What is the translation of " PROSECUTABLE " in Russian?

• наказуемых
• подлежащие судебному преследованию

Examples of using Prosecutable in English and their translations into Russian

Offences prosecutable on application;
Преступлений, преследуемых по ходатайству одной из сторон;

Debates on topics concerning the Napoleonic wars are not prosecutable offences….
За споры на тему о наполеоновских войнах уголовное преследование не возбуждают….

Marital rape is not a prosecutable offence in at least 53 States.
Изнасилование жены мужем не считается подлежащим уголовному преследованию преступлением по меньшей мере в 53 государствах.

Any act falling within the definition in the Convention was prosecutable.
Любое деяние, подпадающее под содержащееся в Конвенции определение, является наказуемым.

Offences that are prosecutable only by private action or with State authorization.
Преступлений, судебное преследования которых является прерогативой конкретной инстанции или государственного органа.

Legal difficulties had, however, emerged regarding the classification of prosecutable offences.
Однако некоторые юридические трудности возникли в связи с квалификацией наказуемых правонарушений.

Such premeditated acts are prosecutable under the Criminal Code art. 74, see also in relation to art. 20 of the Covenant.
Такие умышленные действия подлежат уголовному преследованию по Уголовному кодексу статья 74, см. также применительно к статье 20 Пакта.

In the Hong Kong Special Administrative Region, all serious offences are prosecutable offences.
В Специальном административном районе Гонконг все тяжкие правонарушения являются преследуемыми по закону.

He urged the international community to provide prosecutable evidence, which would contribute to the isolation of the perpetrators.
Он настоятельно призвал международное сообщество представить обвинительные данные, которые могли бы способствовать изоляции виновных.

If the person or entity does not observe the injunction and end the proceeding, it is seen as contempt of court and prosecutable as such under the law.
Неисполнение судебного запрета расценивается как неуважение к суду и преследуется по закону.

The actions of the Syrian regime are prosecutable as war crimes, and they violate international law as articulated in Security Council resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009) and 1960 2010.
Действия сирийского режима подлежат судебному преследованию как военные преступления, так как они попирают нормы международного права, сформулированные в резолюциях 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) и 1960( 2010) Совета Безопасности.

With regard to domestic violence, acts resulting in injury or the kidnapping of children were prosecutable offences.
Что касается бытового насилия, то любые действия, влекущие за собой причинение телесных повреждений или похищение детей, караются законом.

These are nevertheless domestic crimes prosecutable under the Syrian criminal code.
Тем не менее существуют внутригосударственные преступления, подлежащие преследованию в соответствии с сирийским Уголовным кодексом.

Beyond the transitional period, however, all those leaders and members of political parties are, in theory, prosecutable.
Однако по окончании переходного периода все эти лидеры и члены политических партий могут теоретически подвергнуться судебному преследованию.

If a letter from a prisoner, or the prisoner's complaint forwarded by the Bureau of Prisons, indicates that a prosecutable civil rights offence may have occurred, the FBI conducts a preliminary investigation.
Если в письме или жалобе заключенного, направленных Управлением по делам тюрем, говорится о том, что, возможно, имело место наказуемое нарушение гражданских прав, ФБР проводит предварительное расследование.

It is also necessary to transfer to the courts without further delay the cases of those individuals who have committed prosecutable acts.
Необходимо также без какого-либо дальнейшего промедления передать в суды дела лиц, совершивших действия, подлежащие судебному преследованию.

The Act of 19 July 1997 amending the Criminal Code and increasing prosecutable forms of discrimination was an important step forward in the fight against racism and he would welcome information on its practical implementation.
Закон о поправках к Уголовному кодексу от 19 июля 1997 года и расширение наказуемых форм дискриминации явились важным шагом вперед по пути преодоления расизма, и он хотел бы получить информацию о его реализации на практике.

Any act falling within the Convention's definition of torture was illegal and prosecutable throughout the country.
Любое деяние, подпадающее под определение пыток, содержащееся в Конвенции, является противозаконным и подлежит преследованию на всей национальной территории.

Through the interpretation and adjustment of legal precedents, rape remains a prosecutable offense when committed among married couples, and the introduction of new laws specifically concerning marital rape is currently not being pursued separately.
В результате толкования и адаптации правовых прецедентов изнасилование по-прежнему считается правонарушением, подлежащим уголовному преследованию, если совершено в браке, и в настоящее время введение нового законодательства, касающегося, в частности, изнасилования в браке, не рассматривается.

