What is the translation of " PROGRESS IN COOPERATION " in Russian?

• прогресс в сотрудничестве

Examples of using Progress in cooperation in English and their translations into Russian

II. Progress in cooperation between United Nations and regional.
II. Прогресс в области сотрудничества между правозащитными.

There has been some important progress in cooperation in tax matters.
Был достигнут некоторый важный прогресс в сотрудничестве по вопросам налогообложения.

II. Progress in cooperation between United Nations and regional human rights.
II. Прогресс в области сотрудничества между правозащитными.

The NA President noted that Armenia had registered considerable progress in cooperation with the EU.
Председатель НС отметил, что Армения значительно продвинулась в сотрудничестве с ЕС.

Describe expected progress in cooperation to prepare for adaptation;
Характеристика ожидаемого прогресса в области сотрудничества с целью подготовки мер по адаптации;

Mr. Svechkar notices that the Anti-Monopoly Committee of Ukraine was very active in this area and made significant progress in cooperation with public leaders and other interested persons.
Как обращает внимание г-н Свечкарь, АМКУ был очень активен в этом направлении и в сотрудничестве с представителями общественности и другими заинтересованными лицами сделал существенный прогресс.

Progress in cooperation with multilateral environmental agreements and other organizations.
Обеспечен прогресс в деле развития сотрудничества с многосторонними природоохранными соглашениями и другими организациями.

The theme to be selected must be topical, conducive to progress in cooperation, and suitable for high-level debate.
Тема, которую предстоит выбрать, должна быть актуальной, благоприятствовать развитию сотрудничества и отвечать условиям проведения дискуссий на высоком уровне.

II. Progress in cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms.
II. Прогресс в области сотрудничества между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами.

The WHO/Europe secretariat will inform the Working Group about the progress in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development.
Секретариат ВОЗ/ Европа проинформирует Рабочую группу о прогрессе, достигнутом в сотрудничестве с Европейским банком реконструкции и развития.

Progress in cooperation between prosecution services has been achieved through the development of case inventories using compatible software.
Прогресс в области сотрудничества между прокурорскими службами был достигнут благодаря созданию баз данных с применением совместимого программного обеспечения.

Invites the High Commissioner to report to the Human Rights Council on the progress in cooperation between Eritrea and the Office of the High Commissioner;
Предлагает Верховному комиссару представить Совету по правам человека доклад о прогрессе в области сотрудничества между Эритреей и Управлением Верховного комиссара;

The progress in cooperation on the Chu and Talas Rivers serves as a good model for cooperation on transboundary waters in Central Asia.
Развитие сотрудничества по рекам Чу и Талас является хорошим примером сотрудничества в области трансграничных вод в Центральной Азии.

The United Nations and the European Union achieved significant progress in cooperation on conflict prevention and post-conflict reconstruction, as well as in crisis management activities.
Организация Объединенных Наций и Европейский союз достигли существенного прогресса в том, что касается сотрудничества в предотвращении конфликтов и постконфликтном восстановлении, а также в деятельности по регулированию кризисов.

Progress in cooperation should be evaluated in relation to the 20032 work-plan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its nineteenth twentieth session ECE/EB. AIR/77/Add.25.
Прогресс в деле сотрудничества следует оценивать в увязке с планом работы по осуществлению Конвенции на 2003 год, принятым Исполнительным органом на его девятнадцатой сессии ECE/ EB. AIR/ 77/ Add.

Therefore, the capacity of the secretariat needs to be improved to ensure sustained progress in cooperation among United Nations agencies and the greatest advantages possible for beneficiary institutions.
В этой связи требуется укрепить потенциал секретариата в целях обеспечения устойчивого прогресса в том, что касается сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и достижения максимального эффекта для учреждений- бенефициаров.

Further progress in cooperation at the international level will require actions to promote a peaceful, secure, open and cooperative ICT environment.
Дальнейший прогресс в деле налаживания сотрудничества на международном уровне требует принятия мер по созданию мирных, безопасных, открытых-- и благоприятных для развития сотрудничества-- условий для использования ИКТ.

On 3 October 1994, the Secretary-General held a meeting at United Nations Headquarters with the Secretary-General of OIC, His Excellency Dr. Hamid Al-Ghabid, to review progress in cooperation between the two organizations and to discuss issues of mutual interest.
Октября 1994 года Генеральный секретарь провел в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций встречу с Генеральным секретарем ОИК Его Превосходительством д-ром Хамидом Аль- Габидом для рассмотрения прогресса в сотрудничестве между двумя организациями и обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.

Partners' report on progress in cooperation projects and specific projects for new cooperation..
Доклад партнеров о ходе осуществления проектов сотрудничества и конкретные проекты нового сотрудничества..

