What is the translation of " PROJECTS THAT FOCUS " in Russian?

• проекты направленные

Examples of using Projects that focus in English and their translations into Russian

For example, UNOPS executes 34 projects that focus on transboundary water systems.
Например, ЮНОПС осуществляет 34 проекта, основное внимание в рамках которых уделяется трансграничным водным системам.

Projects that focus on the development of the young person help to empower youth with transferable skills.
Проекты, направленные на развитие молодежи, содействуют формированию у молодых людей передаваемых навыков.

At the same time, policies, programs and projects that focus on gender equality have been improved.
Одновременно происходит усовершенствование стратегий, программ и проектов, ориентированных на обеспечение гендерного равенства.

Projects that focus on the development of the young person help to empower youth with transferable skills.
Проекты, в рамках которых особое внимание уделяется раскрытию творческих возможностей молодых людей, позволяют молодежи приобрести полезные навыки.

We use a unique experience to create projects that focus on delivering reliable and quality results.
Мы используем уникальный накопленный опыт по созданию проектов, ориентированный на достижения надежного и качественного результата.

First, resources should be devoted to furthering debate about standards at a national level, including through comprehensive needs assessments, as well as to mainstreaming standards in projects that focus on developing productive capacities in specific sectors.
Прежде всего ресурсы следует выделять на содействие обсуждению стандартов на национальном уровне, в том числе на основе всеобъемлющих оценок потребностей, а также на приоритизацию стандартов в проектах, которые ориентированы на развитие производственного потенциала в конкретных секторах.

It has also developed pilot projects that focus on empowering urban women in select African countries.
Он также подготовил показательные проекты, направленные на расширение прав и возможностей женщин в городах ряда стран Африки.

A number of United Nations entities, funds and programmes are developing projects that focus on children with disabilities.
Несколько подразделений, фондов и программ Организации Объединенных Наций занимаются разработкой проектов, конкретно нацеленных на детей- инвалидов.

There is less emphasis on projects that focus only or primarily on photovoltaic systems for home use, and more emphasis on renewable energy for productive purposes.
Меньший акцент делается на проекты, ориентированные на исключительное или преимущественное использование фотоэлектрических систем для бытовых целей, и более значительный акцент- на освоение возобновляемых энергоисточников для производственных целей.

UNICEF does not encourage its country offices to set up projects that focus on juvenile delinquency as such.
ЮНИСЕФ не поощряет свои страновые отделения к разработке проектов, сосредоточенных на преступности несовершеннолетних как таковой.

Evidence suggests that projects that focus on early-childhood development and home-based care have a stronger positive impact on employment, income and pro-poor growth than infrastructure projects.
Как показывает опыт, все проекты, которые направлены на развитие детей младшего возраста, а также услуг по уходу на дому, имеют более значительное позитивное воздействие на сферу занятости, уровень доходов и экономический рост с учетом интересов малоимущего населения, чем проекты по развитию инфраструктуры.

Last year it announced"Rediscovering Afghanistan," inviting projects that focus on Afghanistan's history and culture.
В прошлом году он объявил тему<< Новое открытие Афганистана>>, предложив подавать заявки на проекты, посвященные истории Афганистана и его культуре.

The review revealed that those projects that focus on specific issues within sustainable development, such as small island developing States, natural resources, water and energy, and on specific measures of conference follow-up, were most effective in delivering expected results.
Оценка показала, что наиболее эффективными с точки зрения достижения желаемых результатов были проекты, направленные на решение конкретных проблем в области устойчивого развития, таких, например, как проблемы малых островных развивающихся государств и проблемы природных ресурсов, водоснабжения и энергетики, а также проекты, связанные с осуществлением конкретных мер по выполнению решений конференций.

The secretariat is involved in a number of normative and analytical work projects that focus on water resources management, disaster mitigation and sanitation.
Секретариат участвует в ряде нормативных и аналитических проектов, посвященных управлению водными ресурсами, уменьшению опасности бедствий и санитарии.

To better support the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs in managing the Account, a steering committee at the level of deputies of the entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs will be established to improve coordination and policy guidance and to ensure that the Account funds projects that focus on priority issues on the United Nations development agenda.
В целях оказания более эффективной поддержки заместителю Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам в работе по управлению Счетом будет учрежден руководящий комитет на уровне заместителей начальников подразделений, входящих в состав Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, для обеспечения более эффективной координации и представления стратегических рекомендаций и для обеспечения того, чтобы по линии Счета финансировались проекты, направленные на решение приоритетных вопросов повестки дня в области развития Организации Объединенных Наций.

FAO has undertaken a number of research projects that focus on indigenous peoples and various aspects of their environment.
ФАО осуществила ряд исследовательских проектов, нацеленных на нужды коренных народов и решение различных проблем, касающихся условий их проживания.

For example, in coordination with UNEP and at the request of UNDP, it is executing 20 GEF-funded projects that focus on transboundary water systems.
Например, в координации с ЮНЕП и по просьбе ПРООН организация осуществляет 20 проектов, финансируемых ГЭФ, в центре внимания которых трансграничные водные системы.

