What is the translation of " PROVIDE SUITABLE " in Russian?

• обеспечить подходящие
• служить подходящими
• предоставлять надлежащее

Examples of using Provide suitable in English and their translations into Russian

Provide suitable health coverage for mental health patients.
Обеспечить соответствующее медицинское обслуживание пациентов с психическими расстройствами.

Users of cycles should be encouraged to wear helmets that provide suitable protection.
Велосипедистов следует поощрять к использованию шлемов, которые обеспечивают соответствующую защиту.

Provide suitable facilities for the storage, maintenance and carriage of personal protective equipment;
Создавать соответствующие условия для хранения, технического обслуживания и перевозки индивидуальных средств защиты;

The Sylab system's mechanical connections and steel panels provide suitable characteristics.
Механические крепления и металлические панели системы Sylab обеспечивают необходимые характеристики.

The prison administration must provide suitable premises and equipment for consultation and for emergency treatment.
Тюремная администрация должна выделять соответствующие помещения и оборудование для проведения консультаций и оказания экстренной помощи.

The application will be refused if the Department is not satisfied that the employer can provide suitable accommodation for the FDH concerned.
Заявление будет отклонено, если департамент будет не удовлетворен способностью нанимателя предоставить подходящее помещение для рассматриваемой иностранной домашней прислуги.

Provide suitable accommodation and psychiatric treatment for those persons deprived of their liberty who require psychiatric supervision and treatment;
Предоставлять надлежащее размещение и психиатрическое лечение лиц, лишенных свободы, нуждающихся в психиатрическом наблюдении и лечении;

DOCEP believed that they may, therefore, not provide suitable models for developing a methodology for use by CCAMLR.
DOCEP считает, что в связи с этим они не могут служить подходящими образцами для разработки методики, которая будет применяться в АНТКОМ.

Provide suitable accommodation and psychiatric treatment for those persons deprived of their liberty who require psychiatric supervision and treatment;
Предоставлять надлежащее размещение и психиатрическое лечение лишенным свободы лицам, нуждающимся в психиатрическом наблюдении и лечении;

At the same time, the extensive burrow systems and impounded watercourses provide suitable habitats for the otter and other species associated with water.
В то же время, обширные системы нор и запруженные проточные водоемы создают благоприятные места обитания для выдры и других видов, связанных с водой.

We also provide suitable feeding machine for the ribbon blender, such as screw conveyor, vacuum conveyor, bucket elevator, flexible screw conveyor.
Мы также предоставляем подходящую загрузочную машину для ленточного блендера, такую как винтовой конвейер, вакуумный конвейер, ковшовый элеватор, гибкий винтовой конвейер.

The report concluded that"open-source software can provide suitable technical infrastructure and basic set of applications for classroom use.
В докладе был сделан вывод о том, что" программное обеспечение с открытыми исходными кодами может обеспечить удобную техническую инфраструктуру и базовый набор программ для использования в классах.

Such multimodal approach to collection of data about location and status of SC can minimize potential drawbacks of particular method employment, and provide suitable information for clinical and research applications.
Подобный комплексный подход при получении данных о местоположении и состоянии СК может минимизировать потенциальные недостатки использования отдельного метода и обеспечить идеальный информационный профиль для клинического и научного применения.

Provide suitable, dedicated secure facilities for serious juvenile offenders, with greater training for personnel involved in their supervision, and meaningful alternatives to imprisonment for minor juvenile offenders.
Обеспечить подходящие, полностью безопасные учреждения для содержания несовершеннолетних, совершивших тяжкие преступления, укомплектованные надзирателями, прошедшими дополнительную подготовку, а также эффективные возможности, альтернативные тюремному заключению, для несовершеннолетних правонарушителей младшего возраста.

We would continue to find the most appropriate ways to conduct the mediation work and provide suitable assistance to the complainants taking into account the different circumstances of each complaint case.
Мы продолжим изыскивать наиболее приемлемые методы ведения посреднической работы и оказывать соответствующую помощь заявителям, учитывая при этом различные обстоятельства каждой жалобы.

His Government would accept the draft on three conditions: the text must achieve a suitable balance between upstream States and downstream States; it should not make it difficult or impossible to use international watercourses; and it should provide suitable mechanisms for the peaceful settlement of disputes.
Швейцарское правительство согласится с проектом в случае соблюдения трех условий: текст должен обеспечивать равенство между государством верхнего течения и государством нижнего течения; он не должен затруднять или делать невозможным использование международных водотоков; он должен предусматривать адекватные механизмы мирного урегулирования споров.

