What is the translation of " PROGRESS REACHED " in Russian?

• прогрессе достигнутом

Examples of using Progress reached in English and their translations into Russian

Home Dacic: Progress reached, agreement still far beyond.
Дачич: Прогресс достигнут, до соглашения еще далеко.

For each indicator identify the stage that best describes the progress reached in the country;
Определить для каждого показателя стадию, которая лучше всего отражает прогресс, достигнутый в стране;

We note significant progress reached during the negotiations.
Мы отмечаем прогресс, достигнутый на переговорах между сторонами.

It also highlights the need for all sides to translate on the ground the progress reached by leaders in Brussels.
Он также высветил необходимость того, чтобы все стороны закрепляли на местах тот прогресс, который был достигнут лидерами в Брюсселе.

Despite the progress reached by science in the prevention of cancer, the number of those who hurts them, every year in the world increases.
Несмотря на прогресс, которого достигла наука в предотвращении рака, количество тех, кто болеет им, с каждым годом в мире увеличивается.

Any decision on the matter should be based on the progress reached in the next stage of the Preparatory Committee's work.
Любое решение по этому вопросу должно основываться на прогрессе, который будет достигнут на следующем этапе работы Подготовительного комитета.

The representative of Papua New Guinea in a statement to the Council noted the real and substantial progress reached in the peace process.
В заявлении перед Советом представитель Папуа-- Новой Гвинеи отметил реальный и существенный прогресс, достигнутый в мирном процессе.

Today, those joint efforts make the progress reached over the past few years seem even more precious.
Сегодня эти совместные усилия делают достигнутый за последние несколько лет прогресс еще более ценным.

This was also confirmed by Thaci, who said that no agreement had been reached on, as he put it, parallel structures in northern Kosovo. However, EU High Representative for Foreign Policy and Security Catherine Ashton expressed satisfaction with the progress reached in this round, as announced from her cabinet.
Тем не менее, глава ЕС по вопросам безопасности и внешней политики Кэтрин Эштон выразила удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в ходе этого раунда переговоров, сообщили из ее кабинета.

Taking into account the progress reached by the delegation of Romania in this area, the Meeting agreed to revert to this item at the next session.
Учитывая прогресс, достигнутый делегацией Румынии в этой области, Совещание приняло решение о том, чтобы возвратиться к этому пункту на следующей сессии.

Social sustainability is many times understood too narrowly only as progress reached in education, health care and social welfare.
Социальная устойчивость во многих случаях понимается слишком узко, лишь как прогресс, достигнутый в образовании, здравоохранении и социальном обеспечении.

In Somalia, the progress reached at the national conference led to the re-establishment of some national institutions and moved the country closer to peace.
Прогресс, достигнутый в Сомали на национальной конференции, нашел отражение в воссоздании некоторых национальных институтов и способствовал дальнейшему продвижению страны к миру.

In 2011, youth practice is implemented in the framework of the program"business Road map 2020" and regional development Programs, the progress reached 15.6 thousand people, including in the framework of the program"business Road map 2020"(hereinafter- TCS) 9.6 thousand.
В 2011 году молодежная практика реализована в рамках программы« Дорожная карта бизнеса 2020» и Программ развития регионов, в ходе, которой было охвачено 15, 6 тыс.

We commend the progress reached in the elaboration of a nuclear safety convention and new basic safety standards, and we express our conviction that this work will be completed in 1994.
Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в разработке конвенции о ядерной безопасности и новых основополагающих норм в этой области, и выражаем убеждение в том, что эта работа будет завершена в 1994 году.

Despite broad representation, the Seoul Summit may be considered intermediate, as one of its main tasks was to evaluate the progress reached in implementation of the Communiqué and Work Plan of the Washington Summit, as well as corresponding national commitments.
Сеульский саммит, несмотря на более широкое представительство, можно считать промежуточным, поскольку одной из главных задач этого собрания мировых лидеров было рассмотреть прогресс, достигнутый в выполнении Коммюнике и Рабочего плана Вашингтонского саммита, а также соответствующих национальных обязательств.

