What is the translation of " PROMOTE PROGRESS " in Russian?

• содействия прогрессу
• содействовать прогрессу
• способствовать прогрессу
• поощрять прогресс

Examples of using Promote progress in English and their translations into Russian

Extending copyright can only“promote progress” up to a certain point.
Расширение авторского права может“ содействовать прогрессу” только до определенной точки.

With regard to the application of the sharia, he agreed that the law should not only reflect the current situation in a country but also promote progress.
В том, что касается применения норм шариата, он согласен с тем, что закон должен не только отражать нынешнюю ситуацию в стране, но и содействовать прогрессу.

They are engaged in activities that hinder, rather than promote, progress towards achieving a peaceful, negotiated and mutually acceptable solution.
Они занимаются деятельностью, которая подрывает, а не развивает прогресс в направлении достижения мирного, согласованного и взаимоприемлемого урегулирования.

I am convinced that your extensive experience and capabilities will promote progress in our work.
Я убежден, что Ваши богатый опыт и потенциал будут способствовать достижению прогресса в нашей работе.

They're trying to destroy every nation on Earth which is trying to- promote progress because these people, basically they are land owners,- they don't need progress because they control the land.
Они стараются задушить любую нацию, содействующую прогрессу, эти люди- владельцы земель, прогресс же не содействует контролю их владений.

You have to study that economic research in its mathematics in order to see why you shouldn't assume that patents always promote progress.
Вам нужно проштудировать это экономическое исследование и его математические выкладки, чтобы понять, почему вам не следует предполагать, что патенты всегда содействуют прогрессу.

A United Nations global high-level meeting to discuss and promote progress on transboundary water cooperation worldwide 9 OCTOBER 2018.
Глобальное совещание высокого уровня Организации Объединенных Наций для обсуждения и содействия прогрессу в области трансграничного водного сотрудничества во всем мире 9 ОКТЯБРЯ 2018 года.

The purpose of copyright law is to grant the authors of literary, artistic and scientific works rights that protect their interests and thus promote progress in culture and science.
Целью авторского права является предоставление авторам литературных, художественных и научных прав, которые защищают их интересы и тем самым способствовать прогрессу в культуре и науке.

Besides the realization of the project will promote progress of science and economy of Georgia by development of a new scientific and technical directions and manufacturing competitive product for the world market.
Кроме того реализация проекта будет способствовать прогрессу науки и экономики республики за счет развития нового научно-технического направления и производства конкурентоспособной на мировом рынке продукции.

Defects in genes or signaling molecules may induce myxomatous valvular alterations and promote progressing impairment of their mechanical strength during life 86, 87.
Дефекты генов или сигнальных молекул могут вызывать миксоматозные изменения клапанов и способствовать прогрессирующему нарушению их механической прочности в течение жизни 86, 87.

Establishment of the rule of law requires dignified and loyal conduct from its citizens based on the respect of the noble ideals that underpin the Republic and promote progress in society.
Обеспечение правопорядка в стране требует достойного и лояльного отношения со стороны ее граждан на основе уважения благородных идеалов, провозглашенных Республикой, и содействия прогрессу в обществе.

Disseminating information on practices that have worked allows others to learn from these experiences and can promote progress in ensuring access to safe and affordable drinking water and sanitation.
Распространение информации относительно видов результативной практики позволит другим усвоить уроки этого опыта и может способствовать прогрессу в обеспечении доступа к безопасным и экономически доступным питьевой воде и санитарным услугам.

At the Nairobi Summit, it was agreed to"monitor and promote progress in the achievement of victim assistance goals in the 2005-2009 period, affording concerned States Parties the opportunity to present their problems, plans, progress and priorities for assistance.
На Найробийском саммите было условлено" отслеживать и поощрять прогресс в достижении целей помощи жертвам в период 2005- 2009 годов, давая соответствующим государствам- участникам возможность представлять свои проблемы, планы, прогресс и приоритеты в отношении содействия.

Their presence here strengthens the United Nations vocation towards universality, and should contribute to the efforts of the international community to maintain peace and promote progress and justice for all nations.
Их присутствие здесь укрепляет продвижение Организации Объединенных Наций к универсальности и должно способствовать усилиям международного сообщества по сохранению мира и обеспечению прогресса и справедливости для всех стран.

Ukraine, which has consistently called for the repeal of the embargo against the Federal Republic of Yugoslavia, believes that this event will promote progress in the subsequent negotiating process, restore trust between the parties to the conflict and serve as an impetus to the implementation of the Agreements that have been concluded.
В Украине, которая последовательно выступала за отмену режима эмбарго против СРЮ, считают, что это событие будет содействовать продвижению дальнейшего переговорного процесса и восстановлению доверия между сторонами конфликта, придаст импульс осуществлению в жизнь достигнутых соглашений.

These issues must be given serious consideration also during their discussion within the preparation of the"Agenda", if we are to ensure the United Nations a new place and role in maintaining peace and security and promote progress and prosperity all over the world.
Необходимо серьезным образом рассмотреть эти вопросы также в ходе их обсуждения в рамках подготовки" Повестки дня", если мы хотим обеспечить новое место и роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира и безопасности и содействия прогрессу и процветанию во всем мире.

The broad development agenda and the new instrumentalities envisaged by the Summit to review and promote progress in meeting that agenda, particularly the annual ministerial reviews endorsed by the 2005 World Summit, create new opportunities for significant advances in those directions.
Широкая повестка дня в области развития и намеченные на Всемирном саммите 2005 года новые методы рассмотрения хода осуществления этой повестки дня и содействия прогрессу в этом отношении, в частности одобренные Всемирным саммитом ежегодные обзоры на уровне министров, создают новые возможности для значительного продвижения вперед по этим направлениям.

