What is the translation of " PROGRESS AND SETBACKS " in Russian?

• прогресс и неудачи

Examples of using Progress and setbacks in English and their translations into Russian

Progress and setbacks.
Достигнутый прогресс и сданные позиции.

Development experiences among countries reflect differences with both progress and setbacks.
Опыт стран в области развития отражает разнообразие как успехов, так и неудач.

Progress and setbacks in the implementation of the Monterrey Consensus.
Прогресс и неудачи в осуществлении Монтеррейского консенсуса.

The report mentions-- article-by-article--the progress and setbacks encountered in the process of implementing CEDAW in Mozambique.
В этой части доклада упоминается, постатейно, об успехах и неудачах в процессе осуществления КЛДОЖ в Мозамбике.

Since the adoption of the Beijing Platform for Action, countries of the UNECE region have experienced both progress and setbacks in its implementation.
После принятия Пекинской платформы действий в странах региона ЕЭК ООН наблюдался как прогресс в ее осуществлении, так и некоторые неудачи.

This past year has witnessed both progress and setbacks not just for the United Nations, but also for the world.
Истекший год был годом как успехов, так и неудач не только для Организации Объединенных Наций, но и для всего мира.

Given this multiplicity of issues, it is almost impossible to give a short-term assessment of achievements, failures, progress and setbacks in any particular place.
Все эти вопросы практически делают невозможным осуществить краткосрочный анализ достижений и неудач, прогресса и регресса в том или ином месте.

The session will cover key aspects of progress and setbacks, issues of concern, policy highlights and challenges.
На совещании будут рассмотрены ключевые аспекты достигнутого прогресса и неудач, вопросы, вызывающие обеспокоенность, стратегические успехи и вызовы.

Although not perfect or completely satisfactory to all the Member States, the two reports of the Working Groups reflect the progress and setbacks over these three years.
Два доклада рабочих групп, хотя они не лишены недостатков и не в полной мере удовлетворяют всех государств- членов, отражают прогресс и неудачи, имевшие место на протяжении этих трех лет.

Looking back, we have seen both progress and setbacks in our work for international disarmament and global security.
Оглядываясь назад, можно увидеть, что наша работа в сфере международного разоружения и глобальной безопасности изобилует и успехами, и сбоями.

Many other countries were undergoing difficult transitions from totalitarian regimes, and their populations had experienced both progress and setbacks in the area of human rights.
Во многих других странах осуществляются непростые процессы перехода от тоталитарных режимов, в ходе которых имели место и успехи в области прав человека и возвраты к прошлому.

The report highlights the progress and setbacks experienced in poverty eradication and underscores the link between poverty, human rights and development.
В докладе освещаются прогресс и трудности в области ликвидации нищеты и подчеркивается связь между нищетой, правами человека и развитием.

We propose to include in the measuring of the Index progress and setbacks in environmental policies.
Мы предлагаем включить в критерии измерения такого Индекса как достигаемый прогресс, так и неудачи в реализации природоохранной политики.

It described the progress and setbacks related to the implementation of development and peacebuilding frameworks by the United Nations system.
В нем дается характеристика прогресса и недостатков в деле практической реализации механизмов развития и миростроительства системой Организации Объединенных Наций.

In order to manage this critical interim period and measure progress and setbacks in Kosovo, UNMIK had introduced the benchmark concept.
Чтобы руководить деятельностью в этот крайне важный промежуточный период и измерять достигнутый прогресс и неудачи в Косово, МООНК внедрила концепцию контрольных отметок.

Progress and setbacks are often difficult to identify because insufficient sex- disaggregated statistics are being collected or there is a lack of common definitions, methodologies or analysis to make possible comparisons.
Выявить прогресс и регресс зачастую трудно из-за недостаточного сбора статистических данных в разбивке по признаку пола или из- за отсутствия еди- ных определений, методологий или анализа для проведения возможных сопо- ставлений.

This morning, the Secretary-General signalled a mixed picture of progress and setbacks in his report on the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
Сегодня утром Генеральный секретарь представил нам неоднозначную картину успехов и провалов в своем докладе о ходе осуществления Международной конференции по финансированию развития.

Comprehensive replies would enable the Special Representative and Governments to fully grasp the situation of human rights defenders and the progress and setbacks in the implementation of the Declaration.
Всеобъемлющие ответы позволят Специальному представителю и правительствам в полной мере оценить положение правозащитников, а также прогресс и недостатки в деле осуществления Декларации.

It presents evidence from a recent World Bank study on progress and setbacks in reducing absolute poverty in developing and transition countries.
В нем содержатся данные недавно проведенного Всемирным банком исследования о достижениях и трудностях в области сокращения показателей абсолютной нищеты в развивающихся и находящихся на этапе перехода странах.

