What is the translation of " PROGRESS ACHIEVED AND ASSESS " in Russian?

• достигнутого прогресса а также оценки
• достигнутого прогресса и анализа
• достигнутого прогресса а также оценивать

Examples of using Progress achieved and assess in English and their translations into Russian

Effectively monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Осуществлять эффективный контроль и оценку достигнутого прогресса, а также оценивать влияние стратегий, принятых в интересах детей.

The Committee is concerned at the lack of the systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет озабочен отсутствием систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем аспектам Конвенции с тем, чтобы эффективно осуществлять контроль и оценку достигнутого прогресса и оценку воздействия политики на детей.

Such data would be used for the purpose of monitoring and evaluating progress achieved and assessing the impact of policies adopted with respect to children.
Такие данные будут использоваться с целью контроля и оценки достигнутого прогресса и определения воздействия принятых мер в отношении детей.

The Committee is concerned that no adequate measures have been taken for the systematic collection of disaggregated quantitative and qualitative data on the areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет обеспокоен тем, что не принимаются необходимые меры по систематизированному сбору количественных и качественных данных в разбивке по областям, охватываемым Конвенцией, применительно ко всем группам детей в целях оценки достигнутого прогресса и воздействия проводимой политики на детей.

The Committee is also concerned about the State party's limited capacity to collect and process data, as well as specific indicators, to evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted on children, in particular the most vulnerable groups of children.
Комитет также озабочен ограниченностью возможностей государства- участника по сбору и обработке данных, а также конкретных показателей для оценки достигнутого прогресса и определения воздействия проводимой политики на детей, в частности наиболее уязвимых групп детей.

The Committee notes with concern the lack of adequate datacollection mechanisms in most of the Overseas Territories to ensure the collection of disaggregated data on all aspects of the Convention and effectively to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие надлежащих механизмов сбора данных в большинстве Заморских территорий, необходимых для обеспечения сбора дезагрегированных данных по всем аспектам Конвенции и эффективного мониторинга и оценки достигнутых результатов и определения последствий мер, принимаемых в области защиты интересов детей.

The Committee is concerned about the need to strengthen the State party's limited capacity to develop specific disaggregated indicators to evaluate progress achieved and assess the impact of existing policies on all children, in particular children belonging to minority groups.
Комитет озабочен необходимостью расширения ограниченных возможностей государства- участника по разработке конкретных разукрупненных показателей оценки достигнутого прогресса и определения воздействий проводимой политики на всех детей, в частности детей, принадлежащих к группам меньшинств.

The Committee is concerned at the lack of an adequate mechanism for the systematic collection of comprehensive disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children for the purpose of monitoring and evaluating progress achieved and assessing the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием адекватного механизма для систематического сбора всеобъемлющих дезагрегированных данных по всем сферам, охватываемым Конвенцией, и в связи со всеми группами детей с целью мониторинга и оценки достигнутого прогресса и анализа воздействия политики в отношении детей.

The Committee is also concerned about the State party's limited capacity to collect and process data, as well as develop specific indicators to evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted on children, in particular the most vulnerable groups of children.
Комитет обеспокоен также наличием у государства- участника лишь ограниченных возможностей по сбору и обработке данных, а также определению конкретных показателей оценки прогресса и результатов проводимой политики в области защиты детей, в частности в отношении наиболее уязвимых групп детей.

The Committee has also recommended the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children, including disabled children, in order to monitor and evaluate the progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет также рекомендовал организовать систематический и всесторонний сбор разукрупненных количественных и качественных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, применительно ко всем группам детей, включая детей- инвалидов, для оценки достигнутого прогресса и определения эффективности проводимой политики в отношении детей.

The Committee is also concerned about the State party's limited human and financial capacity to collect and process data, as well as to develop specific indicators to evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted on children, in particular the most vulnerable groups of children.
Комитет также озабочен ограниченностью кадровых и финансовых ресурсов государства- участника, необходимых для сбора и обработки данных, а также для составления конкретных показателей оценки достигнутого прогресса и определения воздействия проводимой политики на детей, в частности наиболее уязвимых групп детей.

