What is the translation of " PURPOSE OF REPORTING " in Russian?

• цель представления докладов
• целей отчетности

Examples of using Purpose of reporting in English and their translations into Russian

Purpose of reporting.
Цель представления докладов.

Introduction and purpose of reporting.
Введение и цель представления докладов.

For the purpose of reporting on progress indicators, affected.
Для целей отчетности по показателям прогресса затрагиваемым.

Therefore, they are considered as completed for the purpose of reporting.
В связи с этим для целей отчетности они считаются<< осуществленными.

For the purpose of reporting on progress indicators affected Parties are required to delineate affected areas according to the text of the Convention;
Для целей отчетности по показателям прогресса затрагиваемым Сторонам требуется отграничить затрагиваемые районы в соответствии с текстом Конвенции;

Kenya recommends, however, that the treaty make clear the purpose of reporting and record-keeping.
В то же время Кения рекомендует, чтобы в договоре была четко указана цель представления отчетности и ведения учета.

The purpose of reporting is not merely to comply with formal requirements but to share experience, in line with the principles of continuous quality improvement.
Цель отчетности не в том, чтобы формально соблюсти требования, она нужна для обмена опытом и извлечения уроков, что необходимо для постоянного улучшения качества.

Nevertheless, some countries tried to convert the data into tonnes for the purpose of reporting to international bodies.
Тем не менее некоторые страны попытались перевести данные в тонны для представления отчетности в международные органы.

The midterm evaluation is performed with the purpose of reporting progress to the Conference of the Parties and to determine any adjustments that might be required to the workplans and budget for the second cycle.
Среднесрочная оценка проводится с целью представления Конференции Сторон информации о достигнутом прогрессе и определения любых корректировок, которые, возможно, потребуется внести в планы работы и бюджет для второго цикла.

The process of drafting the guidelines had been useful in itself, as it had clarified the purpose of reporting.
Процесс подготовки руководящих принципов был полезным сам по себе, так как в ходе этого была уточнена цель представления докладов.

The NPD will be the certifying officer for the purpose of reporting on the progress of the NIP project to the GEF executing agency.
Директор национального проекта будет являться официально утверждаемым лицом, ответственным за отчетность о состоянии дел по проекту перед Учреждениемисполнителем ФГОС.

Such enhanced scrutiny shall be reasonably design to detect suspicious transactions for the purpose of reporting to competent authorities.
Такие более жесткие меры контроля в разумной степени призваны выявлять подозрительные операции для целей представления информации о них компетентным органам.

A uniform set of minimum mandatory criteria that must be followed for the purpose of reporting abuse and submitting requests(including requests for the Disclosure of customer information) should be developed.
Необходимо разработать универсальную совокупность минимальных критериев, которые нужно соблюдать для сообщений о злоупотреблениях и подачи запросов включая запросы на разглашение сведений о клиенте.

The National Conference had been given wide media coverage with the view to raising public awareness about the process and purpose of reporting to treaty bodies.
Благодаря широкому освещению в средствах массовой информации общественность знакомилась с процессом и целями подготовки и представления докладов договорным органам.

Subjects included migrant workers, NGOS and human rights mechanisms, the purpose of reporting, the right to development, and the conventions being reported on.
Были рассмотрены такие вопросы, как трудящиеся- мигранты, НПО, механизмы в области прав человека, цель представления докладов, право на развитие и конвенции, по которым представляются доклады..

There is an ostensible contradiction between the principle of national ownership of PRSPs and the fact that monitoring is principally for the purpose of reporting to external agencies.
Наблюдаются внешние противоречия между принципом национальной ответственности ДССПН и тем фактом, что контроль осуществляется главным образом для целей отчетности перед внешними учреждениями.

She stated that for the purpose of reporting to Main Committee II the outcome of the work of subsidiary body 2, she had issued a conference room paper under her responsibility, giving an account of the status of deliberations.
Она заявила, что в целях информирования Главного комитета II о результатах работы Вспомогательного органа 2 она под свою ответственность подготовила документ зала заседаний, в котором содержится отчет о ходе обсуждений.

Initiation of harmonization of audit findings and causes of risks for the purpose of reporting to governing bodies;
Начало согласования результатов ревизий и причин возникновения рисков для целей представления докладов руководящим органам;

Such enhanced scrutiny must be reasonably designed to detect suspicious transactions for the purpose of reporting to competent authorities and should not be so construed as to discourage or prohibit financial institutions from doing business with any legitimate customer.
Такие более жесткие меры контроля должны в разумной степени способствовать выявлению подозрительных операций для целей представления информации о них компетентным органам, и они не должны толковаться как препятствующие или запрещающие финансовым учреждениям вести дела с любым законным клиентом.