The discussion focused on the expectations of the Istanbul Programme of Action and helped provide an overall sense of how the Programme of Action measures up to the actual needs and realities of the least developed countries at present, taking into account both progress and setbacks over the past decade.
Основное внимание в ходе обсуждений уделялось перспективам осуществления Стамбульской программы действий, и они позволили получить общее представление о том, каким образом в Стамбульской программе действий определяются фактические потребности и реальное положение дел в наименее развитых странах с учетом достигнутого прогресса и неудач за прошедшее десятилетие.

On the occasion of International Women's Day, IPU issued up-to-date statistical information on women's progress and setbacks in parliaments, which was made available to the session of the Commission on the Status of Women.
По случаю Международного женского дня МС опубликовал обновленную статистическую информацию о достижениях и неудачах женщин в парламентской деятельности, которая была представлена Комиссии по положению женщин.

There have been slow progress and setbacks in reaching full and productive employment and decent work for all, advancing gender equality and the empowerment of women, achieving environmental sustainability and providing basic sanitation.
Отмечался медленный прогресс и неудачи в деле обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в обеспечении гендерного равенства и раскрепощения женщин, в деле достижения экологической устойчивости, а также в обеспечении населения элементарными санитарными услугами.

The development experiences of countries reflect differences with regard to both progress and setbacks, and that the development spectrum has a wide range, not only between countries but also within countries;
Опыт развития стран отражает различия с точки зрения как достижений, так и неудач и что в вопросах развития существуют значительные различия не только между странами, но и внутри стран;

The same is true for the chapter on spatial changes in a book published recently by ECLAC on the evaluation of social and economic progress and setbacks in Latin America and the Caribbean during the 1990s.
То же самое относится и к главе об изменениях в географическом распределении народонаселения, содержащейся в недавно опубликованной ЭКЛАК монографии об оценке социального и экономического прогресса и препятствий в Латинской Америке и Карибском бассейне в 90е годы.

Ten years later, it would seem appropriate to provide Member States with an overview of progress and setbacks experienced by the United Nations in the implementation of the recommendations contained therein, especially in the area of the examination of the root causes of conflict and their prevention.
Спустя десять лет представляется целесообразным предоставить в распоряжение государств- членов результаты анализа успехов и неудач, с которыми столкнулась Организация Объединенных Наций при осуществлении рекомендаций, содержащихся в этих докладах, особенно в области изучения коренных причин конфликтов и их предотвращения.

On the subject of achieving peace and security, the report, predictably, identifies both progress and setbacks for the United Nations and the world in the year under review.
Что касается обеспечения мира и безопасности, то в докладе, как можно предположить, отмечается, что истекший год был годом как успехов, так и неудач не только для Организации Объединенных Наций, но и для всего мира.

We acknowledge that, since 1992, there have been areas of insufficient progress and setbacks in the integration of the three dimensions of sustainable development, aggravated by multiple financial, economic, food and energy crises, which have threatened the ability of all countries, in particular developing countries, to achieve sustainable development.
Мы признаем, что с 1992 года прогресс, достигнутый на отдельных направлениях, был незначительным и что в процессе интеграции указанных трех составляющих устойчивого развития пришлось столкнуться с трудностями, которые еще более обострились в результате финансового, экономического, продовольственного и энергетического кризисов, поставивших под угрозу достижение всеми странами, особенно развивающимися, целей в области устойчивого развития.

Secondly, regarding peace and security, this past year has, as the report says, witnessed both progress and setbacks, not just for the United Nations but also for the world.
Во-вторых, что касается мира и безопасности, то, как говорится в докладе, в этом уходящем году мы были свидетелями как прогресса, так и откатов назад, не только в деятельности Организации Объединенных Наций, но также и во всем мире.

This retrospective view, emphasizing the most recent developments, portrays a period featuring progress and setbacks(mainly as a result of the economic crisis of the eighties); and the overcoming of these setbacks(during the nineties), all thanks to the Government's sustained social investment.
В данном ретроспективном обзоре, сделанном с упором на самые последние изменения, рассматривается период, в котором имели место как достижения, так и отступления( обусловленные прежде всего экономическим кризисом 1980- х годов); а также возврат утраченных позиций( в 1990- х годах) благодаря неуклонным усилиям государства в области финансирования социальной политики.

In June this year the international community came together at the second World Conference on Human Rights to review and assess progress and setbacks in the area of human rights since the adoption of the Universal Declaration in 1948.
В июне этого года международное сообщество собралось на второй Всемирной конференции по правам человека, для того чтобы рассмотреть и дать оценку прогрессу и недостаткам в области прав человека с момента принятия Всеобщей декларации в 1948 году.