What is the translation of " PROGRESS AND GAPS " in Russian?

• прогресс и пробелы
• прогресс и имеющиеся недостатки
• прогресса и пробелов
• достижения и пробелы

Examples of using Progress and gaps in English and their translations into Russian

II. Assessing progress and gaps.
II. Оценка прогресса и проблем.

Progress and gaps in norms and standards on child protection.
Прогресс и пробелы в области норм и стандартов, касающихся защиты детей.

Most entities continue to use entity-specific tools to assess progress and gaps.
Большинство подразделений продолжают использовать специфические для того или иного подразделения инструменты для оценки прогресса и пробелов.

Assessments of progress and gaps did not always address gender perspectives.
В оценках успехов и недостатков не всегда был освещен гендерный аспект.

A persistent area of weakness with regard to accountability is the slow development of a common tool for assessing progress and gaps.
Постоянным слабым местом в отношении подотчетности является медленная разработка общего инструмента для оценки прогресса и пробелов.

Progress and gaps in the implementation of the United Nations development agenda.
Прогресс и пробелы в осуществлении повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

He highlighted the need to review existing strategies, progress and gaps rather than developing new strategies.
Он особо отметил необходимость проведения обзора существующих стратегий, достигнутого прогресса и пробелов, вместо разработки новых стратегий.

Progress and gaps towards the achievement of the 2020 goal of sound chemicals management.
Прогресс и пробелы в достижении цели рационального регулирования химических веществ к 2020 году.

The report on the visit undertaken in 2004(E/CN.4/2004/94/Add.2) was used as the basis to assess progress and gaps in the subsequent four years.
Доклад по итогам поездки, состоявшийся в 2004 году( E/ CN. 4/ 2004/ 94/ Add. 2), использовался в последующие четыре года в качестве основы для оценки прогресса и сохраняющихся проблем.

Progress and gaps in the implementation of the WHO FCTC measures are identified and reviewed from.
Достижения и пробелы в осуществлении мер РКБТ ВОЗ определены и проанализированы со следующих позиций.

The Conference reviewed population and development trends and progress and gaps in the regional implementation of the Programme of Action.
На Конференции был проведен обзор тенденций в области народонаселения и развития, а также прогресса и пробелов в осуществлении Программы действий на региональном уровне.

Progress and gaps towards the achievement of the 2020 goal of sound chemicals management: implementation of the health sector strategy.
Прогресс и пробелы в достижении цели рационального регулирования химических веществ к 2020 году: осуществление стратегии в отношении сектора здравоохранения.

The latest epidemiological estimates and programme data from 168 countries in all regions reveal progress and gaps across the HIV testing and treatment cascade.
Последние эпидемиологические оценки и данные по программам, поступающие из 168 стран во всех регионах, указывают на успехи и пробелы в каскаде медицинской помощи при ВИЧ-инфекции.

Progress and gaps towards the achievement of the 2020 goal of sound chemicals management: regional achievements, strengths and challenges in the context of working towards the 2020 goal.
Прогресс и пробелы в достижении цели рационального регулирования химических веществ к 2020 году: региональные достижения, сильные стороны и проблемы в контексте работы по достижению цели 2020 года.

UN-Women to prepare Secretary-General's report on progress and gaps/ challenges in mainstreaming a gender perspective in United Nations system programmes.
Структура<< ООН- женщины>> подготовит доклад Генерального секретаря о прогрессе и недостатках/ проблемах в области всестороннего учета гендерной проблематики в программах системы Организации Объединенных Наций.

The report, based on 261 interviews with judicial, police and Government officials, and on OHCHR/UNAMA's monitoring of numerous cases of violence against women throughout Afghanistan, noted both progress and gaps in implementing the law from March 2010 to September 2011.
В докладе, подготовленном на основе 261 беседы с должностными лицами судебных органов, полиции и правительства и проведенного УВКПЧ/ МООНСА мониторинга многочисленных случаев применения насилия в отношении женщин на всей территории Афганистана, были отмечены достижения и недоработки в осуществлении данного закона в период с марта 2010 года по сентябрь 2011 года.

The slow development of a common tool for assessing progress and gaps and challenges continues to be a weakness with regard to accountability, as it makes it difficult to compare and evaluate progress throughout the system.
Медленные темпы разработки общего механизма для оценки достигнутого прогресса и имеющихся недостатков и проблем попрежнему являются слабым местом в плане подотчетности, поскольку без него сложно проводить сопоставительный анализ и оценку прогресса в рамках всей системы.

Following on from organizational matters, if agreed by the Working Group, we will turn to agenda item 3: progress and gaps towards the achievement of the 2020 goal of sound chemicals management.
После обсуждения организационных вопросов, с согласия Рабочей группы, мы перейдем к пункту 3 повестки дня<< Прогресс и пробелы в достижении цели рационального регулирования химических веществ к 2020 году.

In that regard, we look forward to reviewing progress and gaps in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences on sustainable development with regard to oceans and seas, in the context of the twelfth meeting of the Informal Consultative Process, in 2011.
В этой связи мы с нетерпением ожидаем обзора достигнутого прогресса и пробелов в осуществлении итоговых решений ведущих конференций Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию применительно к Мировому океану в контексте двенадцатого совещания Неофициального консультативного процесса в 2011 году.

At the annual session of the Executive Board in 2002, the Executive Director of UNIFEM updated the Board on progress and gaps in implementing its Strategy and Business Plan, 2000-2003.
На ежегодной сессии Исполнительного совета 2002 года Директор- исполнитель ЮНИФЕМ представил Совету последнюю информацию о прогрессе и пробелах в осуществлении его стратегии и плана практической работы на 2000- 2003 годы.