They stressed the need to enhance cooperation and coordination between the United Nations and regional arrangements, agencies and organizations and other intergovernmental organizations in peace-keeping and welcomed the progress in cooperation between the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and the United Nations.
Они подчеркивают необходимость расширения сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями, учреждениями и организациями и межправительственными организациями в деле поддержания мира и приветствуют прогресс, достигнутый в сотрудничестве между Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и Организацией Объединенных Наций.

However, despite the evident progress in cooperation with the Tribunal, many indicted war criminals have still not been apprehended.
Однако несмотря на очевидный прогресс, достигнутый в налаживании сотрудничества с Трибуналом, многие военные преступники, которым предъявлены обвинения, до сих пор находятся на свободе.

Indeed, the new world environment clearly demands more systematic cooperation between the United Nations and all other actors engaged in promoting political and economic security at all levels, whether they be regional or subregional organizations(progress in cooperation with these entities is covered in chapter IV of the present report), or non-State actors such as citizen groups, grass-roots movements and non-governmental organizations of all types.
И действительно, новая обстановка в мире явно требует более систематического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми другими субъектами, занимающимися обеспечением политической и экономической безопасности на всех уровнях, будь то региональные или субрегиональные организации( прогресс, достигнутый в сотрудничестве с ними, рассматривается в главе IV настоящего доклада), или негосударственные субъекты, такие, как группы граждан, движения на низовом уровне и неправительственные организации всех видов.

It is my hope that continued progress in cooperation among the countries of the region will create the necessary conditions for the early achievement of such a solution.
Я надеюсь, что дальнейший прогресс в области сотрудничества между странами региона создаст необходимые условия для скорейшего нахождения такого решения.

Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss:(i) the status of implementation of the monitoring strategy and the guiding principles for its revision;(ii) progress in cooperation with national experts and ways for its improvement; and(iii) how to account for the link with climate change(in relation with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution) and to provide guidance for further work on these issues.
Ожидаемые результаты: Как ожидается, Руководящий орган обсудит: i ход осуществления стратегии мониторинга и руководящие принципы ее пересмотра; ii прогресс в сотрудничестве с национальными экспертами и пути его совершенствования; и iii методику учета связи с изменением климата( применительно к Целевой группе по переносу загрязнителей воздуха в масштабе полушария) и даст руководящие указания в отношении дальнейшей работы над этими вопросами.

Progress in cooperation should be evaluated in relation to the 2002 work-plan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its nineteenth session ECE/EB. AIR/75, annex VI.
Прогресс в деле сотрудничества следует оценивать в увязке с планом работы по осуществлению Конвенции на 2002 год, принятым Исполнительным органом на его девятнадцатой сессии ECE/ EB. AIR/ 75, приложение VI.

Recalling the appeals made by the Supreme Council at its nineteenth session held in the United Arab Emirates from 7 to 9 December 1998 for further action to promote progress in cooperation, the Council reviewed a number of recommendations and decisions of the ministerial and technical committees concerning support for progress in cooperation among GCC member States.
Сославшись на призывы, с которыми обратился Высший совет на своей девятнадцатой сессии, состоявшейся в Объединенных Арабских Эмиратах 7- 9 декабря 1998 года, в отношении дальнейших действий по обеспечению прогресса в области сотрудничества, Совет рассмотрел ряд рекомендаций и решений комитетов на уровне министров и технических комитетов в отношении поддержки усилий по достижению прогресса в вопросах сотрудничества между государствами- членами ССЗ.

Progress in cooperation should be evaluated in relation to the 2001 work-plan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its eighteenth session ECE/EB. AIR/71, annex IV.
Прогресс в деле сотрудничества следует оценивать в увязке с планом работы по осуществлению Конвенции на 2001 год, принятым Исполнительным органом на его восемнадцатой сессии ECE/ EB. AIR/ 71, приложение IV.

Although we must admit certain partial progress in cooperation with the Tribunal over the past year, its level in general is far from ideal.
Хотя нам следует признать достижение некоторого прогресса в сотрудничестве с Трибуналом в последний год, уровень этого сотрудничества пока далек от совершенства.

Progress in cooperation should be evaluated in relation to the 2008 workplan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session ECE/EB. AIR/91/Add.2.
Работы по укреплению сотрудничества следует оценивать в увязке с планом работы по осуществлению Конвенции на 2008 год, принятым Исполнительным органом на его двадцать пятой сессии ECE/ EB. AIR/ 91/ Add. 2.

The participants of the meeting noted with contentment progress in cooperation on mobility, underscoring that the Agreements on Visa Facilitation and Readmission have already been signed and now are undergoing the process of ratification.
Стороны с удовлетворением отметили прогресс в сотрудничестве в сфере мобильности, подчеркнув, что подписаны и находятся в сфере ратификации соглашения об облегчении визового режима и реадмиссии.