The Committee is concerned at the lack of an adequate data collection mechanism within the State party to permit the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике адекватного механизма по сбору данных, обеспечивающего систематический и всеобъемлющий сбор дезагрегированных количественных и качественных данных по всем охватываемым Конвенцией областях, касающимся всех групп детей, для мониторинга и оценки достигнутого прогресса и эффективности проводимой в отношении детей политики.

The Committee is concerned at the lack of disaggregated data and indicators for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies and programmes adopted with respect to children.
Комитет обеспокоен отсутствием дезагрегированных данных и показателей во всех охватываемых Конвенцией областях, а также по всем группам детей, которые необходимы для мониторинга и оценки достигнутого прогресса и анализа результатов осуществления политических мер и программ в интересах детей.

The Committee is concerned at the lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children, including orphaned, abandoned and disabled children, in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет обеспокоен по поводу отсутствия систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей, включая детей- сирот, детей, брошенных родителями, и детей- инвалидов, который позволил бы осуществлять мониторинг и оценивать достигнутый прогресс, а также проводить оценку принятых в отношении детей мер.

In its concluding observations on the report of the Czech Republic(CRC/C/15/Add.81), the Committee expressed concern about the need to strengthen the State party's limited capacity to develop specific disaggregated indicators to evaluate progress achieved and assess the impact of existing policies on all children, in particular children belonging to minority groups paragraph 10.
В своих заключительных замечаниях по докладу Чешской Республики( CRC/ C/ 15/ Add. 81) Комитет выразил озабоченность в связи с необходимостью укрепления потенциала государства- участника, который является весьма ограниченным, в области разработки конкретных дезагрегированных показателей для оценки достигнутого прогресса и анализа последствий осуществляемой политики для всех детей, в частности детей, принадлежащих к меньшинствам пункт 10.

While noting the development of indicators for monitoring the implementation of the Convention, the Committee is still concerned that the current data-collection mechanism is insufficient to ensure the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Хотя Комитет отмечает разработку показателей, необходимых для наблюдения за осуществлением Конвенции, он по-прежнему озабочен тем, что возможности нынешнего механизма сбора данных являются ограниченными и не позволяют собирать на систематической и всеобъемлющей основе дезагрегированные количественные и качественные данные по всем областям, охватываемым Конвенцией, и по всем группам детей с целью мониторинга и оценки достигнутых результатов, а также оценки воздействия политики, проводимой в интересах детей.

The Committee notes with concern that the existing data collection mechanisms are inadequate to ensure the collection of disaggregated data on all aspects of the Convention and to effectively monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет с озабоченностью отмечает неадекватность существующих механизмов сбора данных для обеспечения сбора дезагрегированных данных по всем аспектам Конвенции, а также для того, чтобы эффективно осуществлять контроль и оценку достигнутого прогресса и оценку воздействия принятой политики в отношении детей.

While taking note of the efforts made by the State party in the area of data collection, the Committee remains concerned at the lack of an adequate datacollection mechanism which allows for a systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data on all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies conducted with respect to children.
Хотя Комитет принимает к сведению усилия, предпринятые государством- участником в области сбора данных, он попрежнему обеспокоен отсутствием надлежащего механизма сбора данных, который позволял бы осуществлять систематический и всеобъемлющий сбор дезагрегированных количественных и качественных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и касающихся всех групп детей, с тем чтобы проводить наблюдение и оценку достигнутого прогресса, а также оценивать воздействие директивных мер, осуществляемых в отношении детей.

The Committee is concerned at the existing lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет обеспокоен непроведением систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей в целях осуществления контроля достигнутого прогресса, а также оценки влияния политики, проводимой в интересах детей.

The Committee is concerned at the lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет озабочен отсутствием систематизированной и всеобъемлющей подборки дезагрегированных данных по всем охватываемым Конвенцией аспектам и по всем группам детей в целях отслеживания и оценки достигнутого прогресса и оценки влияния принятой политики в отношении детей.

