What is the translation of " PURPOSE OF THE CODE " in Russian?

• целью кодекса
• цель кодекса
• цели кодекса

Examples of using Purpose of the code in English and their translations into Russian

Article 1- Purpose of the Code of Conduct.
Статья 1- Цель Кодекса поведения.

The way of correcting it depends upon the purpose of the code.
Способ ее исправления зависит от того, что должен делать данный код.

The purpose of the Code is creation the atmosphere of mutual respect, goodwill, scientific and creative cooperation in the Higher Education Institution.
Целью Кодекса является создание в вузе атмосферы взаимного уважения, доброжелательности, научного и творческого сотрудничества.

The EU reaffirms the clear multilateral and universal purpose of the Code of Conduct.
Европейский союз вновь подтверждает четкий многосторонний и всеобщий характер цели Кодекса поведения.

The purpose of the Code of Children and Adolescents(Act No. 287) is the full protection that the family, society, the State and private institutions must provide for children and adolescents.
Главной целью Ювенального кодекса( Закон№ 287) является всесторонняя защита детей и подростков, которую обязаны обеспечивать семья, общество, государство и частные учреждения.

The EU reaffirms the clear multilateral and universal purpose of the Code of Conduct.
ЕС вновь подтверждает многосторонний и всеобщий характер цели, преследуемой Кодексом поведения.

The purpose of the Code is to provide a standardized, consistent framework for evaluating risk, enabling governments to offset changes in threat with changes in vulnerability for ships and port facilities.
Предназначение Кодекса-- служить стандартизованными, систематизированными рамками для оценки риска, позволяющими правительствам отвечать на меняющиеся угрозы снижением уязвимости судов и портовых средств.

The European Union considers it necessary to reaffirm the clear multilateral and universal purpose of the Code.
Европейский союз считает необходимым вновь подтвердить четкую многостороннюю и универсальную цель Кодекса.

The purpose of the Code is to provide a standardized, consistent framework for evaluating risk, enabling Governments to offset changes in threat level with changes in vulnerability level for ships and port facilities.
Этот Кодекс призван обеспечить стандартную последовательную основу для оценки риска, которая позволит правительствам анализировать изменения в степени угрозы и изменения в степени уязвимости судов и портовых средств.

The first was the considerable divergence of opinions on the general nature and purpose of the Code.
Первая трудность заключается в значительных расхождениях во мнениях в отношении общего характера и цели кодекса.

The purpose of the Code is to define principles and rules of business conduct and ethics, designed to increase capitalization and reinforcement of the Company's reputation, financial stability and efficiency.
Целью Кодекса является определение обязательных для соблюдения правил делового поведения и этики, направленных на увеличение капитализации и укрепление репутации Компании, финансовой стабильности и эффективности.

The list should include the following details: name(and date) of the code, purpose of the code and details of where it may be obtained.
Этот перечень должен содержать следующие сведения: название( дата выпуска) правил, предмет правил и сведения о том, где их можно получить.

The purpose of the Code is to provide a standardized, consistent framework for evaluating risk, enabling governments to offset changes in threat with changes in vulnerability for ships and port facilities.
Цель Кодекса заключается в создании унифицированной и взаимосвязанной структуры для оценки рисков, позволяющей правительствам соизмерять изменения степени угрозы с изменениями степени угрозы с изменениями уровня уязвимости судов и портовых сооружений.

The list should include the following details: name and date of the code, purpose of the code and details of where it may be obtained.
В этот перечень должны быть включены следующие сведения: название и дата принятия правил, цель правил и сведения о том, где их можно получить.

It was agreed at the meeting that the purpose of the Code was to provide a framework for countries to develop their own technology transfer documents, for their internal use, taking into account local knowledge and language.
На совещании было решено, что целью Кодекса является предоставление странам рамочной основы в интересах разработки их собственных документов для передачи технологий для внутреннего использования с учетом местных знаний и языка.

It is not possible or helpful to publish all lists of officially recognized code marks, e.g. on the UNECE website, because in that case the purpose of the code to guarantee a certain anonymity would not be fulfilled.
Невозможно и бесполезно публиковать все перечни официально признанных кодовых обозначений, например на вебсайте ЕЭК ООН, по той причине, что в этом случае не будет достигнута предусматриваемая кодом цель гарантировать определенную анонимность.

The purpose of the code of conduct is to ensure that, while there is freedom of political campaign, there will also be a consequent responsibility placed on all concerned to accept others' freedom to campaign see S/22464, para. 28.
Цель кодекса поведения заключается в обеспечении того, чтобы в условиях свободы проведения политических кампаний на все стороны также возлагалась соответствующая ответственность признавать свободное право других проводить кампанию см. S/ 22464, пункт 28.

On the content ratione materiae of the draft Code, his delegation felt that the main issue was to determine the purpose of the Code; otherwise, there were liable to be sterile discussions on whether a given crime should be included in the Code..
Что касается ratione materiae проекта кодекса, то его делегация считает, что главная проблема заключается в том, чтобы дать определение цели кодекса; в противном случае неизбежно будут возникать бесплодные дискуссии относительно того, следует ли включать в кодекс то или иное конкретное преступление.

The purpose of the code of conduct is to guide the personnel who participate in international operations on how they are to relate to and show respect for the special rules and customs, which apply in the countries in which the personnel are staying.
Цель данного кодекса поведения состоит в том, чтобы инструктировать персонал, участвующий в международных операциях, в отношении того, как следует вести себя и соблюдать особые правила и обычаи в странах, в которых находится этот персонал.

