What is the translation of " QUESTIONNAIRE REPORTED " in Russian?

• вопросник сообщили

Examples of using Questionnaire reported in English and their translations into Russian

Thirty-eight per cent of the States replying to the questionnaire reported that they kept such data.
О наличии таких данных сообщили 38 процентов государств, ответивших на вопросник.

Most Member States replying to the questionnaire reported that they achieved sustainability by devising action plans, backed up by sufficient budgets and subject to annual review.
Большинство государств- членов, направивших ответы на вопросник, сообщили о том, что они обеспечивают устойчивость путем разработки планов действий, поддерживаемых достаточными бюджетными средствами и подвергающихся ежегодному обзору.

All national Governments and non-governmental and intergovernmental organizations that submitted responses to the questionnaire reported that they had named Strategic Approach focal points.
Все правительства и неправительственные и межправительственные организации, представившие ответы на вопросник, сообщили о назначении ими координационных пунктов по Стратегическому подходу.

All EU member States that responded to the questionnaire reported the existence of mechanisms for traceability and labelling of products consisting of GMOs or containing GMOs.
Все государства- члены ЕС, ответившие на вопросник, сообщили о наличии механизмов определения происхождения и маркировки продуктов, состоящих из ГИО или содержащих ГИО.

An increased number of Governments(75 per cent, as compared to 57 per cent in the first reporting cycle) replying to the questionnaire reported that they had adopted measures to reduce the illicit demand for ATS.
Возросло число правительств( 75 процентов по сравнению с 57 процентами в первом отчетном периоде), которые, отвечая на вопросник, сообщили о принятии ими мер по сокращению незаконного спроса на САР.

Sixty per cent of the Governments replying to the questionnaire reported taking measures to limit the supply of illicit ATS, including strengthening the control of precursors and laboratory equipment.
Шестьдесят процентов правительств, ответив- ших на вопросник, сообщили о принятии мер, направленных на ограничение предложения неза- конных САР, в том числе на укрепление контроля над прекурсорами и лабораторным оборудованием.

A larger proportion of States were monitoring illicit crop cultivation using methodologies such as ground surveys(41 States), aerial photography(24 States) and satellite imagery(11 States)(see figure III). Half of the States responding to the questionnaire reported that they shared information at the national, regional and international levels.
Возросло число государств, осуществляющих наблюдение за культивированием запрещенных культур с использованием таких методов, как наземные обследования( 41 государство), аэрофотосъемка( 24 государства) и спутниковые изображения( 11 государств)( см. диаграмму III). Половина государств, представивших ответы на вопросник, сообщают о том, что они обмениваются информацией на национальном, региональном и международном уровнях.

Most States that sent replies to the questionnaire reported that they had taken such measures.
Большинство государств, которые направили ответы на вопросник, сообщили, что они приняли такие меры.

Most Member States replying to the questionnaire reported that crime prevention policies, strategies or programmes in their countries included measures to prevent the misuse of public tender procedures, subsidies and licences(27 States); or measures to protect socially marginalized groups, especially women and children, who are vulnerable to exploitation by organized criminal groups, including the prevention of trafficking in persons and smuggling of migrants 32 Member States.
Большинство государств- членов, направивших ответы на вопросник, сообщили о том, что политика, стратегии или программы в области предупреждения преступности в их странах включают меры по предупреждению злоупотреблений процедурами торгов, субсидиями и лицензиями( 27 государств) или меры по защите находящихся в неблагоприятном социальном положении групп, особенно женщин и детей, которые уязвимы с точки зрения их эксплуатации организованными преступными группами, включая предупреждение торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов 32 государства- члена.

Nearly two thirds of the 25 Member States that responded to the questionnaire reported that they had observed the International Day.
Почти две трети из 25 государств- членов, представивших ответы на вопросник, сообщили, что они проводили Международный день.

All Governments replying to the questionnaire reported that they regularly exchanged information between their national drug law enforcement agencies and their foreign counterparts, in particular through Europol and Interpol.
Все правительства, представившие свои ответы на вопросник, сообщили, что они наладили регулярный обмен информацией между своими национальными учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и их зарубежными партнерами, в том числе через Европол и Интерпол.

