объединенных Наций предусматривает проведение программ укрепления кадрового потенциала и отражение задач сотрудничества Юг- Юг в программах и механизмах оценки, выполняя при этом роль катализатора, посредника и координатора во взаимодействии с частным сектором, правительствами и НПО.

The data is used for many purposes: the annual Development Cooperation Report(DCR) on individual programme countries, as well as for inputs for aid mobilization and coordination meetings such as Round Tables and Consultative Groups, sector-specific studies, and for programming and evaluations.
Соответствующие данные используются для многочисленных целей: для составления ежегодного доклада по вопросам сотрудничества в области развития( ДСР) по странам, охваченным индивидуальными программами, и в качестве основы для мобилизации помощи и проведения таких координационных мероприятий, как совещания" за круглым столом", заседания консультативных групп, исследования по конкретным секторам, и для составления программ и подготовки оценок.

The needs and interests of women to be taken into account in the planning, programming and evaluation of development actions;
Учет потребностей и интересов женщин при планировании, разработке программ и оценке деятельности в области развития;

Efforts have been undertaken to ensure that the UNDP contribution to AIDS response is coherent, aligned and coordinated, using the new MYFF service lines as the basis for programming and evaluation at country, regional and global levels.
Прилагаются усилия к обеспечению того, чтобы участие ПРООН в деятельности по борьбе со СПИДом носило целенаправленный, упорядоченный и скоординированный характер с использованием новых линий обслуживания, предусмотренных МЛРФ, в качестве основы для разработки программ и оценки на страновом, региональном и глобальном уровнях.

While the Beijing Platform for Action outlined an exhaustive set of recommendations on how to ensure that national systems provide basic information for gender-based programming and evaluation, adequate indicators and systems to produce high-quality data are rarely in place.
Несмотря на то, что в Пекинской платформе действий содержится исчерпывающий перечень рекомендаций в отношении того, как обеспечить, чтобы национальные системы выдавали надежную исходную информацию для разработки программ в области устранения гендерного неравенства и оценки положения в этой области, соответствующие показатели и системы, позволяющие получить высококачественные данные, по-прежнему остаются редкостью.

Mr. Just Faaland, Fellow, Chr. Michelsen Institute(Bergen, Norway); formerly Director-General of the International Food Policy Research Institute(Washington) and President of the Development Centre of the OECD(Paris), has carried out a large number of senior-level programming and evaluation assignments in least developed countries.
Г-н Юст Фааланд, член совета Института Михельсена( Берген, Норвегия); бывший генеральный директор Международного исследовательского института по разработке продовольственной политики( Вашингтон) и президент Центра по проблемам развития при ОЭСР( Париж), входил в состав большого числа миссий высокого уровня по программированию и оценке в наименее развитых странах.

For example, the strategy for mainstreaming South-South cooperation among the United Nations organizations focused on capacity-building programmes for staff and the incorporation of South-South concepts into the programming and evaluation frameworks while emphasizing the role of catalyst, broker and facilitator when addressing the private sector, governments and NGOs.
Например, в стратегии актуализации сотрудничества Юг- Юг в организациях системы Организации Объединенных Наций основное внимание уделялось программам формирования кадрового потенциала и отражению концепций сотрудничества Юг- Юг в рамках составления программ и оценки при одновременном подчеркивании роли катализатора, посредника и координатора во взаимодействии с частным сектором, правительствами и НПО.

Source: National Census of Teachers and Educational Establishments, 1994(provisional results), Federal Educational Information Network Department, Educational Programming and Evaluation Secretariat, Ministry of Culture and Education.
Источник: Национальная перепись работников сферы просвещения и учебных заведений за 1994 год( предварительные результаты), Федеральное управление по вопросам информации в области просвещения, Управление по программированию и оценке знаний, министерство образования и культуры.

This is a significant gap in the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation cycle which was originally identified in the Joint Inspection Unit report on programming and evaluation in the United Nations as far back as 1978 A/33/226.
Это- значительный недостаток цикла планирования, программирования, составления бюджета, контроля и оценки, который был первоначально указан в докладе Объединенной инспекционной группы о программировании и оценке деятельности Организации Объединенных Наций еще в 1978 году A/ 33/ 226.

UNFPA recognizes that capacity-building extends beyond its own human resources, and, in accordance with the United Nations General Assembly resolution 62/208. plans to implement in 2009 a comprehensive training project on evidence-based programming and evaluation quality that would be conducted for the benefit of its employees and its national counterparts.
ЮНФПА признает, что укрепление потенциала выходит за рамки его собственных людских ресурсов, и в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций планирует осуществить в 2009 году для своих сотрудников и национальных партнеров проект комплексной подготовки по программированию и оценке качества на основе имеющейся информации.

Department of Planning, Programming, Monitoring and Evaluation.
Отдел планирования, программ, мониторинга и оценки.

They have also put in place a system for joint programming and programme evaluation.
Они также создали систему совместного программирования и оценки программ.

Integrated programming, strategic planning and evaluation.
Комплексное программирование, стратегическое планирование и оценка.

UNDAFs reflect capacity development results in planning, programming, monitoring and evaluation.
ЮНДАФ отражают результаты наращивания потенциала в сферах планирования, разработки программ, мониторинга и оценки.

UNDAFs reflect capacity development results in planning, programming, monitoring and evaluation.
Отражение в РПООНПР результатов наращивания потенциала в области планирования, составления программ, контроля и оценки.

Programme countries assisted with improvements in their development planning, programming, monitoring and evaluation during 2008-2010.
Оказание содействия странам осуществления программ посредством усовершенствования их процессов планирования развития, составления программ, контроля и оценки в период 2008- 2010 годов.

Programme countries assisted with improvements in their development planning, programming, monitoring and evaluation during 2008-2010.
Оказание помощи странам осуществления программ в плане совершенствования разработки их планов, программ, мониторинга и оценки в течение 2008- 2010 годов.

Previous speakers had referred to the importance of the process of planning, programming, budgeting and evaluation.
Предыдущие ораторы упоминали о важности процесса планирования, составления программ и бюджета и оценки.

Programming, monitoring and evaluation of initial and in-service training of judges at ENMG;
Разработка программ начальной подготовки и повышения квалификации магистратов в НШМСР, контроль и оценка их осуществления.