What is the translation of " PROJECTS COVER " in Russian?

• проекты охватывают
• проекты касаются

Examples of using Projects cover in English and their translations into Russian

These new projects cover a range of current and emerging development needs.
Эти новые проекты касаются ряда текущих, а также формирующихся потребностей в сфере развития.

It should be noted that many of these projects cover all three affected States.
Следует отметить, что многие из этих проектов охватывают все три пострадавших государства.

The projects cover the four priority areas endorsed by the Commission in December 2006.
Эти проекты охватывают четыре приоритетные области, утвержденные Комиссией в декабре 2006 года.

This project is a continuation of the one-year project of the Bulgarian Helsinki Committee to monitor conditions at places of detention- both projects cover the period 1997/99.
Этот проект является продолжением годичного проекта Хельсинкского комитета Болгарии по мониторингу условий в местах содержания под стражей- оба проекта охватывают период с 1997 по 1999 год.

A Projects cover more than one thematic cluster; they will thus appear in more than one category.
A Проекты охватывают более одной тематической группы, поэтому они представлены сразу в нескольких категориях.

This will be achieved by identifying which projects cover which parts of the model and which additional deliverables are required.
Это будет достигаться посредством определения того, какие проекты охватывают соответствующие звенья модели и какие дополнительные информационные продукты необходимы.

The projects cover a wide range of areas, from local to global programmes, from conferences to field work, from assistance of Governments to mobilization of civil society.
Эти проекты охватывают широкий круг областей- от местных до глобальных программ, от конференций до работы на местах, от оказания помощи правительствам до мобилизации гражданского общества.

Competitive innovative scientific and technical projects cover applied scientific R& D in the field of natural and technical sciences as well as design and technological work.
Конкурсные инновационные научно-технические проекты охватывают, как правило, сферу прикладных научных исследований и разработок в области естественных и технических наук, опытно-конструкторских и технологических работ.

These projects cover a variety of interventions in health, water, sanitation, education and training.
Эти проекты включают различные мероприятия в области здравоохранения, водоснабжения, санитарии, образования и профессиональной подготовки.

Research projects cover a wider range of topics and are mainly global in orientation.
Исследовательские проекты охватывают широкую совокупность тем и по своей направленности являются главным образом глобальными.

Future regional projects cover maritime safety administration and prevention and control of marine pollution.
Будущие региональные проекты касаются обеспечения безопасности на море и предотвращения загрязнения морской среды и борьбы с ним.

The company's projects cover 16 regions in three federal districts of the Russian Federation: Siberian, Ural and Far Eastern.
География проектов охватывает 16 субъектов, расположенных в 3 округах РФ: Сибирский, Уральский, Дальне- Восточный.

Those projects cover capacity development and training in records management, international accounting and regional and national audit institutions.
Эти проекты охватывают развитие потенциала и подготовку кадров в области ведения архивов, международной отчетности и создания региональных и национальных аудиторских учреждений.

The projects cover a wide range of issues, including study of attitudes, subjective well-being, religious facilities, migration processes in comparative perspective.
В проектах затрагивается широкий спектр проблем, в том числе изучения ценностных установок, субъективного благополучия, религиозных установок, миграционных процессов в сравнительной перспективе.

Stand-alone forest projects cover a broad range of thematic areas, including sector reforms, community forestry, plantation development and payments for forest environmental services.
Автономные лесные проекты охватывают широкий круг тематических областей, включая реформы сектора, общинное лесоводство, разработку плантаций и платежи за услуги, обеспечиваемые окружающей средой лесов.

The projects cover a broad range of areas, including health care, education, and training in expertise in specific fields such as trade, coastal area management and maritime transport.
Проекты охватывают разнообразные сферы, включая здравоохранение, образование и подготовку кадров в таких специализированных областях, как торговля, рациональное использование прибрежных районов и морской транспорт.

