What is the translation of " PROPOSED DRAFT DECLARATION " in Russian?

• предлагаемый проект декларации
• предлагаемого проекта декларации

Examples of using Proposed draft declaration in English and their translations into Russian

Proposed draft declaration on the right of peoples and individuals.
Предлагаемый проект декларации о праве народов и отдельных лиц.

There was a mutually reinforcing relationship between the proposed draft declaration and the post2015 development agenda.
Существует взаимоусиливающая связь между предлагаемым проектом декларации и повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

III. Overview of the proposed draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity.
III. Обзор предлагаемого проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность.

The proposed goals are clustered under major themes parallel to the contents of the proposed draft declaration on the right to international solidarity.
Предлагаемые цели разбиты по основным темам параллельно содержанию предлагаемого проекта декларации о праве на международную солидарность.

The proposed draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity is the main feature of the present report and is contained in the annex.
Основной особенностью настоящего доклада является предлагаемый проект декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность, который содержится в приложении.

It is incumbent upon all of us to deal with this proposed draft declaration thoroughly, creatively and with a commitment to accept global responsibility.
Все мы должны тщательно изучить этот проект декларации, подойти к нему творчески и с готовностью взять на себя глобальную ответственность.

The proposed draft declaration on peacebuilding reaffirmed various principles and protocols for ensuring sustainable peace and security in post-conflict countries like Liberia.
В предлагаемом проекте декларации о миростроительстве подтверждаются различные принципы и протоколы обеспечения прочного мира и безопасности в постконфликтных станах, вроде Нигерии.

The Group of Non-Aligned Countries submitted a proposed draft declaration, contained in document A/AC.240/1994/WG/4 of 31 May 1994.
Группа стран- участниц Движения неприсоединения представила предлагаемый проект декларации, содержащийся в документе A/ AC. 240/ 1994/ WG/ 4 от 31 мая 1994 года.

Annex Proposed draft declaration on human rights education and training, as revised by the rapporteur of the drafting group of the Human Rights Council Advisory Committee.
Предлагаемый проект декларации об образовании и подготовке в области прав человека с исправлениями, внесенными в него докладчиком редакционной группы Консультативного комитета Совета по правам человека.

While referring to the list of functions of peacekeeping operations to be included in the proposed draft declaration, the sponsor observed that any expansion of such functions should be authorized by the Security Council.
Говоря о перечне функций операций по поддержанию мира, которые должны быть включены в предлагаемый проект декларации, автор отметил, что любое расширение таких функций должно санкционироваться Советом Безопасности.

The text of the proposed draft declaration therefore requires substantial changes and additions, taking into account the above comments and suggestions, and needs to be made consistent with Ukrainian law.
Таким образом, текст предложенного проекта декларации требует существенных изменений и дополнений с учетом вышеизложенных замечаний и предложений и приведения в соответствие с законодательством Украины.

The Council welcomed the report of the Independent Expert and the work conducted by her, taking note with appreciation of the proposed draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity contained in the annex to her report.
Совет одобрил доклад Независимого эксперта и проделанную ею работу, с удовлетворением принял к сведению предлагаемый проект декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность, содержащийся в приложении к ее докладу.

Proposed draft declaration on human rights education and training, as revised by the rapporteur of the drafting group of the Human Rights Council Advisory Committee 1 December 2009.
Предварительный проект Декларации об образовании и подготовке в области прав человека с исправлениями, внесенными докладчиком редакционной группы Консультативного комитета Совета по правам человека 1 декабря 2009 года.

The current Independent Expert has the honour of submitting for the consideration of the Human Rights Council the proposed draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, contained in the annex to the present report.
Действующий Независимый эксперт имеет честь представить на рассмотрение Совета по правам человека предлагаемый проект декларации о праве народов и отдельных лица на международную солидарность, представленный в приложении к настоящему докладу.

The proposed draft declaration identifies the rights holders as"peoples and individuals" and indicates to whom the word"peoples" applies, in addition to the dominant and more familiar paradigms like indigenous peoples and minorities.
В предлагаемом проекте декларации говорится, что обладателями права на международную солидарность являются" народы и отдельные лица", и указано, к кому применяется слово" народы" в дополнение к доминирующим и более привычным парадигмам, таким как коренные народы и меньшинства.

On 10 January, the Working Group proceeded with a first paragraph-by-paragraph reading of the whole proposed draft declaration contained in document A/HRC/WG.9/1/CRP.1, with a view to facilitate discussions on the draft text in a more conducive format.
Января Рабочая группа приступила к первому попунктному чтению всего предлагаемого проекта декларации, содержащегося в документе A/ HRC/ WG. 9/ 1/ CRP. 1, чтобы содействовать проведению дискуссий по проекту текста в более благоприятном формате.

As articulated in the proposed draft declaration, the right to international solidarity requires that States take measures to ensure the coherent and consistent application of their international human rights obligations across their international policymaking processes.
Как отмечается в предлагаемом проекте декларации, право на международную солидарность обязывает государства принимать меры для обеспечения согласованного и последовательного выполнения своих международных обязательств в области прав человека через свои международные процессы принятия политических решений.

At the end of the consultation cycle, the Independent Expert will consolidate and consider the outputs from all the regional consultations, revise the proposed draft declaration as appropriate, and submit the amended draft declaration for the consideration of the Human Rights Council.
В конце цикла консультаций Независимый эксперт обобщит и проанализирует результаты региональных консультаций, пересмотрит соответствующим образом предлагаемый проект декларации и представит пересмотренный проект декларации на рассмотрение Совета по правам человека.