The Conference and the preparatory process should carry forward the Rio spirit and principles of the 1992 Conference in Rio, especially the principle of common but differentiated responsibilities, and promote progress in the three pillars of sustainable development in a balanced and coordinated fashion.
Конференция и подготовительный процесс должны способствовать дальнейшему закреплению духа<< Рио>> и принципов Конференции Рио 1992 года, прежде всего принципа общей, но дифференцированной ответственности, а также содействовать достижению прогресса на трех главных направлениях устойчивого развития на сбалансированной и скоординированной основе.

Pursuant to Action 37 of the Nairobi Action Plan to"monitor and promote progress in the achievement of victim assistance goals," the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance continue efforts to overcome the challenge of establishing clear measures and indicators of progress in the pursuit of the victim assistance aim of the Convention.
Согласно действию№ 37 Найробийского плана действий на тот счет, чтобы" отслеживать и поощрять прогресс в достижении целей помощи жертвам", сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам продолжают усилия по преодолению такого вызова, как установления четких измерителей и индикаторов прогресса в достижении цели помощи жертвам по Конвенции.

The sometimes difficult experience of the consultations on measures outlined in that document vividly demonstrates that initiatives to improve the Council's working methods promote progress in reform of that principal United Nations organ only when they enjoy the unanimous support of its members.
Опыт согласования, подчас непростого, отраженных в этом документе мер наглядно свидетельствует, что только инициативы по совершенствованию рабочих методов Совета, опирающиеся на консенсусную поддержку его членов, могут способствовать прогрессу в осуществлении реформы этого главного органа Организации Объединенных Наций.

Monitor and promote progress in the achievement of victim assistance goals in the 2005-2009 period, affording concerned States Parties the opportunity to present their problems, plans, progress and priorities for assistance and encouraging States Parties in a position to do so to report through existing data collection systems on how they are responding to such needs.
Отслеживать и поощрять прогресс в достижении целей помощи жертвам в период 2005- 2009 годов, давая соответствующим государствам- участникам возможность представлять свои проблемы, планы, прогресс и приоритеты в отношении содействия и поощряя государства- участники, обладающие соответствующими возможностями, сообщать за счет существующих систем сбора данных, как они откликаются на такие нужды.

In the area of post-conflict reconstruction and development, the Council may wish to also draw on the broad-based experience of the regional commissions, particularly in the exercise of its responsibilities to assess and promote progress in the attainment of the internationally agreed development goals in post-conflict countries and other countries in special situations.
В области постконфликтного восстановления и развития Совет, возможно, пожелает также использовать опирающийся на широкую базу опыт региональных комиссий, особенно в осуществлении функций по оценке и содействию прогрессу в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития в странах, переживших конфликт, и других странах, находящихся в особой ситуации.

At the broadest policy level, the Global Consortium on Tsunami Recovery, a unique gathering of key Governments, international financial institutions, multilateral organizations and NGOs, has met periodically under the Chair of the United Nations Special Envoy to ensure a shared sense of priorities, develop common strategies and promote progress in key areas.
На самом масштабном политическом уровне Глобальный консорциум по восстановлению после цунами, представляющий собой уникальный форум, объединяющий основные правительства, международные финансовые учреждения, многосторонние и неправительственные организации, периодически проводил совещания под председательством Специального посланника Организации Объединенных Наций для определения общих приоритетов, разработки общих стратегий и содействия прогрессу в ключевых областях.

The global support budget enables UNIFEM to undertake the global policy advisory and advocacy roles that promote progress and for which it is known; invest more in collecting and monitoring changes related to indicators; undertake more focused and substantive evaluations; track replication and"upscaling" more effectively; and regularly produce Progress of the World's Women and other knowledge products.
Глобальный бюджет вспомогательных расходов позволяет ЮНИФЕМ выполнять политико-консультативные и пропагандистские функции на глобальном уровне, которые содействуют прогрессу и которыми он славится; производить более значительные инвестиции в отслеживание и мониторинг изменений, связанных с показателями; проводить более целенаправленные и существенные мероприятия по оценке; более эффективно отслеживать случаи распространения и<< совершенствованияgt;gt;; и регулярно выпускать публикацию<< Улучшение положения женщин в мире>> и другую информационную продукцию;

In doing so, Co-Chairs acted upon the commitments made at the First Review Conference for relevant States Parties to"make their problems, plans, progress and priorities for assistance known in a timely manner to other States Parties to"monitor and promote achievement of mine clearance goals and the identification of assistance needs and to"monitor and promote progress in the achievement of victim assistance goals.
При этом Сопредседатели действовали в русле принятых на первой обзорной Конференции обязательств соответствующих государств- участников" доводить свои проблемы, планы, прогресс и приоритеты в отношении содействия до сведения других государств- участников" отслеживать и активно поощрять достижение задач минной расчистки и идентификацию нужд в содействии и" отслеживать и поощрять прогресс в достижении целей помощи жертвам.

Equity is crucial to reducing poverty and exclusion and promoting progress and development.
Справедливость играет решающую роль для сокращения масштабов нищеты и содействия прогрессу и развитию.

The Working Group discussed the role of education for promoting progress towards nuclear disarmament.
Рабочая группа обсудила роль просвещения для содействия достижению прогресса в направлении ядерного разоружения.

That promotes progress in achieving the goals of sustainable development.
Она способствует прогрессу в достижении целей устойчивого развития.

All together- managers and employees- we are creating business perspectives, promoting progress and initiative.
Руководители и работники совместно создают перспективы деятельности, способствуют прогрессу и поддерживают инициативу.

It enhances mutual confidence and trust among nations and promotes progress towards disarmament.
Он содействует укреплению взаимного доверия между государствами и способствует продвижению по пути разоружения.