What is the translation of " PROGRESS IN THE REGION " in Russian?

• прогресса в регионе
• в регионе прогресса в области
• прогресс в регионе

Examples of using Progress in the region in English and their translations into Russian

Social progress in the region has been significantly constrained by the evident levels of inequality.
Явное неравенство заметно тормозит социальный прогресс в регионе.

However, he informed the members of the Council that progress in the region remained tenuous.
Вместе с тем он сообщил членам Совета о том, что прогресс в регионе остается мизерным.

Many Council members said that progress in the region would be incomplete without a sustainable solution to the Palestinian question.
Многие члены Совета заявили, что прогресс в регионе будет неадекватным, если не будет окончательно урегулирован палестинский вопрос.

Controversial discussions about gender equality stifle, even sometimes reverse, progress in the region.
Неоднозначный характер полемики по поводу гендерного равенства тормозит, а в некоторых случаях даже обращает вспять прогресс, достигнутый в регионе.

Progress in the region can build on success stories, which need to be scaled up, and on supportive institutional tools and frameworks.
Прогресс в регионе может строиться на успешных примерах, которые необходимо тиражировать, и на вспомогательных институциональных средствах и рамках.

Thus, there is a stronger need to strengthen national capacities in order to minimize any unbalanced progress in the region.
Поэтому ощущается бóльшая необходимость в укреплении национального потенциала для сведения к минимуму любого несбалансированного прогресса в регионе.

Progress in the region can build on success stories, which need to be scaled up, and on supportive institutional tools and frameworks.
Прогресс в регионе может строиться на успешных примерах, которые необходимо тиражировать, на соответствующих институциональных инструментах и рамочных документах.

They also recognized that there had not been sufficient progress in the region and that investment in children remained crucial.
Они также признали, что ощутимого прогресса в регионе достичь не удалось и что по-прежнему жизненно важным является вложение средств в улучшение положения детей.

We therefore welcome the call by the Secretary-General for the establishment of a third-party mechanism to end violence and foster progress in the region.
Поэтому мы одобряем воззвание Генерального секретаря создать арбитражный механизм для прекращения насилия и содействия прогрессу в регионе.

Many Council members said that progress in the region would be incomplete without a sustainable solution to the Palestinian question.
Многие члены Совета заявили, что прогресс в регионе не будет обеспечен в полной мере в отсутствие радикального решения палестинского вопроса.

All parties should be made conscious of the enormous benefits of peace envisaged under the Agreements in terms of security and progress in the region.
Все стороны должны осознавать огромные преимущества мира, предусмотренного в рамках Соглашений, с точки зрения безопасности и развития региона.

Preparation of reports that both assess progress in the region with regard to sustainable development since 1992 and propose regional priorities for the future;
Подготовку докладов, которые будут содержать как оценку прогресса, достигнутого в регионе в отношении устойчивого развития в период с 1992 года, так и наметки в отношении региональных приоритетов на будущее;

He further emphasized the need for SADC to create the necessary economic and political environment for peace, prosperity and progress in the region.
Далее он подчеркнул необходимость в том, чтобы САДК создало необходимые экономические и политические условия для обеспечения мира, процветания, прогресса в регионе.

Only then will the climate of extremism be dispelled; only then will natural progress in the region begin, enjoying the benefits of peace and coexistence, including between Israel and Palestine.
Лишь тогда будет развеян дух экстремизма; лишь тогда начнется естественный прогресс в регионе, который сможет вкусить плоды мира и сосуществования, в том числе между Израилем и Палестиной.

Develops necessary and relevant statistical data(numeric and non-numeric) to facilitate planning, monitoring and evaluation of social and economic progress in the region;
Разрабатывает необходимые соответствующие статистические данные( числовые и нечисловые), помогающие планировать, контролировать и оценивать социально-экономический прогресс в регионе;

She noted that poverty remained the primary obstacle to economic and social progress in the region, and was the greatest impediment to the survival, development and protection of children.
Она отметила, что главным барьером на пути экономического и социального прогресса в регионе по-прежнему является бедность, которая служит самым серьезным препятствием для выживания, развития и защиты детей.

In June 2005, the European Council reiterated its support for an eventual European perspective for those countries, noting significant progress in the region.
В июне 2005 года Европейский совет вновь заявил о своей поддержке европейкой перспективы в отношении этих стран, отметив значительный прогресс в регионе.

In a session on improving air quality, delegates noted that, despite substantial progress in the region over recent decades, air pollution continued to pose threats to health, the environment and economies.
В ходе заседания, посвященного повышению качества воздуха, делегаты отметили, что, несмотря на существенный прогресс, достигнутый в регионе за последние десятилетия, загрязнение воздуха по-прежнему создает угрозы для здоровья человека, окружающей среды и экономики.

