What is the translation of " PROGRESS AND IDENTIFY " in Russian?

• прогресса и выявить
• прогресса и выявление
• для прогресса и определения

Examples of using Progress and identify in English and their translations into Russian

We direct finance ministers to assess progress and identify next steps.
Мы поручаем министрам финансов оценить достигнутый прогресс и наметить очередные этапы.

They must assess progress and identify shortcomings and remaining challenges.
Они должны дать оценку прогрессу и определить недостатки и сохраняющиеся проблемы.

Country reports were used as major references to assess progress and identify challenges and concerns.
Национальные доклады использовались в качестве основного источника справочной информации для оценки прогресса и выявления трудностей и проблем.

To assess progress and identify problems in the identification process, bearing in mind the deadline for the referendum of January 1996.
Оценить прогресс и выявить проблемы в процессе идентификации, учитывая, что референдум должен быть проведен не позднее января 1996 года;

President Kabila has stated his intention to convene a round table to review progress and identify obstacles to achieving the Government's principal development goals.
Президент Кабила заявил о своем намерении созвать круглый стол для обзора прогресса и выявления препятствий на пути достижения главных целей правительства в области развития.

To assess progress and identify problems in the identification process, bearing in mind the deadline for the referendum of January 1996;
Провести оценку достигнутого прогресса и выявить проблемы в процессе идентификации, учитывая при этом, что крайним сроком проведения референдума является январь 1996 года;

UNIDO and UNCTAD are scheduled to hold their next annual meeting in Geneva in July 1997 to review progress and identify areas for new cooperative initiatives.
ЮНИДО и ЮНКТАД планируют провести свое следующее ежегодное совещание в Женеве в июле 1997 года с целью рассмотрения достигнутого прогресса и определения областей для новых совместных инициатив.

All Parties shall periodically review progress and identify areas where international cooperation should be strengthened.
Все Стороны периодически рассматривают прогресс и выявляют области, в которых следует укреплять международное сотрудничество.

The staff has been more closely involved in planning activities and management has maintained open channels of communication to be able to measure progress and identify problems.
Персонал принимал более активное участие в процессе планирования, а руководство постоянно поддерживало связь с персоналом, с тем чтобы иметь возможность оценить достигнутый прогресс и выявить возникающие проблемы.

All Parties shall periodically review progress and identify areas where international cooperation should be strengthened.
Все Стороны периодически проводят обзор прогресса и выявляют области, в которых необходимо укреплять международное сотрудничество.

In addition, a major WHO/UNICEF technical consultation on infant and young child feeding was organized in March 2000 to review progress and identify effective future approaches.
Кроме того, в марте 2000 года было организовано крупное специальное консультативное совещание ВОЗ/ ЮНИСЕФ по вопросам кормления младенцев и малолетних детей с целью провести обзор достигнутого прогресса и определить эффективные будущие подходы.

The main objectives were also to review progress and identify existing gaps to achieve the Millennium Development Goals.
К основным задачам относились также обзор прогресса и выявление существующих недостатков для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

If governments are going to pursue policies designed to promote green growth, they need indicators that can raise awareness, measure progress and identify potential opportunities and risks.
Если государство намерено проводить политику, направленную на содействие« зеленому» росту, ему необходимы показатели, позволяющие повышать уровень информированности, оценивать достигнутый прогресс и выявлять потенциальные возможности и риски.

Such follow-up would help to assess progress and identify obstacles and would also encourage States to continue to submit information.
Такие мероприятия помогут оценить достигнутый прогресс и выявить препятствия, а также будут способствовать дальнейшему представлению информации государствами.

The conference brought together a broad representation of the global human rights community to assess progress and identify major challenges 15 years after the World Conference.
На этой конференции собрался широкий круг представителей глобального правозащитного сообщества, которые оценили прогресс и определили основные задачи по прошествии 15 лет после проведения Всемирной конференции.

It was intended to review progress and identify lessons that could be learned with regard to notifications of final regulatory action, severely hazardous pesticide formulations and import responses.
Этот документ призван обеспечить обзор прогресса и выявить уроки, которые можно было бы извлечь в отношении уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, особо опасных пестицидных составов и ответов, касающихся импорта.

In 2013, the Peacebuilding Support Office will work closely with the Joint Steering Committee to review progress and identify peacebuilding priorities for the second phase of support.
В 2013 году Управление по поддержке миростроительства в тесном взаимодействии с совместным руководящим комитетом проведет анализ достигнутых успехов и определит приоритеты миростроительства на втором этапе поддержки.

The document was intended to review progress and identify lessons that could be learned with regard to notifications of final regulatory action, severely hazardous pesticide formulations and import responses.
Документ был призван рассмотреть достигнутый прогресс и выявить возможные уроки, которые могли бы быть извлечены в отношении уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, особо опасных пестицидных составов и ответов об импорте.

The information drawn from this evaluation methodology may be used by clients and program staff to review progress and identify future actions that can be taken by the client and within the program.
Информацию, полученную из этого метода оценки, можно использовать и клиентам, и сотрудникам программы для проверки реализации и определения будущих мероприятий, которые могут проводить клиенты в рамках данной программы.

