What is the translation of " PROTOCOL SETS " in Russian?

• в протоколе устанавливаются
• протокол устанавливает

Examples of using Protocol sets in English and their translations into Russian

However, the Protocol sets minimum limits.
Однако в Протоколе предусмотрены минимальные суммы.

Protocol sets obligations for the parties on access to information and public participation in water and health related decision-making.
В Протоколе устанавливаются обязательства сторон относительно доступа к информации и участия общественности в принятии решений в связи с водой и здоровьем.

The Water and Health Protocol- Summary of main requirements for access to information and public participation The Protocol sets obligations for the parties.
Протокол по воде и здоровью- Резюме основных требований по доступу к информации и по участию общественности В Протоколе устанавливаются обязательства сторон.

The Montreal Protocol sets a target to eliminate the production and use of ODS.
Монреальским протоколом поставлена задача по прекращению производства и использования ОРВ.

While UNFCCC encourages developed countries to stabilize GHG emissions, the Kyoto Protocol sets specific commitments, binding 37 developed countries over 2008- 2012.
Если в РКИКООН развитым странам предлагается стабилизировать уровень выбросов парниковых газов, то в Киотском протоколе устанавливаются конкретные обязательства, обладающие юридической силой для 37 развитых стран, на период 20082012 годов.

Article 22 of the Protocol sets the legal basis for the preparation and adoption of a compliance mechanism.
В статье 22 Протокола заложена правовая основа для подготовки и утверждения механизма соблюдения.

The right to prescribe financial limits for liability is left to the Contracting Parties under their domestic law, but the Protocol sets out the minimum levels of liability in annex B.
Правом устанавливать финансовые пределы ответственности наделяются договаривающиеся стороны согласно их внутригосударственному праву, однако следует отметить, что в Протоколе устанавливаются минимальные пределы ответственности в приложении В..

The Gothenburg Protocol sets emission ceilings for the four pollutants for 2010.
В Гетеборгском протоколе определены предельные значения выбросов на 2010 год в отношении четырех загрязнителей.

The Protocol sets emission ceilings for 2010 for four pollutants: sulphur, NOx, VOCs and ammonia.
Протокол устанавливает потолочные значения выбросов на 2010 год в отношении четырех загрязнителей: серы, NOx, ЛОС и аммиака.

Thus article 10 of the Protocol sets only a general framework for defining the necessary information.
Таким образом, в статье 10 Протокола устанавливаются всего лишь общие рамки для определения необходимой информации.

The Protocol sets legally binding reduction targets for countries listed in its Annex I industrialized countries and economies in transition.
Протоколом предусмотрены юридически обязательные контрольные показатели по сокращению выбросов для стран, включенных в приложение I индустриальные страны и страны с переходной экономикой.

For VOC emissions, the Gothenburg Protocol sets ELVs for several sources, such as solvents used in the car, the printing and the dry cleaning industries.
Что касается выбросов ЛОС, то в Гетеборгском протоколе устанавливаются ПЗВ для ряда источников, таких, как растворители, использующиеся в легковых автомобилях и секторах печатания и химической чистки.

The Protocol sets 18 as the minimum age for participation in armed conflict, for the compulsory recruitment to government armed forces and for any enlistment or use in armed conflict by armed groups.
В Протоколе устанавливается минимальный возраст участия в вооруженных конфликтах, обязательного призыва в правительственные вооруженные силы и любой вербовки или использования в вооруженных конфликтах вооруженными группами, составляющий 18 лет.

The Protocol sets national emission ceilings for 2010 up to 2020 for four pollutants: sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia.
Протокол устанавливает верхние пределы выбросов на период с 2010 вплоть до 2020 года для четырех загрязнителей, включая серу, оксиды азота, летучие органические соединения и аммиак.

The Protocol sets minimum limits for financial securities, grouped in three different categories according to the hazard potential of the hazardous activities.
В Протоколе установлены минимальные пределы финансового обеспечения, которые разбиты на три различные категории в зависимости от потенциала опасности определенных опасных видов деятельности.

The Kyoto Protocol sets aggregate emission targets which Annex I parties should collectively achieve; this is referred to as the"top-down approach.
В Киотском протоколе установлены совокупные показатели выбросов, которые должны быть коллективно достигнуты сторонами, включенными в приложение I под этим подразумевается подход<< сверху вниз.