Ukraine also welcomes the progress reached by the Committee on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system, established by the Agency's Board of Governors on 14 June 1996.
Украина также приветствует прогресс, достигнутый Комитетом по повышению эффективности и укреплению действенности системы гарантий, учрежденным Советом управляющих Агентства 14 июня 1996 года.

A statement by the President negotiated in New York on the same day(S/PRST/1999/5) welcomed and supported those decisions, and declared that the Council would follow the negotiations closely and would welcome members of the Contact Group, keeping it informed about the progress reached in that political process.
В заявлении Председателя, которое было в тот же день согласовано в Нью-Йорке( S/ PRST/ 1999/ 5), приветствовались и поддерживались эти решения и отмечалось, что Совет Безопасности будет внимательно следить за переговорами и что он приветствовал бы, если бы члены Контактной группы регулярно информировали его о прогрессе, достигнутом в этом политическом процессе.

It requests the Secretary-General to keep it regularly informed on progress reached in the investigation of the violations of international humanitarian law referred to in the report mentioned above.
Он просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о прогрессе, достигнутом в расследовании нарушений международного гуманитарного права, о которых говорится в докладе, упомянутом выше.

The progress reached to investigate the cases of mass killings and torture or ill-treatment of civilians in Chechnya, in particular those occurring in Alkhan-Yurt, Urus-martan district, in 1999, in Staropromyslovsky district of Grozny and the village of Novye Aldy, Zavodskoi district, in 200 as well as in the village of Mesker-Yurt in Shali district in 2002.
Прогресса, достигнутого в расследовании случаев массового убийства и пыток или жестокого обращения с гражданскими лицами в Чечне, в частности тех, которые произошли в Алхан- Юрте в Урус- Мартановском районе Чечни в 1999 году, в Старопромысловском районе Грозного и в поселке Новые Алды Заводского района в 2000 году, а также в деревне Мескер- Юрт в Шалинском районе в 2002 году;

Appreciated the proposal of Germany to organize the seminar to review the progress reached in prevention of accidental water pollution, and invited all Parties and UNECE member countries to actively support it.
Высоко оценила предложение Германии организовать семинар для рассмотрения прогресса, достигнутого в деле предотвращения аварийного загрязнения вод, и предложила всем Сторонам и странам- членам ЕЭК ООН активно его поддержать.

The Steering Committee(SC) also gave a mandate to the Master Plan Coordination Group(Director and/or Regional Adviser of the UNECE Transport Division, TEM Project Manager and his Deputy, External Consultants) to start the work as soon as possible and to apply a flexible approach, reflecting the real situations encountered, understanding that the SC will be kept informed about the decisions taken and progress reached.
Руководящий комитет( РК) уполномочил также координационную группу по Генеральному плану( Директор и/ или Региональный советник Отдела транспорта ЕЭК ООН, Управляющий Проекта ТЕА и его заместитель, внешние консультанты) как можно скорее начать работу и применять гибкий подход, учитывающий реальные ситуации, встречающиеся на практике, при том понимании, что РК будет информироваться о принимаемых решениях и достигнутом прогрессе.

In its report in April, the European Commission will assess the progress reached in the Belgrade-Pristina dialogue and in the reform process, after which EU member-states will discuss that report and decide on the date of the negotiations.
По его словам, ЕК в апрельском докладе оценит прогресс, достигнутый в диалоге Белграда и Приштины, и процесс реформ, после чего страны- члены ЕС будут решать вопрос о дате начала переговоров о членстве.

Recalling all its relevant resolutions and decisions, in particular the Statement of its President of 29 January 1999(S/PRST/1999/5), in which it, inter alia, expressed the intention to be informed by members of the Contact Group about the progress reached in the negotiations on a political settlement of the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and awaiting such a report.
Ссылаясь на все свои соответствующие резолюции и решения, в том числе на заявление своего Председателя от 29 января 1999 года( S/ PRST/ 1999/ 5), в котором он, в частности, выразил намерение быть информированным членами Контактной группы о прогрессе, достигаемом на переговорах о политическом урегулировании ситуации в Косово, Союзная Республика Югославия, и ожидая такого доклада.