To recall decision XIV/15 of the Fourteenth Meeting of the Parties, on non-compliance with data reporting requirements for the purpose of reporting data for base years;
Напомнить о решении XIV/ 15 четырнадцатого Совещания Сторон о несоблюдении требований о представлении данных для целей представления данных за базовые годы;

Such enhanced scrutiny shall be reasonably designed to detect suspicious transactions for the purpose of reporting to competent authorities and should not be construed to discourage or prohibit financial institutions from doing business with any legitimate customer.
Такие более жесткие меры контроля в разумной степени призваны выявлять подозрительные сделки для целей представления сообщений о них компетентным органам, и они не должны толковаться как препятствующие или запрещающие финансовым учреждениям вести дела с любым законным клиентом.

The subfields are not needed all the time. But the location must be given unique which can happen in different ways depending on the purpose of reporting and the local situation.
Эти рубрики требуются не во всех случаях, однако местонахождение должно указываться однозначно, что может быть сделано различными способами в зависимости от цели сообщения и местных условий.

For the purpose of reporting national military expenditures, the Group recommends referring to the following common understanding of such expenditures:"Military expenditures refer to all financial resources that a State spends on the uses and functions of its military forces.
Для целей отчетности о национальных военных расходах Группа рекомендует ориентироваться на следующее общее понимание таких расходов:<< К военным расходам относятся все финансовые ресурсы, которые государство расходует на использование и функционирование его войск.

Each region will need to agree on how information from those sources can be accessed for the purpose of reporting to the Conference of the Parties.
В каждом регионе потребуется согласовать порядок доступа к информации из таких источников для представления Конференции Сторон.

While general information for States parties was provided on the purpose of reporting, the collection of data and the periodicity of reports, the main focus in the guidelines was on the content of the common core document and the treaty-specific document.
При том что в руководящих принципах содержится предназначенная для государств- участников общая информация о цели представления докладов, механизме сбора данных и периодичности представления докладов, основное внимание в них уделяется содержанию общего базового документа и документа по конкретному договору.

Cooperation has been strengthened e.g. with the Finnish Federation for Communications and Teleinformatics(FiCom) for the purpose of developing a centralized service system for the purpose of reporting cybercrime.
Было расширено сотрудничество, в частности с Финляндской федерацией коммуникаций и телеинформатики( FiCom) в целях разработки централизованной информационной системы регистрации киберпреступлений.

Coordination and participation also functioned very well: satisfaction with cooperation with line ministries for the purpose of reporting was about 80 per cent and nearly 90 per cent of countries used a participatory approach in reporting..
Как координация и участие, также выглядели в весьма благоприятном свете: удовлетворение в связи с сотрудничеством с отраслевыми министерствами для целей представления отчетности выразили около 80% стран, и приблизительно 90% стран использовали подход, основанный на принципе участия, в ходе представления отчетности..

Likewise, many States had embarked on a process of national consultations in preparation for the submission of UPR reports, a process which could also be used for the purpose of reporting to the treaty bodies.
Аналогичным образом, многие государства приступили к процессу национальных консультаций в рамках подготовки к представлению докладов по УПО, и этот процесс также мог бы быть использован для целей представления докладов в договорные органы.

The Committee wishes to emphasize that the purpose of reporting is to indicate not only the measures adopted but also the progress made since the entry into force of the Convention and priorities identified for action, as well as the difficulties encountered in guaranteeing the rights provided for in the Convention.
Комитет хотел бы подчеркнуть, что цель представления докладов заключается не только в описании принятых мер, но и в представлении информации о достигнутом прогрессе с момента вступления Конвенции в силу, а также об основных направлениях деятельности и о трудностях, связанных с обеспечением соблюдения прав, закрепленных в Конвенции.

For instance, to further the use of a common reporting format for all partners, standard templates were created for United Nations offices and departments for the purpose of reporting project expenditures and supporting requests for cash replenishments.
Например, для дальнейшего использования общего формата отчетности всех партнеров для отделений и департаментов Организации Объединенных Наций были разработаны стандартные матрицы для целей отчетности о расходах по проектам и обоснования просьб о пополнении наличных средств.