Its projects cover a broad spectrum of development issues and cover a range including housing, women's empowerment, microfinance, organic farming and livelihood enhancement.
Ее проекты охватывают широкий спектр вопросов развития и диапазон, куда входят вопросы обеспечения жильем, расширения прав и возможностей женщин, микрофинансирования, органического земледелия и расширения источников средств к существованию.

The projects cover a broad spectrum of issues and include housing, education, community organization, women's empowerment, sanitation, organic farming, watershed development, microfinance and livelihood enhancement.
Проекты охватывают широкий спектр вопросов и касаются обеспечения жильем, образования, организации общин, расширения прав и возможностей женщин, санитарии, органического земледелия, освоения водосборных бассейнов, микрофинансирования и повышения уровня доходов.

These projects cover a wide range of areas such as aeronautics, manned and unmanned spacecraft, space safety, extraterrestrial exploration, spacecraft trajectories and many others including the space debris problem.
Тематика проектов охватывает проблемы авиации; пилотируемые и непилотируемые КЛА; исследование внеземного пространства; безопасность в космосе; пилотируемые космические станции; траектории движения КЛА и многие другие проблемы, в том числе, проблему« космического мусора».

As both projects cover several countries affected by the sanctions, efforts have been made to ensure that the TEM and TER projects provide road and rail infrastructures to bypass the territory of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Поскольку оба проекта охватывают несколько стран, пострадавших в результате санкций, прилагаются усилия в целях обеспечения того, чтобы посредством проектов ТЕТМ и ТЕЖМ создать автотранспортные и железнодорожные инфраструктуры для объезда территории Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

The projects cover a broad range of areas such as temporary housing and water-supply systems for the resettlement of refugees and internally displaced persons, and income-generation and food-for-work programmes for comprehensive regional development.
Эти проекты охватывают широкий спектр областей, такие как строительство временного жилья и создание систем водоснабжения для удовлетворения потребностей размещаемых беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также осуществление программ<< продовольствие за работу>> в интересах всеобъемлющего регионального развития.

The projects cover programmes in water, health, education and various other small-scale interventions, and are being implemented by local and international non-governmental organizations, local administrations, United Nations agencies, UNMEE contingents and other partners.
Эти проекты охватывают программы в области водоснабжения, здравоохранения, образования и различные другие мелкомасштабные мероприятия и осуществляются местными и международными неправительственными организациями, местной администрацией, учреждениями Организации Объединенных Наций, контингентами МООНЭЭ и другими партнерами.

These projects cover a range of issues including dam safety, water quality management and transboundary information systems as well as setting up and supporting international river basin organizations(e.g. Dniester, Chu-Talas), whose output and experience became a substantial basis for the NPD process.
Эти проекты охватывают широкое разнообразие вопросов, включая безопасность плотин, управление качеством воды и трансграничные информационные системы, а также создание и поддержка международных организаций по речным бассейнам( например, Днестр, Чу- Талас), чьи результаты и опыт заложили прочную основу для процесса ДНП.

The projects cover a varied range of issues, including environmentally sustainable industrial development strategies(in Madagascar), human resource development(in the Philippines), privatization(in Sudan), industrial rehabilitation and maintenance(in Madagascar) and institutional capacity-building in India.
Эти проекты охватывают широкий круг вопросов, в том числе стратегии экологически устойчивого промышленного развития( на Мадагаскаре), развитие людских ресурсов( на Филиппинах), приватизацию( в Судане), восстановление и материально-техническое обеспечение промышленности( на Мадагаскаре) и создание организационного потенциала в Индии.

The projects cover education, health, water, reconstruction, and community, youth and women's development centres. On 15 October, the Darfur Regional Authority confirmed receipt of a further SDG 900 million from the Government of the Sudan which will be used to complete all 315 projects..
Эти проекты охватывают вопросы образования, здравоохранения, водоснабжения, восстановления экономики и общинных, молодежных и женских центров развития. 15 октября Дарфурская региональная администрация подтвердила получение еще 900 млн. суданских фунтов от правительства Судана, которые будут использоваться для завершения всех 315 проектов..