Any act falling within the Convention's definition is clearly illegal and prosecutable everywhere in the country.
Любой акт, подпадающий под содержащееся в Конвенции определение, является безусловно незаконным и подлежащим судебному преследованию на всей территории страны.

A second conclusion is that there are situations where a legal vacuum or loophole permits the existence, in some countries, of legally registered associations which offer contracts freely to people who want to work as mercenaries, without the act of advertising or signing such a contract being regarded per se as illegal and prosecutable.
Второй момент- это наличие правовых лакун и юридических лазеек, допускающих существование в некоторых странах юридически зарегистрированных организаций, которые открыто предлагают контракты лицам, желающим стать наемниками, причем распространение соответствующей информации и рекламы и подписание таких контрактов не рассматриваются в качестве незаконных и наказуемых деяний.

While the specific federal crime of"torture" did not exist, any act of torture falling within the Convention's definition, as ratified by the United States, was criminally prosecutable, such as acts of aggravated assault, homicide, kidnapping and rape question 20.
Хотя" пытки" и не являются, согласно федеральным законам, конкретным видом уголовного преступления, все акты пыток, подпадающие под определение, содержащееся в Конвенции, которая ратифицирована Соединенными Штатами, подлежат уголовному преследованию, например нападения при отягчающих обстоятельствах, убийство, похищение и изнасилование вопрос 20.

It would seem that where it is prosecutable as a municipal offence(and national legislation may be required to make it effective), it is to be read subject to a de minimis rule; only misappropriation on a grand scale of State assets will remove the immunity which a Head enjoys in relation to disposals relating to State assets or resources in the exercise of his official functions.
Представляется, что, если оно подлежит судебному преследованию как внутригосударственное преступление( и национальное законодательство, возможно, должно обеспечить его действенность), оно будет толковаться с учетом нормы о незначительности правонарушения; только неправомерное присвоение государственных активов в огромных масштабах приведет к снятию иммунитета, которым пользуется руководитель в отношении распоряжения государственными активами или ресурсами при осуществлении своих официальных функций.

Serious offences include common offences as well as statutory offences specifically defined as prosecutable offences.
Тяжкие преступления включают в себя обычные правонарушения, а также статутные правонарушения, конкретно определенные как нарушения, подлежащие преследованию по суду.

Please clarify whether the requirements set out in article 10 of the Criminal Code could have any implications on the obligations stemming from article 9, paragraphs 1 and 2, of the Convention, in particular when, in the State where the crime of enforced disappearance was committed, the offender was pardoned, the conduct is no longer prosecutable as a result of the term of limitation having elapsed, or enforced disappearance does not constitute an autonomous offence.
Просьба уточнить, могли бы требования, изложенные в статье 10 Уголовного кодекса, иметь какие-либо последствия для обязательств, вытекающих из пунктов 1 и 2 статьи 9 Конвенции, в частности в тех случаях, когда в государстве, где было совершено преступление насильственного исчезновения, правонарушитель был помилован, такое поведение более не подлежит судебному преследованию, поскольку истек срок давности или насильственное исчезновение не является отдельным преступлением.

A necessary next step should be the systematic transfer to the courts of cases in which HNP members have committed a prosecutable act.
Необходимый следующий шаг должен состоять в систематической передаче в суды дел тех сотрудников ГНП, которые совершили действия, подлежащие судебному преследованию.

It is therefore recommended that mercenary activity should be treated in every respect as an unlawful and prosecutable act and a continuing offence.
В этой связи рекомендуется рассматривать наемническую деятельность как во всех отношениях наказуемое противоправное деяние и длящееся преступление.

If a company provided security, military or intelligence services without prior approval, it would be legally prosecutable.
Агентство, оказывающее услуги в области охраны, военной помощи или разведдеятельности без предварительного на то разрешения, подлежало бы преследованию в судебном порядке.

Ms. Acar, referring to article 16 of the Convention, said it was encouraging to note that marital rape was a prosecutable offence in Ukraine.
Гжа Акар, ссылаясь на статью 16 Конвенции, с воодушевлением отмечает, что изнасилование супруги супругом является преступлением, подлежащим на Украине наказанию.

It recognizes the principle of extra-territorial jurisdiction; hence trafficking of any Nepali citizen by any person or trafficking of any person by a citizen of Nepal in any part of the world is a prosecutable crime in Nepal.
В нем признается принцип экстерриториальной юрисдикции: соответственно продажа любого гражданина Непала любому лицу или продажа любого лица гражданином Непала в любой части планеты является преступлением, уголовно наказуемым в Непале.