What is the translation of " PROTECTED GROUPS " in Russian?

• защищенным группам
• под защитой групп
• защищенными группами

Examples of using Protected groups in English and their translations into Russian

Evidence will be used from a number of sources on the experiences and outcomes of the protected groups, including women.
Будут использоваться полученные из ряда источников данные относительно опыта и результатов работы с защищенными группами, включая женщин.

Persons belonging to low-income and socially protected groups of the population, such as retired persons, orphans or children left without parental care, and large or single-parent families;
Лица, принадлежащие к категориям населения с низким уровнем доходов и социально защищенным группам населения, таким как пенсионеры по возрасту, дети- сироты и дети, оставшиеся без попечения родителей, а также многодетные и неполные семьи;

There is another impediment raised by the definition of the crime of genocide namely the provision of protection to specific groups protected groups.
Есть еще одно препятствие, связанное с определением преступления геноцида,-- обеспечение защиты конкретных групп защищаемые группы.

In essence, the protected groups in the United States comprise a range of individuals who have different legal bases for claims for redress: descendants of free immigrants, of conquered peoples and of slaves.
По существу к числу охраняемых групп в Соединенных Штатах Америки входит ряд отдельных лиц, которые имеют различные юридические причины для предъявления требований о возмещении: потомки свободных иммигрантов, побежденных народов и рабов.

The programme provides that each region, including Astana and Almaty, should commission no fewer than 100 apartments every year for low-income and socially protected groups.
Программа предусматривает, что в каждом регионе, в том числе в городах Астана и Алматы, необходимо ежегодно выделять не менее 100 квартир представителям малоимущих и социально защищенных категорий.

This year, within the framework of the public housing program, we should add 1,600 apartments for socially protected groups, and another 11,700 affordable apartments paid through the mortgage program.
В текущем году в рамках программы жилищного строительства только за счет выделенных из бюджета средств надо построить 1600 квартир для социально защищаемых групп населения и 11700 недорогих и доступных для населения квартир по ипотечной программе.

In July 2010, 140,043 citizens were registered as eligible households in need of housing from the State Housing Fund, including 1,432 persons with disabilities and war veterans and 79,536 persons belonging to low-income and socially protected groups.
В июле 2010 года 140 043 граждан были поставлены в очередь на жилье из государственного жилищного фонда, в том числе 1 432 инвалидов и ветеранов войны и 79 536 лица, относящихся к малообеспеченным категориям населения и к социально защищенным группам.

What distinguishes this crime from the crime of genocide is that the latter denotes the killing of one or more protected groups namely ethnic, racial, religious or national groups..
Отличие состава этого преступления от состава преступления геноцида состоит в том, что признаком последнего является убийство одной или более находящихся под защитой групп: этнических, расовых, религиозных или национальных.

If objectively the two sets of persons at issue do not constitute two distinct protected groups, the question arises as to whether they may nevertheless be regarded as such subjectively in that they perceive each other and themselves as constituting distinct groups..
Если две конфликтующих между собой общности людей не составляют две отдельные покровительствуемые группы, то возникает вопрос о том, можно ли их тем не менее рассматривать в качестве таковых с субъективной точки зрения-- в том плане, что сами они воспринимают друг друга и себя в качестве отдельных групп..

Art. 16 of the Constitution protects the right to equality, but it applies only to Moldovan citizens and refers only to equality among certain protected groups, enumerated in a fixed list, hence.
Статья 16 Конституции предоставляет равные права, которые применяются только в отношении граждан Молдовы, с единственной ссылкой на равенство между определенными защищенными группами граждан, перечисленными в закрепленном перечне.

The overrepresentation of certain protected groups, the creation of"specific social mixing", or other motives unconnected with one of the legally specified conditions for access or allocation, can never constitute objective motives and may not be set down as conditions for access to(social) housing.
Чрезмерная представленность некоторых защищаемых групп, формирование" особой социальной смешанности" или другие мотивы, которые не связаны с одним из установленных критериев доступа к жилью или его предоставления, ни в коем случае не могут являться объективным мотивом и выдвигаться в качестве условия для доступа к социальному жилью.

The Special Rapporteur notes with great concern that, under the Housing Relations Act, persons belonging to low-income or socially protected groups of the population are not given priority access to social housing.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что в соответствии с Законом" О жилищных отношениях" лица, относящиеся к малообеспеченным категориям населения или социально защищенным группам, не пользуются приоритетом в получении социального жилья.

As at October 2010, 10,958 persons belonging to low-income and socially protected groups had access to social housing units constructed by the local administration or purchased from private developers pursuant to the State housing construction programme for the period 2005-2007.
По состоянию на октябрь 2010 года 10 958 лиц, относящихся к гражданам с низким уровнем доходов и пользующихся социальной защитой группам населения, проживало в социальном жилье, построенном местными исполнительными органами или приобретенном у частных застройщиков в соответствии с Государственной программой жилищного строительства на период 2005- 2007 годов.

The duty of reasonable accommodation requires that employers make a genuine effort, except where it would cause undue hardship, to accommodate the special needs of members of protected groups, and this may involve minor inconvenience to other employees.
Эта обязанность требует от работодателей реальных усилий, за исключением случаев возникновения неоправданных тягот, в целях удовлетворения особых потребностей представителей защищенных групп, что в свою очередь может быть сопряжено с незначительными неудобствами для других работников.

