What is the translation of " PROVIDED PRACTICAL " in Russian?

• предоставила практические
• оказана практическая
• представил практические
• дали практические
• содержат практические

Examples of using Provided practical in English and their translations into Russian

The Marriage booklet provided practical tools for families attending.
Брошюра« Супружество» предоставляет практические инструменты для семей.

Provided practical information of administrative or technical nature on implementation of conventions on website ADR Chapter 1.9.
На вебсайте представлена практическая информация административного или технического характера об осуществлении конвенций ДОПОГ, глава 1. 9.

The following year appeared Culinary Chemistry, in which Accum provided practical information about the scientific basis of cooking.
В следующем году вышла в свет« Кулинарная химия», в которой Аккум представил практическую информацию о научных основах приготовления пищи.

The Board provided practical examples of unnecessary steps that could be eliminated.
Комиссия предоставила практические примеры излишних действий, которые могут быть исключены.

In the subsequent discussions, delegates posed questions, made comments and provided practical guidance on how to implement better the recommendations of the EPR.
В ходе последующих обсуждений делегаты задали вопросы, высказали свои замечания и дали практические советы в отношении того, как лучше выполнять рекомендации ОРЭД.

The presentation provided practical advice, based on lessons learned, for the development of CubeSat satellites.
В докладе были даны практические рекомендации по разработке спутников CubeSat, основанные на реальном опыте.

As a result, the PPO increased the knowledge and skills of 2,565 families, and UzLiDeP deputies in local Kengashs provided practical assistance to 150 families who started their family business.
В результате более 150 семьям, желающим начать семейное предпринимательство, депутатами УзЛиДеП в местных Кенгашах оказана практическая помощь.

In addition, he provided practical examples to illustrate the need for extensive technological, human and financial resources.
Кроме того, он представил практические примеры, с тем чтобы проиллюстрировать потребность в серьезных технологических, людских и финансовых ресурсах.

The draft resolution on violence against women was of the utmost importance as it provided practical guidelines for concrete, easily implemented policies.
Аргентина весьма высоко оценивает проект резолюции о насилии в отношении женщин, поскольку она служит практическим руководством по проведению в жизнь конкретной политики простыми методами.

ISAR agreed that the report provided practical feedback on the status of corporate responsibility reporting around the world.
МСУО согласилась с тем, что в докладе содержатся практические замечания относительно состояния дел с отчетностью по вопросам корпоративной ответственности во всем мире.

One panellist made a presentation on the Paralegal Advisory Service in Malawi, which provided practical, affordable and effective legal aid services.
Один докладчик выступил с сообщением о деятельности непрофессиональной юридической консультативной службы в Малави, в рамках которой обеспечивается оказание практической, доступной и эффективной правовой помощи.

They also provided practical guidance for policy reform, proposals for technical assistance and guidance to the resident coordinator system.
Они также содержат практические рекомендации в отношении реформы политики, предложения по вопросам технической помощи и рекомендации для системы координаторов- резидентов.

It helped spur the efforts of countries to implement the global consensus on sustainable development at the national level and provided practical guidance to assist in those efforts.
Он содействовал усилиям стран по реализации глобального консенсуса в области устойчивого развития на национальном уровне, а также обеспечению практического руководства такими усилиями.

It provided practical support in the preparation of Peru's first national report on the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 2004.
Он оказал практическую поддержку в подготовке первого национального доклада Перу об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

It detailed human rights obligations for financing education and provided practical examples of national legal frameworks that ensure adequate financing.
В нем подробно излагаются обязательства в области прав человека, касающиеся финансирования образования, и приводятся практические примеры национальных правовых механизмов обеспечения его адекватного финансирования.

Also they were provided practical guidance on creation of reports on quality assessment of education organization, and analysis of an institution according to the accreditation standards.
Были даны практические рекомендации по оформлению и формированию отчета по оценке вуза в ходе визита ВЭК, анализу деятельности вуза на соответствие аккредитационным стандартам.

As a policy instrument, the Beijing Declaration and Platform for Action complemented the Convention and provided practical and concrete recommendations for action to achieve gender equality.
Пекинская декларация и Платформа действий как политический документ дополняют Конвенцию и содержат практические и конкретные рекомендации в отношении действий по достижению гендерного равенства.

The presentations made at this session provided practical illustrations of several general points that had been made during the previous two sessions of the Expert Meeting.
В сообщениях, сделанных на этом заседании, были представлены конкретные примеры, иллюстрирующие некоторые общие моменты, затронутые в ходе двух предыдущих заседаний Совещания экспертов.

