What is the translation of " PROVISION DEALING " in Russian?

• положение касающееся
• положения касающегося
• положения касающиеся

Examples of using Provision dealing in English and their translations into Russian

The draft articles should therefore include a provision dealing with that question.
Поэтому проекты статей должны включать положение, рассматривающее этот вопрос.

A provision dealing with such a situation has no place in draft articles that concern the responsibility of international organizations.
Положение, касающееся такой ситуации, не должно присутствовать в проектах статей, которые регулируют ответственность международных организаций.

The question is whether it should simply be deleted or replaced by some other provision dealing with the exhaustion of local remedies.
Вопрос заключается в том, следует ли ее просто исключить или заменить каким-то другим положением, касающимся исчерпания внутренних средств защиты.

An early draft of the Model Law contained a provision dealing with the situation where an arbitrator acts as a conciliator, a practice that is permitted in some legal systems.
Один из первых проектов Типового закона содержал положение, касающееся ситуации, когда арбитр действует в качестве посредника практики, которая допускается в ряде правовых систем.

We therefore warmly welcome the change of attitude of the Special Committee with respect to the provision dealing with military activities.
Поэтому мы с большим удовлетворением встретили изменение позиции Специального комитета по отношению к положениям, касающимся военной деятельности.

Mr. Arnold indicated that in the new article there was no provision dealing with excessive payments; neither was there any counterpart to article 11(6) or article 12 6.
Гн Арнолд указал, что в новой статье нет положения, касающегося чрезмерных платежей, а также нет никаких пунктов, аналогичных пункту 6 статьи 11 или пункту 6 статьи 12.

It was proposed that expert reports and witness statements be taken out of the ambit of article 3(1), and a separate category created under the provision dealing with publication.
Было предложено исключить заключения экспертов и свидетельские показания из сферы охвата статьи 3( 1) и включить отдельную категорию в положения, касающиеся опубликования.

A feature of both bills before the fifteenth Congress is a provision dealing with the joint and several liability of company officers.
Одним из элементов обоих законопроектов, рассматриваемых Конгрессом пятнадцатого созыва, является положение, касающееся солидарной ответственности должностных лиц компании.

One view was that a provision dealing the question of whether or not a signature could be relied upon was tantamount to addressing the reliability of the signature method, an issue dealt with in draft article 6.
Согласно одному из мнений, положение, регулирующее вопрос о том, может ли быть проявлено доверие к подписи, равнозначно рассмотрению вопроса о надежности способа подписания, который регулируется в проекте статьи 6.

In the context of that discussion, the view was expressed, however, that a provision dealing with incorporation by reference based on such an approach was unnecessary altogether.
Тем не менее в контексте этого обсуждения было высказано мнение о том, что основанное на таком подходе положение, касающееся включения путем ссылки, вообще является излишним.

Exchange of experiences and training Although the Convention is likely to include a general provision on exchanges of experience and training, it would be useful to include a provision dealing with those issues in this Protocol.
Обмен опытом и подготовка кадровХотя Конвенция, по всей вероятности, будет включать общее положение, касающееся обмена опытом и подготовки кадров, было бы полезным включить положение, затрагивающее эти вопросы, в настоящий Протокол.

The mere reference to the notion of“liability” in a provision dealing with purported signers and relying parties might deter potential users from engaging into electronic signature practice.
Уже простая ссылка на понятие" ответственности" в положении, касающемся предполагаемых подписавшихся и доверяющих сторон, может удержать потенциальных пользователей от перехода к практике электронных подписей.

Exchange of information Although the Convention is likely to include a general provision on the exchange of information, a provision dealing with that issue in this Protocol is recommended.
Обмен информациейХотя Конвенция, по всей вероятности, будет включать общее положение об обмене информацией, рекомендуется включить в настоящий Протокол положение, касающееся этого вопроса.

The prevailing view was that introducing a provision dealing with such ex parte interim measures into the Model Law would constitute a useful addition to the text and meet the needs of arbitration practice.
Превалирующая точка зрения заключалась в том, что включение в Типовой закон положения, касающегося таких обеспечительных мер ex parte, явилось бы полезным добавлением к его тексту и отвечало бы нуждам арбитражной практики.