The Protocol sets emission ceilings for 2010 for the four pollutants, the ceilings being negotiated on the basis of scientific assessments of pollution effects and abatement options.
В Протоколе устанавливаются потолочные значения выбросов на 2010 год в отношении четырех загрязнителей, при этом переговоры по потолочным значениям велись на основе использования научных оценок воздействия загрязнения и альтернативных вариантов борьбы с ним.

The Protocol sets the financial limits of liability depending on the risk of the activity, i.e., the quantities of the hazardous substances that are or may be present and their toxicity or the risk they pose to the environment.
Протокол устанавливает пределы финансовой ответственности в зависимости от рисков, сопряженных с видом деятельности, т. е. количества опасных веществ, которые имеются или могут присутствовать, и их токсичности или риска, который они представляют для окружающей среды.

Given that the Kyoto Protocol sets very precise goals for reductions in GHG emissions, the error margins of 3 per cent traditionally accepted by energy statisticians, as well as the growing statistical differences between total energy supply and demand, are no longer acceptable if countries are to be able to say with any degree of certainty that emissions have fallen or increased-- and by how much-- over a certain time period.
Учитывая, что в Киотском протоколе поставлены весьма точные цели в отношении сокращения выбросов парниковых газов, степень погрешности на уровне 3 процентов, которую традиционно признают статистики в области энергетики, и рост статистических различий между общим предложением и спросом на энергетические ресурсы-- уже неприемлемы, если страны могут с определенной степенью уверенности заявить о том, что за определенный период времени выбросы сократились или возросли-- и в каком размере.

The Protocol set quantified emission reduction targets and a specific timetable for their achievement.
В Протоколе установлены количественные показатели сокращения выбросов и конкретный график их достижения.

Look, I'm just trying to follow the protocols set forth by the company. It's my job.
Слушай, я просто… trying to follow the protocols set forth by the company.

The Protocol set minimum requirements but Parties might include additional substances in national PRTRs, as they consider appropriate.
Протокол устанавливает минимальные требования, но Стороны могут включать в охват национальных РВПЗ дополнительные вещества, которые они считают необходимыми;

The Gothenburg Protocol set emission ceilings on a national basis for the main precursors of secondary PM as did the National Emissions Ceilings Directive in the EU.
Гетеборгский протокол устанавливает потолочные значения выбросов основных прекурсоров вторичных ТЧ на национальной основе как и Директива ЕС о национальных потолочных значениях выбросов.

All of those who worked on the Protocol set a good example by the approach and spirit of their work.
Все, кто работали над Протоколом, подали хороший пример своим подходом к работе и своим настроем.

The prohibitions and restrictions of the Convention and its annexed Protocols set minimum standards that should be applied in all armed conflicts.
Запрещения и ограничения, введенные Конвенцией и прилагаемыми к ней протоколами, устанавливают минимальные нормы, которые должны применяться во всех вооруженных конфликтах.

It's easiest just to leave the connection protocols set on Optimal unless you need something specific.
Проще всего будет оставить оптимальные настройки протоколов подключения( Optimal), если только вы не хотите внести какие-то определенные изменения.

Each country should conclude protocols setting forth mutual arrangements with regard to focal points in order to ensure communication, coordination and information exchange on all law enforcement and security issues.
Каждой стране следует заключить протоколы, устанавливающие механизмы взаимодействия через посредство особых должностных лиц, которые должны обеспечивать связь, координацию и обмен информацией по всем вопросам правоохранительной деятельности и безопасности.

My protocol set currently demands that any such requests from children under 12 must be referred to a parent or guardian before being met, unless I judge the child's safety or wellbeing to be at immediate risk.
Моим протоколом установлено, что все подобные просьбы от детей, в возрасте до 12 лет, должны подтверждаться родителями или опекунами кроме случаев, когда я считаю, что безопасность или благополучие ребенка в непосредственной опасности.

An extensive body of international law, in particular the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols, sets out rules aimed at alleviating the suffering engendered by international and non-international armed conflicts.
Большой объем юридических документов в области международного права, в частности Женевская конвенция 1949 года и Дополнительные протоколы, определяет правила, которые призваны облегчить страдания людей, оказавшихся вовлеченными в международные и не международные вооруженные конфликты.

In order to provide the public with up-to-date information on pollutant releases and transfers, the Protocol set a maximum deadline of 15 months after the end of the reporting year for making the reported data publicly available in the registers.
С целью предоставления общественности актуальной информации о выбросах и переносе загрязнителей, Протокол установил максимальный срок 15 месяцев с окончания отчетного года для обеспечения широкого доступа к отчетным данным в регистрах.