Takes note with appreciation of the proposed draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity contained in the report of the independent expert;
С удовлетворением принимает к сведению предлагаемый проект декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность, содержащийся в докладе Независимого эксперта;

The Independent Expert, recognizing that the achievement of the future sustainable development goals, requires international solidarity, draws a few insights and illustrative points from the proposed draft declaration on the right to international solidarity and offers them as recommendations for consideration in taking the way forward.
Независимый эксперт, признавая, что достижение будущих целей устойчивого развития требует международной солидарности, обращает внимание на некоторые ценные выводы и иллюстративные моменты из предлагаемого проекта декларации о праве на международную солидарность и предлагает их в качестве рекомендаций для рассмотрения и учета в дальнейших действиях.

The Working Group had before it the proposed draft declaration on human rights education and training as prepared by the Platform for Human Rights Education and Training A/HRC/WG.9/1/CRP.1.
Рабочей группе был представлен предлагаемый проект декларации об образовании и подготовке в области прав человека, подготовленный Платформой за образование и подготовку в области прав человека A/ HRC/ WG. 9/ 1/ CRP. 1.

An indigenous participant from North America informed the Working Group that the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States had completed its preparation of a proposed inter-American declaration on the rights of indigenous peoples. On 5 June 1997, the OAS General Assembly adopted a resolution which instructed the Permanent Council to study the proposed draft declaration.
Представитель коренных народов из Северной Америки информировал Рабочую группу о том, что Межамериканская комиссия по правам человека Организации американских государств завершила подготовку проекта Межамериканской декларации о правах коренных народов. 5 июня 1997 года Генеральная Ассамблея ОАГ приняла резолюцию, в которой Постоянному совету поручалось изучить предложенный проект декларации.

The notable feature of the present report is the proposed draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, contained in the annex.
Примечательной особенностью настоящего доклада является содержащийся в приложении предлагаемый проект декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность.

The regional consultations should be conducted with the Independent Expert as the resource person, in a workshop format in which working groups composed of relevant policymakers, decision makers and representatives of Governments, regional United Nations agencies, national human rights institutions and non-governmental organizations can effectively examine and discuss the proposed draft declaration.
Региональные консультации следует проводить при участии Независимого эксперта, служащего источником ресурсов, в формате семинара, в рамках которого рабочие группы, объединяющие соответствующих лиц, принимающих политические решения, и представителей правительств, региональных учреждений Организации Объединенных Наций, национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций, могли бы эффективно изучить и обсудить предлагаемый проект декларации.

During the process of developing the contents of the proposed draft declaration, the Independent Expert undertook other activities pertaining to the mandate-related areas of focus.
В процессе работы над содержанием предлагаемого проекта декларации Независимый эксперт проводила также другие мероприятия, имеющие отношение к сферам деятельности, связанным с осуществлением мандата.

Notably, the proposed draft declaration makes the point that the right to international solidarity draws on human rights norms and principles that are already codified in international legal documents and that therefore this right encompasses existing entitlements along with the obligations of States that are well established in international human rights treaties.
В частности, в предлагаемом проекте декларации особое внимание обращается на то, что право на международную солидарность проистекает из норм и принципов в области прав человека, уже кодифицированных в международно-правовых документах, и что, следовательно, это право включает в себя существующие права наряду с обязательствами государств, которые закреплены в международных договорах по правам человека.

These encompassed the question of the implementation of Charter provisions related to the assistance to third States affected by sanctions, for which a new working paper was submitted; the proposed draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions; and the question of the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
Они охватывали вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, по которому был представлен новый рабочий документ; предложенный проект декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций; и вопрос об усилении роли Организации и повышении ее эффективности.

The submission to the Council of the proposed draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, or simply the right to international solidarity henceforth, marks a milestone for the mandate of human rights and international solidarity.
Представление на рассмотрение Совета предлагаемого проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность, или просто о праве на международную солидарность, отныне является важной вехой для осуществления мандата по правам человека и международной солидарности.

Decided that, in order to obtain inputs from as many Member States as possible on the proposed draft declaration, the Independent Expert would convene regional consultations and/or workshops, and requested OHCHR to assist the Independent Expert in organizing those regional consultations and/or workshops;
Постановил, что в целях получения от как можно большего числа государств- членов вклада в отношении предлагаемого проекта декларации Независимый эксперт созовет региональные консультации и/ или рабочие совещания, и просил УВКПЧ оказать помощь Независимому эксперту в организации этих региональных консультаций и/ или рабочих совещаний;

The proposed draft declaration characterizes international solidarity as the convergence of interests, purposes and actions between and among peoples, individuals, States and their international organizations, in order to preserve the order and ensure the very survival of international society, and to achieve common goals that require international cooperation and collective action based on the international normative system of duties that they implement and practise to foster peace and security, development and human rights.
В предлагаемом проекте декларации международная солидарность понимается как общность интересов, устремлений и действий народов, отдельных лиц, государств и их международных организаций, направленных на сохранение порядка и обеспечение самого выживания международного сообщества, а также достижение общих целей, требующих международного сотрудничества и совместных усилий, на основе международной нормативной системы обязательств, которые они выполняют и несут в целях достижения мира и безопасности, развития и осуществления прав человека.