In general, the Working Group considered that the iterative reweighting and the Francis method may provide suitable approaches for use in the CASAL assessments conducted at WG-FSA, however, they can result in variable levels of variance within the MCMC uncertainty analysis with no consistent pattern between assessments.
В целом WG- FSA решила, что итеративное повторное взвешивание и метод Франсиса могут служить подходящими способами для использования в оценках по CASAL, проводимых в WG- FSA, однако они могут привести к изменчивым уровням дисперсии в анализе неопределенности по MCMC без всякой закономерности между оценками.

Concerning the situation of Travellers in Switzerland and measures adopted with regard to them(question 21), in a decision of 2003, the Federal Court had ruled that development plans must provide suitable zones and sites where Travellers could live according to their traditions.
Что касается положения в Швейцарии кочующих групп и мер, принимаемых в их отношении( вопрос№ 21), Федеральный суд постановил своим решением 2003 года, что в планах благоустройства территории необходимо предусматривать соответствующие зоны и места, которые могли бы служить для размещения кочующих групп в соответствии с их традициями.

Other delegations noted that a new implementing agreement to the Convention might not provide suitable solutions to address the identified problems and gaps and emphasized the need to consider alternatives to the negotiation of such an instrument, including strengthening existing frameworks, enhancing the implementation of existing instruments, ensuring the adoption of integrated approaches and improving cooperation and coordination among existing bodies.
Другие делегации отметили, что новое имплементационное соглашение на базе Конвенции может не обеспечивать подходящие решения для устранения выявленных проблем и пробелов, и подчеркнули необходимость рассмотрения альтернатив переговорам по такого рода соглашению, включая укрепление существующих рамок, активизацию осуществления существующих документов, обеспечение принятия на вооружение комплексных подходов и активизацию сотрудничества и координации между ныне существующими органами.

The participants mentioned that there are several good public participation projects in Uzbekistan that provide suitable example of communication methods that could be applicable also in SEA.
Участники упомянули, что в Узбекистане существует ряд проектов по эффективному участию общественности, которые служат надлежащими примерами методов информационной работы, также применимых в рамках СЭО.

Several joint projects are in progress, involving several ministries and municipalities, to reduce the number of lawful evictions, provide suitable housing for persons with various problems and prevent homelessness.
В настоящее время проводится несколько совместных проектов с участием ряда министерств и муниципалитетов с целью сокращения количества выселений на законных основаниях, предоставления подходящего жилья для лиц, сталкивающихся с различными проблемами, и предупреждения бездомности.

The Hearing Committee shall, after the completion of the hearing, determine whether the employer cannot reasonably be expected, having regard to the nature of his business, provide suitable employment to or create suitable employment opportunities for the employment of disabled persons.
После завершения разбирательства экспертный комитет должен определить, разумно ли ожидать, что работодатель, учитывая характер его бизнеса, сумеет обеспечить подходящее трудоустройство или создать подходящие возможности для трудоустройства инвалидов.

Convention provided suitable frameworks for regional cooperation that facilitated the achievement of this target.
Альпийскую конвенцию, обеспечивают подходящие рамки для осуществления регионального сотрудничества, облегчающего выполнение этой задачи.

Bosch provides suitable vacuum cleaners.
Фирма Bosch предлагает соответствующие пылесосы.

The sera pond care system provides suitable, effective immediate help for these cases.
В таких ситуациях sera pond система по уходу за прудом обеспечит надлежащую, эффективную и немедленную помощь.

It would be providing suitable projects with up to US$ 10,000 in seed funding and a maximum of US$ 500,000 per project.
Центр будет обеспечивать соответствующие проекты стоимостью от 10 тыс. долл. США в виде стартового капитала и максимум до 500 тыс. долл. США каждый.

The sera food range provides suitable nutrition for all ornamental fish, for every development stage and for each nutritional type.
Ассортимент кормов SERA предоставляет надлежащее питание для всех видов декора- тивных рыб, для любого этапа их развития и роста и для каждого обусловленного питанием типа.

If the material used for the compartment is metal, the complete inside of the compartment shall be covered with materials providing suitable fire resistance.
Если для изготовления отделений используется металлический материал, то вся внутренняя поверхность отделения должна быть покрыта материалами, обеспечивающими надлежащую огнестойкость.

The bill is aimed at modernizing the Education Ordinance of 1989 and improving the legal framework for providing suitable education to children.
Этот законопроект направлен на модернизацию закона об образовании 1989 года и совершенствование правовых рамок предоставления надлежащего образования детям.

Specific measures are to be taken to face these challenges in terms of planning and providing suitable facilities and services.
Для решения этих сложных задач необходимо принять конкретные меры по планированию, предоставлению соответствующих помещений и услуг.