What is the translation of " PROTOCOL NEGOTIATIONS " in Russian?

• переговоров по протоколу
• переговоры по протоколу
• переговорах по протоколу

Examples of using Protocol negotiations in English and their translations into Russian

The Protocol negotiations were then temporarily suspended.
Переговоры по Протоколу были временно отложены.

In selecting POPs, the secretariat will take into account progress in the protocol negotiations.
При выборе СОЗ секретариат будет учитывать прогресс в ходе переговоров по протоколу.

China is in favour of concluding the protocol negotiations before the convening of the fifth BWC Review Conference.
Китай выступает за завершение переговоров по этому протоколу до созыва пятой Конференции по обзору выполнения КБО.

In selecting POPs, the secretariat will take into account progress in the protocol negotiations.
При выборе СОЗ секретариат будет принимать во внимание прогресс, достигнутый в ходе переговоров по протоколам.

The protocol negotiations should follow the principle of equality and strike a balance between rights and obligations.
Переговоры по этому протоколу должны основываться на принципе равенства и обеспечить баланс между правами и обязательствами.

It is time to go back to past decisions about investigations made by the BWC prior to the protocol negotiations.
Пора вернуться к прежним решениям относительно расследований, которые были приняты по КБО до переговоров по протоколу.

OECD participates in Protocol negotiations; UNECE participates in IOMC PRTR Coordination Group; direct liaison between secretariats.
ОЭСР участвует в переговорах по Протоколу; ЕЭК ООН участвует в деятельности Координационной группы МПБОХВ по РВПЗ; прямая связь между секретариатами.

The intersessional programme of work helped States Parties focus their efforts after the collapse of the BTWC Protocol negotiations.
После коллапса переговоров по протоколу к КБТО межсессионная программа работы помогла государствам- участникам сфокусировать свои усилия.

With completion of current protocol negotiations, the Working Group should focus on review and strategy development issues that may have been neglected.
С завершением нынешних переговоров по протоколам Рабочей группе следует сосредоточить внимание на вопросах обзора и разработки стратегий, которыми она, возможно, пренебрегала.

The critical loads database now constitutes a firm, harmonized and transparent basis for protocol negotiations and similar assessments.
База данных по критическим нагрузкам теперь представляет себой надежную, унифицированную и транспарентную основу для ведения переговоров по протоколам и аналогичным оценкам.

The Protocol negotiations began in 1993 in response to the concerns of developing countries about their lack of funds and technologies for coping with illegal dumping or accidental spills.
Переговоры по этому Протоколу начались в 1993 году в ответ на обеспокоенность развивающихся стран отсутствием средств и технологий борьбы с незаконным захоронением или случайными разливами.

In the discussion that followed it was noted that, in the absence of a decision on drafting a new protocol, negotiations would lead to a revised Protocol..
В ходе последовавшей дискуссии отмечалось, что в отсутствие решения о разработке нового протокола переговоры увенчаются пересмотром существующего Протокола.

To support the ongoing protocol negotiations, MSC-W had also developed an iterative approach for identifying optimal ozone and acid deposition control strategies.
В целях оказания содействия ведущимся переговорам о заключении протокола МСЦ- З также разработал итеративный подход к определению оптимальных стратегий в отношении ограничения концентраций озона и кислого осаждения.

In addition, it has to be stressed that some of the ecosystem effects that are at the core of the protocol negotiations are not included in the monetised benefit estimates.
Кроме того, необходимо подчеркнуть, что некоторые воздействия на экосистемы, находящиеся в центре внимания участников переговоров по протоколу, в денежных оценках выгод не учитываются.

The Protocol negotiations began in 1993 in response to the concerns of developing countries about the lack of funds and technologies for coping with illegal dumping or accidental spills.
Толчком к началу- в 1993 году- переговоров по Протоколу послужила озабоченность развивающихся стран по поводу отсутствия средств и технологий, необходимых для решения проблем незаконного сброса или аварийных разливов.

Welcomed the publication of the CCE Status Report 1999, summarizing data and information relevant to current protocol negotiations, and approved its wide distribution;
Приветствовала публикацию доклада КЦВ 1999 года о положении дел, в котором обобщаются данные и информация, касающиеся текущих переговоров по протоколам, и приняла решение о его широком распространении;

Therefore, before the national implementation of the Firearms Protocol, negotiations have to be completed within the framework of the European Union between the Commission and the Member States, concerning the interpretation and implementation of the articles of the Protocol..
Соответственно, до начала осуществления Протокола по огнестрельному оружию на национальном уровне должны быть завершены переговоры в рамках Европейского союза между Комиссией и государствами- членами относительно толкования и осуществления статей Протокола.

This chapter summarizes the findings of a study on the benefits of integrated assessment modelling scenarios prepared for the multi-effect, multi-pollutant protocol negotiations.
В этой главе кратко излагаются результаты исследования по вопросу о выгодах, связанных со сценариями разработки моделей для комплексной оценки, подготовленными для переговоров по протоколу, учитывающему многообразие загрязнителей и видов их воздействия.

Biosafety Protocol: A representative of the CEN attended two meetings of the Biosafety Protocol negotiations, in Cartagena in February 1999 and in Montreal in February 2000.
Протокол по биобезопасности: представитель КПС участвовал в работе двух совещаний, посвященных обсуждению протокола по биобезопасности, соответственно в Картахене в феврале 1999 года и в Монреале в феврале 2000 года.