His delegation noted with appreciation the consideration given to the needs of developing countries and welcomed the proposal to include a provision dealing with the special situation of those countries.
Делегация Республики Корея с удовлетворением принимает к сведению факт рассмотрения вопроса о потребностях развивающихся стран и поддерживает предложение включить положения, касающиеся особого положения этих стран.

The Working Group referred to the Commission the question whether a provision dealing with the law applicable to the form of the assignment and the contract of assignment should be included in chapter V see A/CN.9/486, paras. 76 and 174.
Рабочая группа передала на рассмотрение Комиссии вопрос о том, следует ли включить в главу V положения, касающиеся права, применимого к вопросу о форме уступки и договора уступки см. A/ CN. 9/ 486, пункты 76 и 174.

However, the view was expressed that delinking the two would necessitate strict limitations on the taking of countermeasures, and should not prejudice a more general provision dealing with the relation between dispute settlement procedures and the taking of countermeasures.
Вместе с тем было высказано мнение о том, что разрыв этих двух понятий потребует строгих ограничений в отношении принятия контрмер и не должен наносить ущерба более общему положению, касающемуся взаимосвязи между процедурами урегулирования споров и принятием контрмер.

The provision dealing with simultaneous requests from different States for extradition under the article should not, however, be drafted in a mandatory manner concerning the priority to be given to the principle of territorial jurisdiction.
Однако положение, касающееся одновременных запросов со стороны различных государств в отношении экстрадиции в соответствии с этой статьей, не должно носить обязательный характер, поскольку приоритетное значение должно придаваться принципу территориальной юрисдикции.

The Working Group reconsidered the question of the desirability of including a model provision dealing with the concessionaire's right to issue and enforce rules concerning the use of the infrastructure facility.
Рабочая группа вновь рассмотрела вопрос о целесообразности включения типового положения, касающегося права концессионера вводить правила, регулирующие использование объекта, и обеспечивать их соблюдение.

Nor is there any express provision dealing with the relationship between the modes of reparation available to a State primarily affected by such an act and other States with a legal interest in the breach the so-called"differently injured" States.
Нет и никакого прямого положения, касающегося взаимосвязи между способами возмещения, имеющимися у государства, в первую очередь пострадавшего от такого деяния, и других государств с законной заинтересованностью в связи с нарушением так называемых<< в ином отношении потерпевших>> государств.

Interestingly, commentators have pointed out that the limitations provided for in article 20 were not included in the provision dealing with freedom of expression, but were made the object of a separate provision..
Интересно отметить замечание обозревателей о том, что ограничения, предусмотренные в статье 20, не были включены в положение, касающееся свободы самовыражения, а стали предметом отдельного положения..

With regard to subparagraph(b), the remark was made that the provision dealing with the principle of res judicata should be critically reappraised, since some States might consider it to be a derogation of their sovereign powers with regard to criminal trials.
Что касается подпункта b, то указывалось, что следует провести критическую переоценку положения, касающегося принципа res judicata, поскольку некоторые государства могут счесть, что оно представляет собой посягательство на их суверенные полномочия в отношении уголовных разбирательств.

While paragraph 4 of article 6 of the Draft European Convention on Nationality embodies the general requirement for each State party to facilitate in its internal law the acquisition of its nationality for, among others, spouses of its nationals and children of at least one of its nationals, chapter VI devoted to cases of succession of States does not contain any specific provision dealing with the fate of the family in such situations.
Хотя пункт 4 статьи 6 проекта европейской конвенции о гражданстве закрепляет общее требование для каждого государства- участника облегчать в своем внутреннем законодательстве приобретение его гражданства, среди прочего, супругами своих граждан и детьми хотя бы одного из их граждан, статья VI, посвященная случаям правопреемства государств, не содержит каких-либо конкретных положений, касающихся судьбы семьи в таких ситуациях.

All this shows that the time has come to reconsider certain provisions of the Charter, in particular the provision dealing with the right of veto, a right that should be abolished or, at least, strictly restricted.
Все это говорит о том, что пришло время для пересмотра определенных положений Устава, в частности положения, касающегося права вето- права, которое должно быть либо упразднено, либо, по меньшей мере, строго ограничено.