While bearing in mind that the rules of procedure of the functional commissions of the Council remained applicable in all circumstances, the document provided practical provisions governing procedural issues.
Хотя правила процедуры функциональных комиссий Совета по-прежнему применяются во всех обстоятельствах, в этом документе содержались практические положения, регулирующие процедурные вопросы.

The Secretary provided practical details of arrangements for the forthcoming session of the Executive Committee, from 30 September to 4 October 2002, including information on side events.
Секретарь представил практические сведения о проведении следующей сессии Исполнительного комитета с 30 сентября по 4 октября 2002 года, включая информацию о параллельных мероприятиях.

The Centre team is composed of 40 highly qualified technical professionals, who provided practical recommendations on optimization of technological processes at 31 companies in 2013-2014.
Команда Центра объединяет 40 высококвалифицированных технических специалистов, которые на протяжении 2013- 2014 годов предоставили практические рекомендации по оптимизации технологических процессов 31 копании.

And the final chord was a meeting with the orthopedic physician, who outlined the problematic office diseases, made a survey on the spot, and provided practical advice on"What to do if it hurts.
И завершающим аккордом стала встреча с врачом- ортопедом, который обрисовал проблемные офисные заболевания, сделал осмотр на месте, и предоставил практические консультации на тему« что делать, если болит».

The Frits Parabirsing Foundation provided practical and moral support for young mothers wishing to return to school or in need of childcare(discontinued for lack of funding in 2003);
Фонд Фритса Парабирсинга( Frits Parabirsing Foundation) оказывал практическую и моральную поддержку молодым матерям, желающим вернуться в школу или нуждающимся в помощи по уходу за ребенком( в 2003 году прекратил существование из-за отсутствия финансирования);

Antika's team led by partners Alexey Kot and Alexander Burtovoy showed a deep knowledge of the law, a strategic approach and provided practical and competitive advice based on extensive experience.
Команда ЮФ« Антика», возглавляемая партнерами Алексеем Котом и Александром Буртовым, показала глубокое знание закона, стратегический подход и предоставила практические и конкурентоспособные консультации, основанные на обширном опыте.

The FAO Voluntary Guidelines on the Right to Food provided practical guidance for developing effective institutional and adequate legal frameworks, establishing independent monitoring mechanisms and implementing those frameworks.
Добровольные руководящие принципы ФАО в отношении права на питание служат практическим руководством для разработки эффективных организационных и надлежащих нормативно- правовых инструментов, создания независимых контрольных механизмов и их применения.

The Convenor of the Telecom Initiative noted the limited interest from member countries in applying the CROs adopted in 2003, although those provided practical examples of good regulatory practice in the sector.
Руководитель Инициативы телекоммуникационной индустрии обратил внимание участников на ограниченный интерес стран- членов к применению ОЦР, принятых в 2003 году, несмотря на то, что они содержат практические примеры надлежащей практики регулирования в секторе.

The Regional Centre provided practical assistance to countries in the region through three such subregional assistance packages and supported the strengthening of capacity of 12 countries in the areas of stockpile management and destruction of small arms and light weapons.
Региональный центр предоставил практическую помощь странам региона в виде трех таких субрегиональных пакетов мер по оказанию помощи и содействовал укреплению потенциала 12 стран в области управления запасами и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений.

UNCITRAL instruments in the area of international commercial arbitration, it was said, provided practical means to ensure that those distinct features of international arbitration worked in practice.
Было отмечено, что документы ЮНСИТРАЛ в области международного торгового арбитража предусматривают практические меры, призванные обеспечить функционирование на практике этих отличительных черт международного арбитража.

In 2009, in accordance with article 9 of the Labour Code, labour protection specialists of trade unions examined working conditions and environmental safety in more than 5,500 enterprises and provided practical assistance towards improvement in that area.
В соответствии со ст. 9 Трудового кодекса специалистами по охране труда профсоюзов в 2009 году изучено состояние условий труда и экологическая безопасность свыше 5, 5 тысяч предприятий и оказана практическая помощь по их улучшению.

In Rwanda, working within the framework of the Government's poverty focus, UNV volunteers provided practical support to the advancement of women by strengthening the institutional capacity of NGOs and CBOs.
В Руанде в рамках целенаправленных усилий правительства по уменьшению нищеты добровольцы ДООН предоставили практическую помощь в деле улучшения положения женщин путем укрепления институционального потенциала неправительственных и общинных организаций.