Examples of using Proposed draft programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission is invited to review the proposed draft programme of work and provide its comments.
Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый проект программы работы и представить свои замечания.Mr. President, I would like to thank you for the work you have done in developing your non-paper and on the proposed draft programme of work.
Г-н Председатель, я хотела бы поблагодарить вас за труды по разработке своего неофициального документа и предлагаемого проекта программы работы.May I therefore take it that the proposed draft programme of work and timetable meets the approval of the Committee?
Могу ли я, таким образом, считать, что предлагаемый проект программы работы и расписания заседаний утверждается Комитетом?Still as was made clear in a few statements recently(from the statement of Ambassador Inoguchi at the openended Presidential consultations on 19 December last to the statements by Ambassadors Miranda and Trezza made last week), there is neither consensus on norcapabilities among delegations to deal simultaneously with all the items contained in the proposed draft programme of work.
Вместе с тем, как четко прослеживается в нескольких недавних выступлениях( начиная с выступления посла Иногути на председательских консультациях открытого состава 19 декабря прошлого года и кончая выступлениями послов Миранды и Тредзы на прошлой неделе), среди делегаций нет ни консенсуса, нивозможностей одновременно заниматься всеми пунктами, содержащимися в предлагаемом проекте программы работы.We believe that the proposed draft programme of work is a good basis for the resumption of the negotiating process in the Conference.
Считаем, что предложенный вами проект программы работы является хорошей основой для возобновления переговорного процесса на Конференции.
After all this,may I take it that the Committee wishes to approve the proposed draft programme of work and timetable contained in document A/C.1/62/CRP.1?
В свете всего сказанного,могу ли я считать, что Комитет постановляет утвердить предложенные программу и расписание работы, которые содержатся в документе A/ C. 1/ 62/ CRP. 1?May I take it that the proposed draft programme of work and timetable, as contained in document A/C.1/58/CRP.1/Rev.1, meets the approval of the Committee?
Могу ли я считать, что предложенный проект программы работы и расписания заседаний, содержащиеся в документе А/ С. 1/ 58/ CRP. 1/ Rev. 1, утверждается Комитетом?May I take it that the Committee wishes to approve the proposed draft programme of work and timetable contained in document A/C.1/63/CRP.1?
Могу ли я считать, что Комитет желает утвердить предлагаемые программу работы и расписание работы, содержащиеся в документе A/ C. 1/ 63/ CRP. 1?Its proposed draft programme was further discussed with Nigerian Government officials in Abuja upon the mission's arrival there on 30 March 1996.
Предлагаемый проект ее программы был дополнительно обсужден с должностными лицами правительства Нигерии в Абудже по прибытии миссии в этот город 30 марта 1996 года.If not, I take it that the Committee approves the proposed draft programme of work and the timetable contained in document A/C.1/62/CRP.1.
Если желающих нет, я буду считать, что Комитет утверждает предложенные программу и расписание работы, содержащиеся в документе A/ C. 1/ 62/ CRP. 1.Endorsed the proposed draft programme of work for the biennium 2004-2005 and the priorities proposed by the Director of the United Nations Statistics Division, and approved the revision of the work programme for 2003 as proposed by the Director, in particular with respect to expert group meetings, workshops and publications;
Одобрила предлагаемый проект программы работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов и приоритетные направления, I call now on those representatives who wish to comment on the proposed draft programme of work and timetable contained in document A/C.1/63/CRP.1.
Сейчас я предоставлю слово представителям, желающим выступить с замечаниями по предлагаемому проекту программы работы и расписания работы, содержащемуся в документе A/ С. 1/ 63/ CRP. 1.The proposed draft programme of work is based on the outcomes of discussions held at the meetings of the Working Group on Water and Health, the Bureau of the Meeting of the Parties and other bodies under the Protocol: the Task Forces on Indicators and Reporting, Surveillance and Extreme Weather Events, the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism and the Compliance Committee.
Предлагаемый проект программы работы основывается на итогах обсуждений, состоявшихся на совещаниях Рабочей группы по проблемам воды и здоровья, Президиума Совещания Сторон и других органов, действующих в рамках Протокола: Целевых групп по показателям и отчетности, по наблюдению и по экстремальным погодным явлениям, Специального механизма оказания содействия реализации Mr. Goussous(Jordan), speaking on behalf of the States members of the League of Arab States,said that the proposed draft programme of action(A/CONF.192/PC/L.4) should be discussed as a whole, sequentially, without dividing the issues into clusters.
Гн Гуссус( Иордания), выступая от имени государств-- членов Лиги арабских государств,говорит, что предлагаемый проект программы действий( A/ CONF. 192/ PC/ L. 4) следует обсуждать в целом, по порядку, не разбивая вопросы на блоки.The Steering Committee reviewed the proposed draft programme of work(2003-2005) and considered in detail four project proposals that had been submitted for approval items IV a-d.