The International AIDS Conference is the largest international meeting on HIV/AIDS, where every two years all stakeholders in the global response to the epidemic meet to assess progress and identify future priorities.
Международная конференция по СПИДу является крупнейшим международным форумом по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, на котором все участники, заинтересованные в ведении глобальной борьбы с этой эпидемией, встречаются каждые два года для того, чтобы дать оценку достигнутому прогрессу и наметить приоритетные задачи на будущее.

Fifteen years later, the international community is well poised to note achievements, assess progress and identify shortfalls in the achievement of International Conference on Population and Development goals.
Спустя 15 лет международное сообщество готово отметить достижения, оценить прогресс и выявить недостатки в осуществлении целей Международной конференции по народонаселению и развитию.

Regarding the issue of partnerships to support the activities of the global campaigns, the Steering Group of the Global Campaign on Urban Governance met in New York in 2001 and in Nairobi in 2002 to review progress and identify new areas of collaboration.
Что касается вопроса о партнерстве в поддержку деятельности в рамках глобальных кампаний, то Руководящая группа Глобальной кампании по вопросу рационального руководства городами провела совещания в Нью-Йорке в 2001 году и в Найроби в 2002 году для рассмотрения хода работы и выявления новых областей сотрудничества.

The Commission took note of the proposal to organize a regional meeting in 2008-2009 to review progress and identify good practices in the area of Women and Economy, in the context of preparations for the Beijing+ 15 review.
Комиссия приняла к сведению предложение организовать в 2008- 2009 годах региональное совещание для обзора прогресса и определения надлежащей практики в тематической области" Женщины и экономика" в связи с подготовкой обзора" Пекин+ 15.

They set policies, standards and norms for gender mainstreaming and empowerment of women for Member States, international organizations and civil society and provide resources, monitor progress and identify gaps and challenges.
Эти органы устанавливают положения, стандарты и нормы, предусматривающие отражение гендерных аспектов и расширение прав и возможностей женщин в деятельности государств- членов, международных организаций и организаций гражданского общества, а также предоставляют ресурсы, осуществляют контроль за прогрессом и выявляют пробелы и недостатки.

It is thus proposed that the Commission agree in principle to organize a regional meeting in 2008-2009 to review progress and identify good practices in the area of Women and Economy, in the context of preparations for the Beijing +15 review.
Таким образом, Комиссии предлагается в принципе согласиться организовать проведение в 2008- 2009 годах региональной встречи для обзора прогресса и определения эффективных методов в тематической области" Женщины и экономика" в контексте подготовки обзора" Пекин+ 15.

In South Africa, the Government has developed a School Infrastructure Performance Indicator System along with norms and quality interventions required to support an equitable, modern, high-quality education system to help track progress and identify intervention requirements.
В ЮАР правительством разработан комплекс показателей соответствия школьной инфраструктуры установленным требованиям, где содержатся нормы и предписываются меры по обеспечению качества, требуемые для поддержки основанной на принципах равноправия современной высококачественной системы образования; они также помогают отслеживать достижения и определять потребности в корректирующих мерах.

Strengthening capacity in the use of information and knowledge for development, including evaluation and benchmarking to monitor progress and identify gaps to be addressed to ensure a balanced and sustainable growth of the African information society.
Укрепление потенциала с точки зрения использования информации и знаний в целях развития, включая оценку и выработку критериев для отслеживания прогресса и выявления недостатков, которые необходимо устранить для обеспечения сбалансированного и устойчивого расширения информационного общества в Африке.

Development and implementation by the Learning and Skills Council of Equality and Diversity Impact Measures which, when set alongside existing performance monitoring and quality improvement procedures, will help monitor progress and identify issues that need to be addressed to widen participation.
Разработка и осуществление Советом по вопросам образования и профессиональной подготовки системы оценки эффективности мер по обеспечению равенства и разнообразия, которые, наряду с существующей системой контроля за достижениями в учебе и процедурами, направленными на повышение качества, будут содействовать отслеживанию прогресса и выявлению вопросов, которые необходимо учитывать для расширения участия.

The 20-year review of the Programme of Action offers Member States and civil society the opportunity to not only assess progress and identify gaps, but also to address emerging issues in the context of population and development.
Летний обзор хода осуществления Программы действий предоставляет государствам членам и гражданскому обществу возможность не только дать оценку достигнутому прогрессу и выявить пробелы, но также и рассмотреть возникающие проблемы в контексте народонаселения и развития.

These programmes are intended to develop skills in managing varied models and techniques of monitoring and evaluation, such as participatory research and rapid appraisal, techniques which give Governments and partner communities tools to monitor progress and identify results that might warrant early correction or shifts in emphasis.
Эти программы предназначаются для развития профессиональных навыков в деле применения различных моделей и методов контроля и оценки, таких, как совместные исследования и оперативная оценка, дающие правительствам и сотрудничающим общинам средства наблюдения за достигнутым прогрессом и определения полученных результатов, которые могут служить основанием для оперативного внесения поправок или изменений в основную деятельность.