Concerning the question of a code of conduct for external legal representatives(see A/69/227, annex VI), delegations thanked the Secretary-General for the draft contained in annex VI. Bearing in mind the purpose of the code, namely, to provide standards of conduct for individuals who act as representatives in proceedings before the Tribunals, delegations questioned the usefulness of a separate code exclusively for legal representatives who were not staff members of the United Nations.
По вопросу о кодексе поведения внештатных юридических представителей( см. А/ 69/ 227, приложение VI) делегации поблагодарили Генерального секретаря за проект, приводимый в приложении VI. С учетом цели данного кодекса-- заложить стандарты поведения лиц, выступающих в качестве представителей в разбирательстве дел в трибуналах, делегации усомнились в целесообразности отдельного кодекса, предназначенного исключительно для юридических представителей, не являющихся штатными сотрудниками Организации Объединенных Наций.

According to its charter, the purpose of the code is to strengthen the confidence of German and international investors in German business by making the German business organisation more trans- parent and understandable, especially as to the two-tier board structure.
Согласно ее уставу целью кодекса является укрепление доверия немецких и международных инвесторов к немецкому бизнесу за счет придания последнему большей прозрачности и понятности, особенно при двухслойной структуре совета директоров.

According to Article 1 of the Civil Code of the Republic of Azerbaijan, the purpose of the Code is to secure the freedom of civil relationships based upon the equality of the parties without prejudice to affecting the rights of other persons.
Согласно статье 1 Гражданского кодекса целью Кодекса Азербайджанской Республики является обеспечение свободы взаимоотношений в гражданском обществе на основе равенства его участников без причинения ущерба правам третьих лиц.

The purpose of the code would be to improve the coordination of multilateral action to prevent all forms of terrorism while also taking account of legitimate aspirations to development, prosperity and dignity, since poverty, underdevelopment and exclusion fuelled the underlying causes of terrorism, namely frustration, hatred and extremism.
Цель кодекса будет заключаться в улучшении координации многосторонних действий для предотвращения всех форм терроризма, учитывая при этом также законные чаяния, связанные с такими аспектами, как развитие, процветание и достоинство, так как нищета, недостаточный уровень развития и изолированность от общества порождают основные причины терроризма, а именно: чувство разочарования, ненависть и экстремизм.

The purpose of the code of conduct is to guide the personnel who participate in international operations on how they are expected to relate to and show respect for the special rules and customs in the countries they are staying in.
Цель кодекса поведения состоит в том, чтобы дать наставление личному составу, участвующему в международных операциях, относительно того, как эти военнослужащие должны устанавливать отношения и проявлять уважение к особым правилам и обычаям в странах, в которых они размещены.

The purpose of the Codes is to ensure that police officers act at all times with due respect for the rights of persons in custody, having regard for any special needs, whilst at the same time complying with their obligations to prevent escapes and investigate crime.
Целью этих Кодексов является обеспечение должного уважения сотрудниками полиции прав лиц, содержащихся под стражей, с должным учетом конкретных потребностей и их обязанностей по предотвращению побегов и расследованию преступлений.

The purpose of the code was to enhance the safety, security and predictability of outer space activities for all; in codifying best practices, the code contributed to transparency and confidence-building measures and complemented the existing framework regulating outer space activities.
Цель кодекса- усилить охрану, безопасность и предсказуемость космической деятельности для всех; закрепляя передовую практику, кодекс способствует укреплению мер доверия и усилению транспарентности и дополняет действующие рамки, регулирующие деятельность в космическом пространстве.

The purpose of the Code is to provide a method of identifying potential risks to a port's security and outline security roles, tasks and measures to deter, detect and respond to unlawful acts against ports serving international traffic and maritime operations by.
Цель этого Кодекса состоит в создании методики обнаружения потенциальных рисков для безопасности порта и в определении функций, задач и мер в области охраны для предупреждения, и выявления незаконных актов, направленных против портов, обслуживающих международные перевозки и морские операции, а также реагирования на такие акты посредством.

The purpose of the Codes Working Group(CDWG) is to secure the quality, relevance and availability of code sets and code structures to support the objectives of CEFACT, including managing the maintenance of UN/ECE Recommendations related to codes.
Цель Рабочей группы по кодам( РГК) состоит в обеспечении высокого качества, актуальности и наличия кодовых наборов и структур кодов для поддержки выполнения общих задач СЕФАКТ, включая работу по подготовке рекомендаций ЕЭК ООН, касающихся кодов.

The purpose of the code is to protect the right of listeners and viewers to reliable and objective information, thereby contributing to freely formed opinions, to the exercise of the broadcasters' right to freedom to publish and freedom of expression, and to the strengthening of the democratic principles underpinning television and radio in the country.
Целью Кодекса является обеспечение защиты прав потребителей программ на принятие достоверной и объективной информации, что будет способствовать свободному формированию мнений, обеспечению прав вещательных организаций на издательскую свободу и свободу выражения, утверждению демократических принципов деятельности телевидения и радио в Республике Молдова.

The purpose of the Code is to establish higher standards of conduct to support the process of strengthening the responsibility of the officers and establishing principles of equity, enhance the exercise of just, effective, impartial and professional fulfilment of their duties, improve unconditional and effective enforcement of justice, enhance unconditional observance of the law by officers, protect human rights in accordance with universally recognized standards.
Целью кодекса является создание более высоких норм поведения для поддержания процесса усиления ответственности сотрудников и установления принципов равенства, содействия надлежащему, эффективному, беспристрастному и профессиональному выполнению ими своих функций, улучшению бескомпромиссного и эффективного отправления правосудия, бескомпромиссному соблюдению закона сотрудниками, защите прав человека в соответствии с признанными всеми стандартами.