What is the translation of " PROGRESS IN THAT DIRECTION " in Russian?

• прогресс в этом направлении
• прогресса в этом направлении
• прогрессу в этом направлении

Examples of using Progress in that direction in English and their translations into Russian

We note some progress in that direction.
Мы отмечаем определенный прогресс в этом направлении.

The most recent draft articles made important progress in that direction.
Самый последний вариант проектов статей сделал важный прогресс в этом направлении.

Despite progress in that direction, however, the case of the Malvinas remained outstanding.
Однако, несмотря на прогресс в этом направлении, вопрос о Мальвинских островах попрежнему остается нерешенным.

Fortunately, we have made progress in that direction.
К счастью, мы добились прогресса в этом направлении.

Progress in that direction would be facilitated by the availability of appropriate militarily effective, non-lethal and cost-effective alternative technologies.
Прогресс в этом направлении был бы облегчен за счет наличия соответствующих эффективных с военной точки зрения, нелетальных и затратоэффективных технологий.

We need to achieve greater progress in that direction.
Нам нужно достичь более значительного прогресса в этом направлении.

Tangible progress in that direction will help us win the battle for United Nations support that we are waging in the United States.
Ощутимый прогресс в этом направлении поможет нам выиграть борьбу за поддержку Организации Объединенных Наций, которую мы ведем здесь в Соединенных Штатах Америки.

Past efforts have made some progress in that direction.
Предпринятые в прошлом усилия обеспечили определенный прогресс в этом направлении.

The evaluation of the common country assessment and UNDAF requested for the year 2004 represents an opportunity to measure progress in that direction.
Анализ эффективности общестрановых оценок и РПООНПР, проведение которого было предложено на 2004 год, представляет собой возможность для оценки прогресса в этом направлении.

We would like to encourage progress in that direction on the basis of consensus.
Мы хотели бы призвать к достижению прогресса в этом направлении на основе консенсуса.

During the Assembly's sixty-third session, we made decisive progress in that direction.
В ходе шестьдесят третьей сессии Ассамблеи мы добились явного прогресса на этом направлении.

The Meeting noted that some progress in that direction had already been made.
Участники Совещания отмечали, что определенный прогресс в этом направлении уже достигнут.

The first Albanian company of peacekeepers has in fact made tangible progress in that direction.
Первое албанское подразделение Сил по поддержанию мира уже сделало ощутимый прогресс в этом направлении.

Though President Kagame had claimed to have seen no progress in that direction, it had in fact been considerable, continued President Mugabe.
Хотя президент Кагаме не заметил прогресса в этом направлении, на деле такой прогресс, продолжал президент Мугабе, был значительным.

Without this data, there is no way to advance toward the SAICM goal, or even to measure progress in that direction.
Без таких данных мы не сможем продвинуться в достижении цели СПМРХВ или же даже оценить прогресс в этом направлении.

We look forward to seeing more progress in that direction at the second session of the Preparatory Committee, which is to be held in April.
Выражаем надежду на дальнейший прогресс в этом направлении в ходе второго заседания Подготовительного комитета, которое состоится в апреле.

We have reason to believe that our call has not fallen on deaf ears, as we have already seen progress in that direction.
У нас есть основания полагать, что этот наш призыв не остался без внимания, поскольку мы уже видим прогресс на этом направлении.

An important condition to achieve substantial progress in that direction is eradication of the bases and sources of drug production in Afghanistan.
Важным условием достижения ощутимого прогресса на этом направлении является ликвидация баз и источников производства наркотиков в Афганистане.

My delegation hopes that the proposal submitted by the delegation of the United States on the mandate for an FMCT can help foster progress in that direction.
Моя делегация надеется, что предложение, представленное делегацией Соединенных Штатов по мандату о ДЗПРМ, может способствовать стимулированию прогресса в этом направлении.