Subsequently, the Working Group considered a draft provision dealing with interim representatives and decided that, with appropriate safeguards concerning a duty by the interim representative to notify the court of the conditions of his or her appointment, and with a modification of the definitions in article 2 to include reference to interim representatives and to proceedings commenced on an interim basis, no separate provision was necessary. See also above, para. 38.
Впоследствии Рабочая группа рассмотрела проект положения, касающегося временных представителей, и приняла решение о том, что при условии включения надлежащих защитительных оговорок применительно к обязанности временного представителя уведомить суд об условиях его назначения и внесения изменений в определения в статье 2 с целью включения ссылок на временных представителей и на производство, возбужденное на временной основе, необходимости в отдельном положении не имеется см. также пункт 38 выше.

Fourthly, I should like to draw the attention of Committee members to General Assembly decision 34/401, particularly to its provision dealing with the explanation of vote and the right of reply, namely paragraphs 6, 7, and 8 of that decision, which pertain to those particular issues.
В-четвертых, я хотел бы привлечь внимание членов Комитета к решению 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, в частности к его положениям, касающимся выступлений по мотивам голосования и права на ответ, а именно пунктам 6, 7 и 8 этого решения, относящимся к этим конкретным вопросам.

In the absence of a specific constitutional or statutory provision dealing with racial discrimination, effective protection against such discrimination, and a remedy for it, are provided by the ordinary law, depending on the context in which the discrimination arises.
Ввиду отсутствия конкретного конституционного или статутного положения, касающегося расовой дискриминации, эффективная защита от подобной дискриминации и средства судебно- правовой защиты от нее обеспечиваются на основании обычного права, в зависимости от условий проявления случаев подобной дискриминации.

It nevertheless seems wise and logical to revert to the solution proposed by Sir Humphrey Waldock, who suggested that the rules regarding reservations should apply mutatis mutandis to objections, bearing in mind that, even though the Commission ultimately opted not to include in its draft articles a provision dealing specifically with objections to reservations, the solution proposed by the Special Rapporteur did not give rise to any substantive objections from the Commission.
Тем не менее, представляется правильным и логичным использовать предложенное сэром Хамфри Уолдоком решение, которое заключается в применении mutatis mutandis к возражениям правил, касающихся оговорок, при этом следует напомнить, что, хотя Комиссия в конечном итоге решила не включать в свой проект статей положение, касающееся непосредственно вопроса о возражениях против оговорок, предложенное Специальным докладчиком решение возражений по существу в Комиссии не вызвало.

The Working Group reconsidered the question of the desirability of including a model provision dealing with the concessionaire's right to issue and enforce rules concerning the use of the infrastructure facility, which the Working Group, at its fourth session, did not consider to be necessary see A/CN.9/505, para. 144.
Рабочая группа вновь рассмотрела вопрос о целесообразности включения типового положения, которое касается права концессионера вводить правила, регулирующие использование объекта, и обеспечивать их соблюдение и которое не было сочтено необходимым Рабочей группой на ее четвертой сессии см. A/ CN. 9/ 505, пункт 144.

In particular, the Commission noted that, at its twenty-eighth session, the Working Group had adopted the substance of the provisions dealing with the relationship between the assignor and the assignee, as well as the provisions dealing with the debtor's protection(draft articles 14-16 and 18-22, respectively) and requested the Secretariat to revise the provision dealing with the right of the assignee to payment and with proceeds-related issues draft article 17; see A/CN.9/447, paras. 161-164 and 68, respectively.
В частности, Комиссия отметила, что Рабочая группа на своей двадцать восьмой сессии утвердила в целом положения, регулирующие отношения между цедентом и цессионарием, а также положения, регулирующие защиту должника( проекты статей 14- 16 и 18- 22, соответственно), и просила Секретариат пересмотреть положения, касающиеся права цессионария на платеж и вопросов, связанных с поступлениями проект статьи 17 см. A/ CN. 9/ 447, пункты 161- 164 и 68, соответственно.