A-Law Belgian, Dutch, European and international projects cover a wide range of economic sectors, both in the supply and wholesale and retail markets, including food and agriculture, consumer goods, machinery, transport and logistics, chemicals, media, information technology, manufacturing, health, orthopedics, pharmaceuticals, research and development, fashion.
Эти бельгийские, европейские и международные проекты охватывают широкий спектр отраслей экономики, как на рынке поставок, так и оптовых и розничных продаж, включая продукты питания, товары народного потребления, машиностроение, транспорт и логистику, химические вещества, средств массовой информации, информационных технологий, производства, здравоохранения, ортопедии, фармацевтических препаратов, исследования и развития, моды, продуктов питания и сельскохозяйственной продукции.

These projects cover a range of initiatives to prevent and combat trafficking, including awareness-raising; training of law enforcement, judicial and other personnel; enhancing victim support and assistance; economically empowering women and girls; rehabilitating and reintegrating rescued victims; exchanging information and best practices; and conducting studies on the scope and nature of trafficking.
Эти проекты охватывают ряд инициатив по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, включая повышение осведомленности общества об этой проблеме; подготовку сотрудников правоохранительных, судебных и прочих органов; расширение поддержки и помощи, предоставляемой жертвам; экономических прав женщин и девочек; реабилитацию и реинтеграцию пострадавших; обмен информацией и передовым опытом; а также изучение масштабов и сути проблемы торговли людьми.

These projects cover trade negotiations, particularly under the Doha Work Programme; commercial diplomacy; services negotiations; dispute settlement; African- focused support through JITAP(see box 3) and other projects; GSP and other trade laws; assistance to ACP States and regional organizations; and country-specific programmes Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, India, Viet Nam.
Эти проекты охватывают вопросы торговых переговоров, проводимых, в частности, в рамках принятой в Дохе программы работы; торговой дипломатии; переговоров по услугам; урегулирования споров; оказания поддержки через СКПТП и другие проекты с упором на страны Африки( см. вставку 3); ВСП и других законов о торговле; оказания содействия государствам АКТ и региональным организациям; и страновых программ Бангладеш, Вьетнам, Демократическая Республика Конго, Индия.

These projects cover a variety of rights and entitlements ranging from women's rights(rights against domestic violence, and other women's rights including their right to property and land), rights of Scheduled Castes and Scheduled Tribes, child rights, land rights, forest rights, right to information, right to employment under National Rural Employment Guarantee Act, to rights under the criminal laws.
В рамках проектов обеспечивается реализация самых разных прав и льгот-- от прав женщин( права на защиту от насилия в семье и других прав женщин, включая их имущественные и земельные права), прав включенных в приложение к Конституции каст и племен, прав детей, прав на землю, прав на лесные угодья, права на информацию, права на трудоустройство в соответствии с Национальным законом о гарантии занятости в сельских районах до прав, предусмотренных в уголовном законодательстве.

The projects cover conservation of natural resources in Albania, Azerbaijan, Brazil and the Lao People's Democratic Republic; integrated ecosystem management in Brazil, Iran(Islamic Republic of) and Uruguay; sustainable forestry in Brazil and Viet Nam; local governance reform and development support in Indonesia; mine closure and environmental regeneration in Poland and Romania; payment for environmental services in El Salvador and environmental monitoring in the Russian Federation.
В проектах охвачены такие аспекты, как сохранение природных ресурсов в Азербайджане, Албании, Бразилии и Лаосской Народно-Демократической Республике; комплексное управление экосистемами в Бразилии, Иране( Исламская Республика) и Уругвае; устойчивое лесохозяйствование в Бразилии и Вьетнаме; реформа системы местного управления и поддержка процесса развития в Индонезии; закрытие шахт и восстановление окружающей среды в Польше и Румынии; оплата экологических услуг в Сальвадоре и мониторинг окружающей среды в Российской Федерации.