The past year had seen progress in that direction in the Middle East, with the peace agreement between the Palestine Liberation Organization and Israel and the agreement between Jordan and Israel.
В прошлом году наметился прогресс в этом направлении на Ближнем Востоке, например, мирное соглашение между Организацией освобождения Палестины и Израилем и соглашение между Иорданией и Израилем.

This section examines Sri Lanka's achievements in its move towards IADGs and challenges encountered in further progress in that direction.
В данном разделе рассматриваются достижения Шри-Ланки на пути к выполнению МСЦР и те проблемы, которые стоят на пути дальнейшего прогресса на этом направлении.

The current crisis must be seen as an opportunity to hasten our progress in that direction, for example by concentrating our efforts on the promotion of green jobs and renewable energies.
Нынешний кризис следует рассматривать как одну из возможностей ускорить прогресс в этом направлении-- например, сосредоточив наши усилия на поощрении экологически чистых видов деятельности и на использовании возобновляемых источников энергии.

We are gratified that the Preparatory Committee for the establishment of the Court made significant progress in that direction at its last two sessions.
Мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что Подготовительный комитет по вопросу об учреждении суда на двух последних сессиях добился значительного прогресса в этом направлении.

Progress in that direction had not been made for lack of trying, and the Commission was well advised to proceed with caution and deliberation in such a complicated area, at the risk of finding the entire set of draft articles on State responsibility rejected.
Прогресса в этом направлении нет не из-за недостатка усилий, и Комиссии верно порекомендовали действовать в столь непростой области осторожно и осмотрительно, иначе весь свод проектов статей об ответственности государств рискует быть отвергнутым.

The number of Member States paying their contributions in full had risen from 75 in 1994 to 117 in 1998, and he hoped for further progress in that direction.
Число государств- членов, выплачивающих свои взносы полностью, возросло с 75 в 1994 году до 117 в 1998 году, и он надеется на дальнейший прогресс в этом направлении.

We have certainly made considerable progress in that direction, including towards meeting the Millennium Development Goals; however, our common fight against poverty, illiteracy, epidemic diseases, child mortality and climate change is still far from over.
Мы, безусловно, добились значительного прогресса в этом направлении, в том числе в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; однако наша общая борьба с нищетой, неграмотностью, эпидемическими заболеваниями, детской смертностью и изменением климата далеко не окончена.

While much remains to be done to restore the full range of government services to a standard comparable to that in the rest of the country, there has been tangible progress in that direction.
Хотя еще многое предстоит сделать для восстановления всех государственных служб до уровня, сопоставимого с остальными районами страны, отмечается заметный прогресс в этом направлении.

Inadequate access to financing and technologies remains a major constraint to rapid progress in that direction, and many policies and regulations in the region do not encourage energy conservation or energy efficiency owing largely to the energy pricing policies and subsidies provided for certain forms of energy.
Неадекватный доступ к финансированию и технологиям остается одним из основных препятствий на пути быстрого прогресса в этом направлении, и многие стратегии и положения в регионе не поощряют практику энергосбережения или энергоэффективности в значительной мере ввиду наличия политики по вопросам ценоустановления на энергоносители и субсидий, предоставляемых в отношении определенных видов энергии.

Accordingly, while the implementation of a regional model would remain the ultimate long-term objective, the availability of resources would determine the pace of progress in that direction.
Поэтому, хотя осуществление региональной модели будет и впредь оставаться конечной долгосрочной целью, объем имеющихся в наличии ресурсов будет зависеть от прогресса в этом направлении.

To facilitate further progress in that direction, the General Assembly by the same resolution requested the Secretary-General to revise ST/AI/342 on the guidelines for the host Government agreements falling under resolution 40/243, and to take into account the new administrative arrangements with respect to the United Nations Office at Nairobi.
С целью содействия дальнейшему прогрессу в этом направлении Генеральная Ассамблея в той же резолюции предложила Генеральному секретарю издать пересмотренный вариант административной инструкции ST/ АI/ 342 о руководящих принципах подготовки соглашений с правительствами принимающих стран, на которые распространяется действие положений резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, и принять во внимание новые административные процедуры в отношении Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.