It will guide an ambitious action plan designed to promote sustainable development and foster democracy, peace, and economic and social progress in the region.
Она станет руководством к действию в рамках обширного плана, направленного на то, чтобы способствовать устойчивому развитию и укреплять демократию, мир и экономический и социальный прогресс в регионе.

Also notes the progress in the region, and encourages further free, fair, inclusive and democratic elections throughout the region as an important element of the rule of law and the promotion and protection of human rights;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый в регионе, и призывает продолжать проведение свободных, справедливых, доступных для всех и демократических выборов во всем регионе в качестве важного элемента поддержания законности и поощрения и защиты прав человека;

Developing necessary and relevant statistical data(numerical and non-numerical) to facilitate the planning, monitoring and evaluation of social and economic progress in the region;
Подготовка необходимых и актуальных статистических данных( количественных и неколичественных) в целях содействия планированию, контролю и оценке социально-экономического прогресса в регионе;

With regard to positive developments and progress in the region, Albania has consistently played a positive, moderating and constructive role vis-à-vis Albania's neighbouring countries by promoting multi-ethnic coexistence in an atmosphere of harmony and lasting peace.
Что касается позитивных событий и прогресса в регионе, то Албания последовательно играет позитивную, сдерживающую и конструктивную роль по отношению к соседним странам, содействуя многоэтническому сосуществованию в атмосфере гармонии и прочного мира.

The time has come for Lebanon to be given a genuine opportunity to resume its well known role in consolidating the foundations of comprehensive development and progress in the region.
Настала пора предоставить Ливану реальную возможность вновь взять на себя ту роль, которую он, как всем известно, способен играть в деле укрепления основ всеобъемлющего развития и прогресса в регионе.

Pakistan was willing to engage in dialogue with India to find an amicable solution, which was essential to peace, stability and progress in the region and the completion of the decolonization agenda of the United Nations.
Пакистан готов вступить в диалог с Индией в целях поиска взаимоприемлемого решения, имеющего важнейшее значение для достижения мира, стабильности и прогресса в регионе и реализации повестки дня Организации Объединенных Наций в области деколонизации.

The UNMIK Administration Mitrovica continued its monitoring, mediation and facilitation roles, as part of the sustained effort by UNMIK to support institutional and political progress in the region.
Администрация МООНК в Митровице продолжала выполнять свои контрольные, посреднические и координационные функции в рамках последовательных усилий МООНК по поддержке институционального и политического прогресса в регионе.

REGIONS AND CLIMATE CHANGE Insufficient and uneven progress in the region is due not only obvious factors- geography, the differences between urban and rural areas, the availability of natural resources- but also the pace and nature of reforms.
РЕГИОНЫ И ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА Недостаточный и неравномерный прогресс в регионах обусловлен не только очевидными факторами- географическим положением, различиями между городом и селом, наличием природных ресурсов,- но также темпом и характером реформ.

The Government of Croatia has acknowledged that the poor economic situation and unemployment are major obstacles to overall progress in the region, but little has been done to redress these problems.
Правительство Хорватии признало, что плачевное экономическое положение и безработица являются основными препятствиями на пути общего прогресса в Районе, однако мало что было сделано для решения этих проблем.

In an effort to use the free flow of information to achieve common progress in the region, ASEAN itself had adopted a plan of action that included promoting language learning through exchanges among its members as a way of fostering understanding of their diverse cultures.
Принимая меры по использованию свободного потока информации в целях достижения общего прогресса в регионе, АСЕАН сама приняла план действий, который предусматривает содействие изучению языков путем обменов между ее членами в качестве улучшения понимания их различных культур.

That is relevant to the recent developments in Georgia and in the Western Balkans, where we underline the importance of the European and transatlantic perspective for all countries as an essential element in promoting peace, stability and economic progress in the region.
Это касается и недавних событий в Грузии и на Западных Балканах, в связи с чем мы подчеркиваем важность европейского и трансатлантического сотрудничества для всех стран, так как оно является важным элементом укрепления мира, стабильности и экономического прогресса в регионе.

The Foreign Ministers agreed that, as part of the efforts to achieve greater social and economic progress in the region and to enable ASEAN to face the challenges of the twenty-first century, ASEAN functional cooperation should be further strengthened and intensified.
Министры иностранных дел согласились с тем, что в рамках усилий по достижению большего социального и экономического прогресса в регионе и созданию для АСЕАН возможностей решать проблемы XXI века необходимо добиваться дальнейшего укрепления и активизации функционального сотрудничества АСЕАН.