Руководящий комитет рассмотрел предложенный проект программы работы( 2003- 2005 годы) и подробно изучил четыре предложения по On that understanding, may I take it that the proposed draft programme of work and timetable(A/C.1/59/CRP.1) meets with the approval of the Committee?
Принимая во внимание сказанное, могу ли я считать, что Комитет утверждает предварительный проект программы работы и расписание( A/ C. 1/ 59/ CRP. 1)?As members may recall, the proposed draft programme of work and timetable was considered and approved ad referendum at the informal meeting of the Committee on Thursday, 18 September 2003.
Как члены Комитета, вероятно, помнят, предложенный проект программы работы и расписания заседаний был рассмотрен и утвержден ad referendum на неофициальном заседании Комитета в четверг, 18 сентября 2003 года.The Working Party may wish to examine the proposed draft programme of work prepared by the secretariat in consultation with the Chairman of the Working Party.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предлагаемый проект программы работы, подготовленный секретариатом в консультации с Председателем Рабочей группы.The Working Party may wish to examine the proposed draft programme of work for 2000-2004 prepared by the secretariat in consultation with the Chairman of the Working Party(TRANS/SC.3/1999/13) and submit it for consideration and adoption by the Inland Transport Committee.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предлагаемый проект программы работы на 2000- 2004 годы, подготовленный секретариатом после консультаций с Председателем Рабочей группы( TRANS/ SC. 3/ 1999/ 13), и представить его для рассмотрения и принятия Комитетом по внутреннему транспорту.The representative of IFAD supported the proposed draft Programme of Action and commended it to the attention of all development partners of LDCs.
Представитель Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) поддержал предлагаемый проект программы действий и привлек к нему внимание всех партнеров наименее развитых стран по процессу развития.The Working Party may wish to examine the proposed draft programme of work prepared by the secretariat in consultation with the Chairman and submit it for consideration and adoption by the Inland Transport Committee.
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить предлагаемый проект программы работы, подготовленный секретариатом по консультации с Председателем Рабочей группы, и представить его для рассмотрения и принятия Комитетом по внутреннему транспорту.In relation to the planned work of the United Nations Statistics Division, the Commission endorsed the proposed draft programme of work for the biennium 2002-2003, the priorities proposed by the Director of the Division and the list of expert group meetings and workshops to be held by the Division in 2001.
В связи с планируемой работой Статистического отдела Организации Объединенных Наций Комиссия одобрила предлагаемый проект программы работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов,The Commission took note of the above-mentioned reports and endorsed the proposed draft programme of work for the biennium 2002-2003, the priorities proposed by the Director of the United Nations Statistics Division, and the list of expert group meetings and workshops to be held by the Division in 2001.
Комиссия приняла к сведению вышеупомянутые доклады и одобрила предлагаемый проект программы работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов,With this introduction,may I take it that the Committee wishes to approve the proposed draft programme of work and timetable in document A/63/397, with the amendment I introduced earlier, namely, that the meeting scheduled for the afternoon of Tuesday, 20 October, be moved to the afternoon of Monday, 19 October, so that the Committee will have morning and afternoon meetings on 19 October and only a morning meeting on 20 October?
Могу ли я считать, чтопосле этого вступления Комитет намерен одобрить предложенный проект программы работы и график работы, содержащийся в документе А/ 63/ 397, с внесенной мною ранее поправкой о том, что заседание, запланированное на вторую половину дня во вторник, 20 октября, будет перенесено на вторую половину дня в понедельник, 19 октября, с тем чтобы 19 октября Комитет провел утреннее и дневное заседания, а 20 октября только утреннее заседание?In the light of the views expressed by several speakers at the meeting on 26 March, the proposed draft programme, in a letter dated 16 April, was further revised to the effect that the second theme(b) was to be split to discuss separately the items entitled"The role of the General Assembly and its relationship to the other principal organs" and"The role and responsibilities of the General Assembly in the process of selection and appointment of the Secretary-General.
С учетом мнений, высказанных некоторыми выступающими на состоявшемся 26 марта заседании, в предлагаемый проект программы в письме от 16 апреля были внесены дополнительные изменения, с тем чтобы в рамках второй темы( b) отдельно обсуждались вопросы<< Роль Генеральной Ассамблеи и ее взаимоотношения с другими главными органами>> и<< Функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, связанные с назначением Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Proposed draft work programme.
Предлагаемый проект программы работы.The Secretariat proposed the following draft programme of work for Working Group I.
The Secretariat proposed the following draft programme of work for Working Group I.
Для Рабочей группы I Секретариат предложил следующий проект программы работы.During its chairmanship of the Conference on Disarmament from February to March 2010, Belarus proposed a draft programme of work for this forum for the current year.
B ходе своего председательства на Конференции по разоружению в феврале- марте 2010 года Беларусь предложила проект программы работы данного форума на текущий год.The proposed annual budget of the Institute shall be based on the proposed draft work programme of the Institute.