Considering initiatives that are being undertaken and addressing progress and gaps in achieving the goal that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment;
Рассмотрения выдвигаемых инициатив и анализа достигнутого прогресса и недоработок в достижении цели, заключающейся в использовании и производстве химических веществ к 2020 году таким образом, чтобы свести к минимуму существенные негативные последствия для здоровья человека и окружающей среды;

Plans are under way for a human rights workshop to be attended by a wide range of organizations, including international and local non-governmental organizations, to discuss progress and gaps in human rights implementation in preparation for the next meeting of the Human Rights Task Force.
Реализуются планы проведения семинара по правам человека, в котором примет участие большой круг организаций, включая международные и местные неправительственные организации, и на котором будут обсуждаться достижения и пробелы в вопросах осуществления прав человека в подготовке к следующему заседанию Целевой группы по правам человека.

Unlike the development results framework- which contains both outcome- and output-level results- the management results framework, for which UNIFEM is wholly responsible, contains 17 outputs and 58 indicators against which UNIFEM tracks progress and gaps.
В отличие от рамок для оценки результатов в области развития, которые включают в себя результаты на уровне выполнения задач и реализации мероприятий, рамки для оценки результатов в области управления учитывают результаты на уровне реализации мероприятий, полную ответственность за которые несет ЮНИФЕМ, и состоят из 17 мероприятий и 58 показателей, по которым ЮНИФЕМ отслеживает прогресс и имеющиеся недостатки.

Continuous monitoring and measurement of ICT developments will help to identify progress and gaps and will guide policies to ensure equal access to, use and impact of ICTs.
Постоянное отслеживание и статистическое измерение изменений, происходящих в секторе ИКТ, помогут выявить достигнутые успехи и имеющиеся пробелы и выработать политику, направленную на обеспечение равного доступа к ИКТ, их использования и получения отдачи от них.

Because of the length of the questionnaire, it is suggested that responses to all questions not be reviewed during the national validation workshop but that the workshop focus on specific questions identified as key for discussion during the data collection and review process before the workshop and on discussing progress and gaps for each commitment area more broadly.
Вместо этого рекомендуем сфокусироваться на определенных ключевых вопросах, которые( если это было выявлено перед совещанием) требуют особого обсуждения в процессе сбора и анализа данных, а также более широко обсудить достигнутый прогресс и имеющиеся пробелы по каждому обязательству.

Calls upon Governments, in the lead-up to the United Nations Conference on Sustainable Development, to assess progress and gaps in the implementation of goals, policies and programmes aimed at tackling environmental degradation so as to facilitate agreement on a way forward;
Призывает правительства в преддверии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию проанализировать прогресс и пробелы в реализации целей, политики и программ, призванных решить проблему деградации окружающей среды, с тем чтобы содействовать достижению договоренности о дальнейших мерах;

An average of 93 per cent of participants attending ESCAP meetings and events during the biennium indicated that the activities organized by ESCAP to review the implementation of global mandates concerning social development were relevant and useful and that they had gained deeper knowledge about the progress and gaps.
В среднем 93 процента участников заседаний и мероприятий ЭСКАТО, проведенных в рассматриваемый двухгодичный период, отмечают, что мероприятия, организуемые ЭСКАТО в целях проведения обзора хода осуществления глобальных мандатов в области социального развития, имеют большое значение и приносят пользу и что они приобрели более глубокие знания о прогрессе и пробелах в этой области.

In order to fully achieve that impact, it may be necessary to establish an effective mechanism, under the authority of the Conference, to review the implementation of the instruments, comprehensively assess progress and gaps in the capacity of States and provide information in order to take informed decisions on the provision of technical assistance, drawing upon the knowledge base built so far by the Conference of the Parties.
В интересах всесторонней реализации такой результативности может потребоваться создание эффективного механизма, действующего под руководством Конференции, для обзора хода осуществления документов, всесторонней оценки прогресса и пробелов в потенциале государств и получения информации для принятия обоснованных решений об оказании технической помощи, на основе базы знаний, уже созданной на настоящий момент Конференцией участников.

It consists of four areas:(a) Policy advice and catalytic programming;(b) United Nations coordination and reform;(c) Accountability, risk and oversight; and(d) Administrative, human and financial capacities, for a total of 17 outputs and 58 indicators against which UNIFEM tracks progress and gaps.
Они состоят из четырех областей: а консультации по политическим вопросам и разработка каталитических программ; b координация и реформирование Организации Объединенных Наций; с подотчетность, риск и контроль; d административный, человеческий и финансовый потенциал для реализации 17 общих мероприятий и 58 показателей, по которым ЮНИФЕМ отслеживает прогресс и имеющиеся недостатки.

Agenda item 3 includes four sub-items relating to the progress and gaps in the implementation of the Strategic Approach: regional achievements, strengths and challenges in the context of working towards the 2020 goal of the Strategic Approach; progress in achieving the objectives of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach; implementation of the health sector strategy; overall orientation and guidance on the 2020 goal.
Пункт 3 повестки дня состоит из четырех подпунктов, касающихся прогресса и пробелов в применении Стратегического подхода: региональные достижения, сильные стороны и проблемы в контексте работы по достижению цели 2020 года; прогресс в достижении целей Общепрограммной стратегии Стратегического подхода; осуществление стратегии в отношении сектора здравоохранения; общая направленность и указания в отношении цели на 2020 год.