To operationalize the strategies, the Centre plans to launch(with DANIDA) demonstration projects that focus on internalizing the environmental and social costs of energy and transport and improving the efficiency of energy use by transport, households and the construction sector.
Для практического осуществления этих стратегий Центр планирует приступить( совместно с ДАНИДА) к реализации демонстрационных проектов, в рамках которых будет делаться упор на интернализации экологических и социальных издержек энергетики и транспорта и повышении эффективности потребления энергоресурсов транспортом, домашними хозяйствами и строительным сектором.

Bali partnership agreements: The existing partnership and framework agreements with donor countries could be re-focused on the promotion of cross-divisional projects that focus on the implementation of capacity-building and technology support activities.
Балийские соглашения о партнерстве: можно было бы переориентировать существующие соглашения о партнерстве и рамочные соглашения со странами- донорами на развитие межучрежденческих проектов, посвященных мероприятиям по созданию потенциала и оказанию технической поддержки.

The portfolio has shown elements likely to foster its sustainability, e.g., regional projects that focus on country-level actions; allocation of funds to national activities and assignment of dedicated managers; national stakeholder engagements when defining priorities and fine-tuning the projects; and focus on institutional capacity as climate change-related issues may be new to some countries.
Данный портфель содержит элементы, которые будут содействовать устойчивости программы, например региональные проекты, ориентированные на деятельность на страновом уровне; выделение средств на общенациональную деятельность и назначение специальных менеджеров; взаимодействие заинтересованных сторон страны при определении приоритетов и доработке проектов; и уделение особого внимания институциональному потенциалу, так как проблемы, связанные с изменением климата, могут быть новыми для некоторых стран.

For example, UNOPS executes an international waters portfolio of 34 projects that focus on transboundary water systems.
Например, ЮНОПС осуществляет управление реализацией портфеля проектов, связанных с международными водными ресурсами, в состав которого входят 34 проекта, посвященных трансграничным водным системам.

Devise, in consultation with affected communities, projects that focus on poor, vulnerable, marginalized and excluded groups;
Разрабатывать, в консультации с соответствующими общинами, проекты, сфокусированные на неимущих, уязвимых, незащищенных и исключенных из жизни общества группах;

Recipient countries were unable to predict their annual health budget from one year to the next, and were beholden to donor interests and priority projects that focused on HIV and AIDS rather than health sector-wide investments.
Страны- получатели не могли на основании одного года прогнозировать свой годовой бюджет в области здравоохранения на следующий год и находились в зависимости от интересов доноров и приоритетных проектов, ориентированных на проблематику ВИЧ и СПИДа, и не могли рассчитывать на общесекторальные инвестиции в области здравоохранения512.

UNEP is already implementing 22 activities, including full-sized projects, that focus directly on persistent organic pollutants or other persistent toxic substances.
ЮНЕП уже осуществляет 22 мероприятия, включая полномасштабные проекты, в которых основное внимание уделяется непосредственно стойким органическим загрязнителям и другим стойким токсическим веществам.

Increased capacity of member countries to develop and operationalize intersectoral social development plans, programmes and/or projects that focus on youth, migrant workers, persons with disabilities and the rural and urban poor.
Укрепление потенциала стран- членов в целях разработки и внедрения межотраслевых планов, программ и/ или проектов социального развития, ориентированных на решение проблем молодежи, рабочих- мигран- тов, инвалидов и сельской и городской бедноты.

The federation is working actively on this and has initiated specific projects that focus on women's opportunities and achievements in top-level sports and management.
Федерация активно работает над этим вопросом и осуществляет конкретные проекты, направленные на расширение возможностей женщин и улучшение их результатов как в спорте высоких достижений, так и в роли руководителей спортивных мероприятий.

At the same time, the United States recognizes that the path towards the empowerment of women and girls also requires moving beyond projects that focus solely on them by ensuring that gender analyses inform consultations, design, implementation and monitoring of all development investments.
В то же время Соединенные Штаты признают, что продвижение по пути расширения прав и возможностей женщин и девочек требует также выхода за рамки проектов, ориентированных исключительно на них, за счет обеспечения того, чтобы гендерный анализ дополнялся консультациями, разработками, осуществлением и мониторингом всех инвестиций в области развития.

The World Design Impact Prize recognizes and shares best practices of social enterprises and social design projects that focus on maternal and infant health, disease prevention, food security, poverty reduction, education, environmentally sustainable practices and female empowerment.
Благодаря Всемирной премии в области прикладного дизайна получили признание и обеспечивается обмен передовой практикой в области социальных инициатив и социальных проектов в сфере дизайна, которые посвящены материнскому и младенческому здоровью, профилактике заболеваний, обеспечению продовольственной безопасности, сокращению масштабов нищеты, образованию, экологически устойчивым методам и расширению прав и возможностей женщин.

The Minister for Gender Equality has launched a project that focuses on ways to get girls and boys in kindergartens to play and learn about gender roles.
Министр по вопросам гендерного равенства инициировал проект, в центре внимания которого- выработка методов ознакомления девочек и мальчиков в детских садах в игровой форме с гендерными ролями.

During 2013, UNFPA launched a project that focused on operational excellence, to find ways to further improve the efficiency and effectiveness of programme delivery.
В течение 2013 года ЮНФПА приступил к осуществлению проекта, направленного на повышение качества оперативной деятельности, с тем чтобы изыскать пути для дальнейшего повышения эффективности и результативности осуществления программ.