What is the translation of " PROPER BASIS " in Russian?

• надлежащей основе
• надлежащую основу
• надлежащей основой

Examples of using Proper basis in English and their translations into Russian

The Head of the State gave instructions to the attendees on realizing the planned work on a proper basis.
Глава государства дал присутствующим поручения по проведению дальнейших работ на должном уровне.

Nor do they provide a proper basis from which the Council could provide policy guidance.
Они также не служат надлежащей основой, на которой Совет мог бы давать руководящие указания стратегического характера.

The new Gibraltar Government's commitment to dialogue with Spain on a proper basis could not be disputed.
Приверженность нового правительства Гибралтара диалогу с Испанией на надлежащей основе не может быть подвергнута сомнению.

We noted 83 cases, in which the proper basis for denying access or imposing sanctions was arguably absent.
Мы отметили 83 случая, когда можно утверждать, что должных оснований для закрытия доступа или наложения санкций не было.

The people of Iraq are determined to establish a stable and peaceful democracy for themselves and a proper basis for building a vital economy.
Народ Ирака твердо настроен на созидание стабильного и мирного демократического общества для себя самого и надлежащей основы для формирования жизнеспособной экономики.

Subsequent conduct by a State party is a proper basis for interpreting a treaty only if it appears that the conduct was motivated by the treaty.
Последующее поведение государства- участника служит надлежащим основанием для истолкования договора, только если поведение было со всей очевидностью мотивировано самим договором.

One delegation noted that in view of the operational and financial resources to be expended by the requested State, a proper basis must exist before assistance commenced.
Одна делегация отметила, что, учитывая оперативные и финансовые ресурсы, которые должно будет израсходовать запрашиваемое государство, к началу поступления помощи должна быть в наличии соответствующая база.

This declaration does not provide a proper basis for legal actions, complaints or other claims in any international, domestic or other proceedings.
Данная декларация не составляет надлежащей основы для правовых мер, исков или прочих претензий в каком бы то ни было международном, внутреннем или ином судопроизводстве.

In some cases of illiteracy, ignorance, mistake or the neglect of others, a proper basis for an extension of time could be made out.
В некоторых случаях неграмотности, незнания, ошибки или халатности других можно было бы предусмотреть надлежащую основу для продления срока.

Gradually, the law began to pay more attention to exculpatory considerations and partially,"under the influence of the Church, tilted towards moral culpability as the proper basis for tort.
Постепенно в праве стало уделяться больше внимания оправдывающим соображениям, и отчасти" под влиянием церкви появилась тенденция к признанию моральной виновности как надлежащей основы определения деликта.

Subsequent conduct by a State party is a proper basis for interpreting a treaty only if it appears that the conduct was motivated by the treaty.
Последующее поведение государства- участника является надлежащей основой для толкования договора лишь в том случае, если можно сделать вывод о том, что это поведение было мотивировано договором.

Proper identification of trends and an assessment of the underlying causes leading to structural vulnerabilities can provide a proper basis for well thought out and balanced policy action.
Правильное определение тенденций и оценка глубинных причин появления структурной уязвимости могут составить надлежащую основу тщательно продуманных и взвешенных действий политического характера.

Ensuring that selection proceedings are run on a proper basis could reduce or eliminate that tendency and result in more favourable terms to the awarding authority.
Обеспечивающие проведение процедур отбора на надлежащей основе, могут способствовать смягчению или устранению такой тенденции и содействовать достижению более благоприятных условий для выдающего подряд органа.

Sharing of these standards, accompanied by expert training and capacity-building in the user country, could provide the proper basis for environmental monitoring, measurement and planning.
Передача этих стандартов, а также подготовка кадров и наращивание потенциала в стране- пользователе могут создать надлежащую основу для контроля за состоянием окружающей среды, проведения измерений и планирования.

Continuing, the representative of the United States said that in the view of his Government, the International Court of Justice had asserted jurisdiction and competence over Nicaragua's claims without any proper basis.
Далее, представитель Соединенных Штатов заявил, что, по мнению его правительства, Международный Суд заявил о юрисдикции и компетенции в отношении претензий Никарагуа без всякого на то основания.

The judge dismissed the judicial claim as she said there was"no proper basis" because the Claimants did not initially claim for false imprisonment in the claim form.
Судья отклонила судебный иск, поскольку, по ее словам," надлежащее основание отсутствовало", так как истцы в формуляре иска изначально не включили претензий о неправомерном лишении свободы.

If most members considered that it was normal to defer a decision from year to year, the Russian Federation had no objection, but currently there did not seem to be any proper basis for granting the Council observer status.
Если большинство членов считают, что переносить решение из года в год- нормальная практика, то Российская Федерация не возражает против этого, но в настоящее время не видит никаких веских оснований для предоставления Совету статуса наблюдателя.