As we have explained, the definition of the crime of genocide says nothing about the determination of the scope of partial destruction of any of the protected groups and consequently disagreement as to the number of those partially destroyed in Darfur raises doubt as to whether one of the most important elements of the crime was actually present.
Как мы уже отмечали, в определении преступления геноцида ничего не говорится об определении масштабности частичного уничтожения какой-либо из находящихся под защитой групп, и в этой связи расхождения в данных о количестве погибших в Дарфуре заставляют усомниться в фактическом наличии одного из наиболее существенных элементов этого преступления.

Among the social groups of Iraqi society, certain groups remain privileged by comparison to others, e.g. the military and Baath Party elite, although the number of privileged groups appears to be declining along with the number of persons enjoying special privileges within the protected groups.
Среди социальных групп иракского общества определенные группы по-прежнему пользуются привилегиями по сравнению с другими, например, военная элита и элита партии Баас, хотя численность привилегированных групп, по-видимому, сокращается одновременно с численностью людей, пользующихся специальными привилегиями в рамках этих защищенных групп.

The drafters of the Statute did not take the opportunity to reincorporate into the criminal definition of genocide the text that had been included in the original draft but omitted from the final Convention or to better identify protected groups, such as indigenous peoples, or protected rights, such as their right to exist as peoples, the right to their own culture or the right to their own land and its vital resources.
В этом статуте была упущена возможность дополнить состав преступления геноцида теми положениями, которые изначально содержались в проекте и которые не вошли в окончательный текст Конвенции, а также не предпринята попытка более четко определить пользующиеся защитой группы, например коренные народы, или же защищаемые права, например право на существование в качестве народов, право на собственную культуру или право на собственную территорию и жизненно необходимые ресурсы.

Killings committed under various circumstances by all parties to the armed conflict amount to a violation of article 3 common to the Geneva Conventions of 1949 but do not, in the view of the Commission, amount to genocide because of the absence of elements constituting genocide, particularly the lack of proof that any of the protected groups were targeted and the lack of proof of criminal intent.
Совершенные в различных обстоятельствах всеми сторонами в вооруженном конфликте убийства составляют нарушение статьи 3, общей для Женевских конвенций 1949 года, однако, по мнению Комиссии, они не составляют геноцид, поскольку отсутствуют элементы, образующие геноцид, в частности нет доказательств того, что какая бы то ни было из находящихся под защитой групп была выбрана целенаправленно, и отсутствуют доказательства преступного намерения.

The Special Rapporteur also notes with concern that the categories of State employees identified in article 67(2) of the Housing Relations Act have the right to obtain social housing on an equal basis with low-income or socially protected groups of the population, without any need to demonstrate their inability to provide for their own housing needs.
Специальный докладчик также с обеспокоенностью отмечает, что категории государственных служащих, определенные в части 2 статьи 67 Закона" О жилищных отношениях", имеют право на получение социального жилья на равных условиях с малообеспеченными категориями населения или социально защищенными группами, при этом они не обязаны доказывать свою неспособность самостоятельно приобрести жилье.

In other words, tribes as such do not constitute a protected group.
Иными словами племена как таковые не представляют собой покровительственную группу.

The words“as such” emphasize that intent to destroy the protected group.
Словами« как таковую» подчеркивается намерение уничтожить защищаемую группу.

The events in Darfur were unlike what had occurred in Rwanda, Bosnia or Cambodia where the State had pursued a set of policies leading to the destruction of a protected group.
События в Дарфуре отличались от событий в Руанде, Боснии или Камбодже, где государство осуществляло политику, ведущую к уничтожению находящейся под защитой группы.

Some countries legitimized acts of terror by helping and protecting groups that undertook terrorist activities against other countries, including their countries of origin.
Некоторые страны узаконивают акты террора, предоставляя помощь и защиту группам, которые занимаются террористической деятельностью против других стран, в том числе своей родины.

Section 196, paragraph 2, protects groups of inhabitants and individuals against violent attacks or dangerous threats provoked by their political conviction, nationality, race, religion or lack of religion.
В пункте 2 статьи 196 гарантируется защита групп граждан и отдельных лиц от насильственных посягательств или угроз, обусловленных их политическими убеждениями, гражданством, расой, религией или атеизмом.

Below, the protecting groups currently used in commercially available and most common nucleoside phosphoramidite building blocks are briefly reviewed: The 5'-hydroxyl group is protected by an acid-labile DMT(4,4'-dimethoxytrityl) group..
Ниже рассмотрены защитные группы применяемые в стандартных коммерчески доступных нуклеозидных амидофосфитах: Гидроксильная группа в 5'- положении защищается 4, 4'- диметокситритильной( DMT) защитной группой, удаляемой в кислой среде.

Upon the completion of the oligonucleotide chain assembly, all the protecting groups are removed to yield the desired oligonucleotides.
После окончания сборки олигонуклеотидной цепи все защитные группы удаляются, что приводит к целевому олигонуклеотиду.

It accomplishes this by using protecting groups around the amino acids of GHRH typically susceptible to enzymatic degradation.
Оно выполняет это путем использование защищая групп вокруг аминокислот ГХРХ типично впечатлительного к ферментационному ухудшению.

Such laws should also protect groups made more vulnerable to HIV/AIDS due to the discrimination they face.
Такие законы также должны предусматривать защиту групп, ставших более подверженными ВИЧ/ СПИДу из-за дискриминационного отношения к ним.

The applicants also were not a named protected group under section 15 of the Charter.
Кроме того, истцы не являются одной из защищаемых групп, перечисленных в статье 15 Хартии.

Do members of tribes that are victims of attacks and killing objectively constitute a protected group?
Составляют ли члены племен, пострадавших от нападений и убийств, покровительствуемую группу с объективной точки зрения?