The Chinese delegation can go along with this draft decision, but we have to say that we are not satisfied with it, since it completely neglects the difficult situation facing the protocol negotiations.
Делегация Китая может согласиться с данным проектом решения, но мы хотели бы заявить о нашем неудовлетворении им, поскольку в нем совершенно не учитывается серьезная ситуация, сложившаяся в связи с переговорами по вопросу о протоколе.

The European ECO Forum expressed its concern about the low level of participation of Aarhus Convention experts in the SEA protocol negotiations as well as its regret over the lack of access to justice in the proposed protocol..
Европейский экофорум выразил озабоченность по поводу низкого уровня участия экспертов Орхусской конвенции в переговорах по протоколу по СЭО, а также сожаление в отношении отсутствия в предлагаемом протоколе положений о доступе к правосудию.

During the Kyoto protocol negotiations on climate change held at the fifteenth Conference, in Copenhagen in December 2009, the African Union and NEPAD forged strategic alliances for systematic and proactive support to tackle the issue of climate change in line with the CAADP agenda.
В ходе переговоров на пятнадцатой Конференции сторон Киотского протокола в Копенгагене в декабре 2009 года Африканский союз и НЕПАД договорились о создании стратегического союза, который будет систематически и активно бороться с изменением климата в соответствии с повесткой дня КПРСХА.

We urge all States which have not yet done so to start early negotiations with IAEA and to conclude their Additional Protocol negotiations in accordance with this model as soon as possible.
Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, поскорее начать переговоры с МАГАТЭ и как можно скорее завершить свои переговоры о дополнительном протоколе в соответствии с этим типовым протоколом..

With the completion of protocol negotiations in 1999, the Bureau of the Executive Body took a longer-term look at the Convention's needs and how the Convention's structure and functions should address these needs in the years ahead.
После завершения в 1999 году переговоров по протоколам Президиум Исполнительного органа приступил к рассмотрению потребностей Конвенции с точки зрения долгосрочной перспективы с уделением внимания вопросу о том, каким образом созданные в соответствии с Конвенцией структуры и функции будут удовлетворять эти потребности в предстоящие годы.

The United States had hoped that the exemplary cooperation of the Review Conference would carry over to other areas, such as the Biological Weapons Convention protocol negotiations and the Conference on Disarmament.
Соединенные Штаты надеются, что замечательное сотрудничество в рамках Конференции по обзору распространится на другие области, например, на переговоры по протоколу к Конвенции по биологическому оружию и на Конференцию по разоружению.

The Chairperson of the Working Group urged delegates to either participate in the SEA protocol negotiations or to strengthen cooperation with their colleagues who were already participating, so as to make their expertise on the Aarhus Convention available to the process and to raise awareness of what had already been achieved.
Председатель Рабочей группы призвал делегатов либо принять участие в переговорах по протоколу по СЭО, либо активизировать сотрудничество с их коллегами, которые уже являются участниками этого процесса, с тем чтобы задействовать их опыт по осуществлению Орхусской конвенции и повысить уровень информированности об уже достигнутых успехах.

The Working Group noted the significant work done by the Task Force on Mapping and the Coordination Center for Effects(CCE) in supporting the current protocol negotiations, and welcomed the publication of the 1999 CCE Status Report.
Рабочая группа отметила существенную работу, проделанную Целевой группой по составлению карт и Координационным центром по воздействию( КЦВ) в плане поддержания нынешних переговоров по протоколу, и приветствовала опубликование доклада о ходе работы КЦВ за 1999 год.

He has been heavily involved in a number of international negotiations, including serving as the Vice-Chair of the SEA Protocol negotiations(2001-2003) and Aarhus Convention negotiations(1996-1998), as the Secretary to the Aarhus Convention(1998-1999) and as the vice-Chair(1999-2002) and later the Chair(2002-2003) of the Aarhus Convention Bureau.
Он принимал активное участие в ряде международных переговоров, в том числе в должности заместителя Председателя переговоров по Протоколу по СЭО( 2001- 2003 годы), переговоров по Орхусской конвенции( 1996- 1998 годы), в качестве секретаря Орхусской конвенции( 1998- 1999 годы), затем заместителя Председателя( 1999- 2002 годы), а впоследствии- Председателя Президиума Орхусской конвенции 2002‒ 2003 годы.

Chile is developing a comprehensive care model that includes antiretroviral treatment and the treatment of opportunistic infections; the definition and periodic updating of the antiretroviral protocol; negotiations with pharmaceutical companies; and centralized purchase and distribution.
Чили разрабатывает всеобъемлющую модель ухода, включающего в себя антиретровирусное лечение и лечение условно- патогенных инфекционных заболеваний; определение и периодическое обновление антиретровирусного протокола; переговоры с фармацевтическими компаниями; а также централизованные закупки и распределение.

In practice, however, indigenous peoples were not adequately consulted in the creation of the Framework Convention or in Kyoto Protocol negotiations, and have had to resort to protest to facilitate their appropriate inclusion into international climate change policy and law formation.
Однако на практике с коренными народами не проводилось надлежащих консультаций ни во время работы над Рамочной конвенцией, ни в процессе переговоров по Киотскому протоколу, и они были вынуждены прибегнуть к акциям протеста, с тем чтобы обеспечить себе возможность должного участия в формировании политико-правовой базы по изменению климата.