The Committee is concerned at the existing lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет обеспокоен существующим отсутствием систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей, с тем чтобы осуществлять контроль и оценивать достигнутый прогресс, а также проводить оценку воздействия утвержденной политики в отношении детей.

The Committee is concerned that no adequate measures have been taken for the systematic collection of disaggregated quantitative and qualitative data in all areas covered by the Convention, in relation to all groups of children, in urban and rural areas, in order to evolve targeted policies, evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет озабочен тем, что не было принято надлежащих мер по систематическому сбору разукрупненных количественных и качественных данных во всех областях, охватываемых Конвенцией, в отношении всех групп детей в сельских и городских районах в целях выработки адресной политики, оценки достигнутого прогресса и определения воздействия проводимой политики на детей.

The Committee is concerned that no adequate measures have been taken for the development of indicators and the systematic collection of disaggregated quantitative and qualitative data on the areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет озабочен тем, что не были приняты достаточные меры для разработки показателей и систематического сбора разукрупненных данных, отражающих количественное и качественное положение в тех областях, которые подпадают под действие Конвенции, в отношении всех групп детей в целях мониторинга и оценки достигнутого прогресса, а также определения результатов проводимой в отношении детей политики.

The Committee welcomes the plans for a permanent system of data collection, but is concerned at the lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет приветствует планы создания постоянной системы сбора данных, но вместе с тем испытывает озабоченность по поводу отсутствия процедур систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем аспектам, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей в целях осуществления контроля и оценки достигнутого прогресса, а также оценки влияния принятых стратегий в интересах детей.

The Committee is concerned at the lack of a data collection mechanism within the State party to make possible the systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что в государстве- участнике отсутствует механизм сбора данных, который позволял бы осуществлять систематический и всеобъемлющий сбор дезагрегированных данных во всех областях, охватываемых Конвенцией, и в отношении всех групп детей в интересах контроля и оценки достигнутого прогресса, а также оценки воздействия принятых стратегий в отношении детей.

The Committee is concerned that the current data collection mechanism is insufficient to ensure the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children, in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет обеспокоен тем, что нынешнего механизма сбора данных недостаточно для обеспечения систематического и полного сбора дезагрегированных количественных и качественных данных по всем охватываемым Конвенцией областям в отношении всех групп детей в целях контроля и оценки достигнутого прогресса и определения результативности политики, проводимой по отношению к детям.

While acknowledging some efforts made by the State party, the Committee is concerned about the existing lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Признавая определенные усилия, предпринимаемые государством- участником, Комитет в то же время выражает озабоченность в связи с непроведением систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей в целях осуществления контроля за достигнутым прогрессом и его анализа, а также оценки влияния политики, проводимой в интересах детей.

The Committee is concerned that data collection in the State party is insufficient to allow the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет обеспокоен тем, что сбор данных в государстве- участнике является недостаточным, для того чтобы обеспечить систематический и всеобъемлющий сбор подробных количественных и качественных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, в отношении всех групп детей, для того чтобы осуществлять мониторинг и оценивать достигнутый прогресс, а также проводить оценку эффективности политических мер, принятых в отношении детей.

The Committee is concerned that the current data collection mechanism is insufficient to afford the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет выражает беспокойство по поводу того, что существующего механизма сбора данных недостаточно для систематического и всеобъемлющего сбора разукрупненных количественных и качественных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, применительно ко всем группам детей, чтобы можно было контролировать и оценивать достигнутый прогресс, а также оценивать результаты политики, принятой для улучшения положения детей.

The Committee is concerned that the current data collection mechanism is insufficient to afford the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на тот факт, что существующий механизм сбора информации не позволяет обеспечить систематический и комплексный сбор дезагрегированных количественных и качественных данных по всем охватываемым Конвенцией областям применительно ко всем группам детей для целей контроля и оценки достигнутого прогресса и анализа воздействия принимаемых стратегий на положение детей.