Please also provide information on the progress reached in the implementation of the Federal target programme for constructing and renovating SIZOs in 2007-2016 and to improve the situation of IVSs temporary isolation wards.
Просьба также представить информацию о прогрессе, достигнутом в реализации федеральной целевой программы строительства и ремонта СИЗО на 2007- 2016 годы, а также улучшения ситуации с ИВС изоляторами временного содержания.

The TEMSTAT Data Collection and Mapping Meeting was held on 17- 18 April 2012 in Warsaw. At the meeting, the results of the development of the TEMSTAT database and mapping activities in the reporting period from the 2011 meeting as well as the progress reached in construction of the TEM motorway infrastructure were presented and the national 2012 TEM status and TEMSTAT 1 and 2 data were communicated to the representatives of the TEM Project Central Office in Warsaw.
И 18 апреля 2012 года в Варшаве состоялось совещание по вопросам сбора данных и картографирования ТЕАСТАТ, на котором были охарактеризованы результаты разработки базы данных ТЕАСТАТ и деятельности в области картографирования за отчетный период, прошедший после совещания, состоявшегося в 2011 году, а также информация о достигнутом прогрессе в строительстве инфраструктуры автомагистралей ТЕА и на котором представителям Центрального управления Проекта ТЕА в Варшаве было сообщено о национальном статусе ТЕА в 2012 году и были переданы данные о ТЕАСТАТ 1 и 2.

Taking into account the progress reached in the peace process, the General Assembly on 29 September 1993 adopted resolution 48/1, by which it decided to lift all provisions relating to prohibitions or restrictions imposed by it on economic relations with South Africa.
Принимая во внимание прогресс, достигнутый в мирном процессе, 29 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 1, в которой она постановила прекратить действие всех положений, утвержденных ею, относительно запретов или ограничений на экономические отношения с Южной Африкой.

The monitoring activities concentrated, in particular, on the progress reached in implementing infrastructure projects, updating of the revised traffic data and traffic forecasts, developing the backbone networks and their status;
Этот мониторинг сосредоточен, в частности, на достигнутом прогрессе в осуществлении инфраструктурных проектов, обновлении пересмотренных транспортных данных и транспортных прогнозов, развитии магистральных сетей и анализе их статуса.

The Ministers noted with satisfaction the progress reached in the consolidation of the peace process in Angola, particularly in the strengthening of Democratic and Public Order Institutions, which are crucial to the expansion of national unity, as well as the promotion of political, economic, and social stability in the country.
Министры с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый в укреплении мирного процесса в Анголе, в частности укрепление демократических и правоохранительных институтов, которые имеют решающее значение для обеспечения национального единства, а также поощрения политической, экономической и социальной стабильности в этой стране.

The monitoring activities concentrated, in particular, on the progress reached in implementing infrastructure projects, updating of the revised traffic data and traffic forecasts, developing the backbone networks and their status.
Этот мониторинг был сосредоточен, в частности, на достигнутом прогрессе в области осуществления инфраструктурных проектов, обновлении транспортных данных и транспортных прогнозов в контексте пересмотра, развитии магистральных сетей и их статусе.

Updated information on the progress reached by the specific measures to achieve full equality for the members of national minorities in Preševo valley, Bujanovac and Medveđa(paras. 55-60; HRI/CORE/SRB/2010, para. 285); measures taken to address the situation of Albanians and Bosniaks and their enjoyment of de facto equality;
Обновленная информация о прогрессе, достигнутом путем принятия конкретных мер по обеспечению полного равенства членов национальных меньшинств в долине Прешево, Буяноваце и Медведжа( пункты 55- 60; HRI/ CORE/ SRB/ 2010, пункт 285); меры, принятые с целью рассмотрения положения албанцев и босняков и их фактических возможностей пользоваться равенством;