We are firmly convinced that only those transformations will be able to serve as the proper basis for resolving both the domestic problems of the Moldovan State and the problems concerning regional security.
Мы решительно убеждены, что лишь такие изменения будут служить надежной основой для урегулирования как внутренних проблем молдавского государства, так и проблем, связанных с региональной безопасностью.

This created a proper basis so that Brčko District can work on the enhancement of curricula and syllabi and the selection of high quality textbooks and teaching aids as well as conditions for application of new methods and expertise from the pedagogical and didactical practice.
Это позволило создать адекватную базу, позволяющую округу Брчко работать над совершенствованием учебных программ и планов и выбирать высококачественные учебники и учебные материалы, а также создавать условия для применения новых методов и опыта, накопленных в педагогической и дидактической практике.

The deliberations of the Congress showed that, despite existing instances of violations, international law provided a proper basis for regulating international relations in various spheres.
Из состоявшихся на Конгрессе обсуждений можно сделать вывод о том, что международное право, несмотря на имеющиеся примеры несоблюдения, в целом создает достаточно прочный фундамент для регулирования международных отношений в различных сферах.

Thus, an adequate selection system will usually contain provisions designed to ensure fair treatment of bidders, to reduce or discourage unintentional or intentional abuses of the selection process by persons administering it or by companies participating in it, and to ensure that selection decisions are taken on a proper basis.
Так, например, надлежащая система отбора обычно должна содержать положения, призванные обеспечить справедливый режим в отношении участников процедур, сократить или ограничить вероятность непреднамеренных или преднамеренных злоупотреблений в процессе отбора со стороны лиц, осуществляющих руководство этим процессом, или со стороны участвующих в нем компаний, а также обеспечить принятие решений об отборе на надлежащей основе.

He drew particular attention to two paragraphs in the document, which, in his view, were not a proper basis for consideration of this important topic and which contained several assertions that needed to be checked against the facts.
Он обратил особое внимание на два пункта документа, которые, по его мнению, не составляют надлежащей основы для рассмотрения этой важной темы и в которых содержится ряд утверждений, требующих сопоставления с фактами.

It is to be hoped that the interlinked decisions on the principles and objectives for non-proliferation and disarmament, on the strengthening of the process for review of the Treaty and on the indefinite extension will constitute a proper basis for the future effective and comprehensive implementation of all the provisions of the NPT.
Хотелось бы надеяться, что взаимосвязанные решения о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, об укреплении процесса рассмотрения действия Договора и о его бессрочном продлении создадут надлежащую основу эффективного и всестороннего осуществления в будущем всех положений ДНЯО.

It is to hoped that the three interlinked decisions- on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, on the strengthening of the review process of the Treaty, and on the indefinite extension- will constitute a proper basis for the future effective and comprehensive implementation of the Treaty, bringing the world closer to the ultimate objective of achieving, at the earliest possible date, the cessation of the nuclear-arms race and nuclear disarmament.
Надо надеяться, что три взаимосвязанных решения-- по принципам и целям ядерного нераспространения и разоружения, по укреплению процесса рассмотрения действия Договора и о его бессрочном продлении-- послужат надлежащей основой для эффективного и всеобъемлющего осуществления Договора, приблизит мир к конечной цели достижения, в ближайшее время, прекращения гонки ядерных вооружений и ядерного разоружения.

The distinction and categorization of the above types of terrorism are, in the opinion of the Special Rapporteur, not only important and relevant to the present study but also the proper basis to ask for guidance on whether, eventually, it will be desirable, for the purposes of the study, to exclude any category or form of terrorism.
По мнению Специального докладчика, проведение такого различия и классификация вышеуказанных типов терроризма не только имеют важное и актуальное значение для настоящего исследования, но и представляются подходящим основанием для запрашивания ориентиров в отношении возможной желательности вынесения за рамки исследования какой-либо категории или формы терроризма.

Proper legislative basis for a stable development of the Insurance system in Armenia was created.
Таким образом была создана надлежащая законодательная база для устойчивого развития страховой системы в Армении.

Proper nutrition- the basis of a healthy lifestyle.
Правильное питание- основа здорового образа жизни.

The relevant host country agreement should be concluded providing a proper legal basis for the RCU to carry out its functions.
Необходимо заключить соответствующее соглашение с принимающей страной, обеспечивающее надлежащую правовую основу для осуществления РКГ своих функций.

The last-mentioned were especially important, since without a proper financial basis the Court would be unable to carry out its work.
Последние являются особенно важными, поскольку без надлежащей финансовой основы Суд не сможет выполнять свою работу.

There was indeed a need for a proper normative basis to regulate the activities of private military and security companies.
Действительно, существует необходимость в обеспечении надлежащей нормативной базы для регулирования деятельности частных военных компаний и служб безопасности.