Sixty-three per cent of the Governments replying to the questionnaire reported taking measures to detect the clandestine manufacture of ATS.
Правительства 63 процентов государств, ответивших на вопросник, сообщили о принятии мер для выявления подпольного изготовления САР.

Most of the Member States responding to the questionnaire reported that their banks and financial institutions had adopted measures to regulate financial activities by adhering to customer identification and verification requirements, by requiring identification of beneficial ownership information for legal persons, by keeping financial records, by requiring reporting of suspicious transactions and by establishing mechanisms to detect and monitor the cross-border transport of cash and bearer negotiable instruments.
Большинство государств- членов, ответивших на вопросник, сообщили о том, что их банки и финансовые учреждения приняли меры по регулированию финансовой деятельности, предусматривающие требования в отношении идентификации и проверки личности клиентов, требования об указании информации о фактическом владельце для юридических лиц, требования о ведении финансовой отчетности, требования о представлении информации о подозрительных операциях и создание механизмов выявления и мониторинга трансграничных потоков наличных средств и оборотных документов на предъявителя.

For example, 29 per cent of Member States responding to the questionnaire reported not having an estimate of the number of people in need of treatment.
Например, 29 процентов ответивших на вопросник государств- членов сообщили об отсутствии оценочных данных о числе лиц, нуждающихся в лечении.

Many of the Member States replying to the questionnaire reported that one of the challenges to effective implementation of crime prevention strategies was raising awareness and mobilizing public involvement in plans.
Многие государства- члены, приславшие ответы на вопросник, сообщили о том, что одна из трудностей в эффективном осуществлении стратегий предупреждения преступности сопряжена с углублением осознания этой проблемы и мобилизацией участия общественности в осуществлении соответствующих планов.

However, less than half(46 per cent) of the Governments replying to the questionnaire reported on measures adopted to monitor the illicit demand for and abuse of ATS.
Однако лишь менее половины правительств( 46 процентов), приславших ответы на вопросник, сообщили о принятии мер по контролю незаконного спроса и злоупотребления САР.

Most of the Government replying to the questionnaire reported that their respective law enforcement agencies(Czech Republic, Croatia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Russia, Spain) were receiving adequate budgetary provision to fund the establishment and maintenance of effective witness protection schemes.
Большинство правительств, представивших свои ответы на вопросник, сообщили, что их соответствующие правоохранительные органы( Венгрия, Испания, Латвия, Литва, Россия, Румыния, Хорватия, Чешская Республика) располагают достаточными бюджетными средствами для финансирования создания и функционирования систем эффективной защиты свидетелей.

Thirty-four per cent of the States replying to the questionnaire reported that they kept such data, against 38 per cent for the second reporting period.
О наличии таких данных сообщили 34 процента ответивших на вопросник государств по сравнению с 38 процентами за второй отчетный период.

The overwhelming majority of the States that replied to the questionnaire reported on constitutional and legal guarantees for education and/or gender equality, with the exception of Denmark, whose Constitution does not specifically provide gender equality but which has a wide range of legal guarantees such as the Equal Treatment Act and the Act on gender equality, and Germany, whose Constitution does not explicitly mention the right to education.
Подавляющее большинство государств, представивших ответы на вопросник, сообщили информацию о своих конституционных и правовых гарантиях в области образования и/ или равенства мужчин и женщин, за исключением Дании( в Конституции которой вопрос гендерного равенства не оговаривается, однако законодательством страны предусматривается широкий набор правовых гарантий, включая, например, Закон о равном обращении и Закон о равенстве мужчин и женщин) и Германии где в Конституции не содержится прямого упоминания о праве на образование.

Except for one country(Tajikistan) all countries filling in the questionnaire reported that they collected information on the country or place of birth of the population.
Все заполнившие вопросник страны, за исключением Таджикистана, сообщили, что ведут сбор информации о стране или месте рождения населения.

The majority of the Governments replying to the questionnaire reported that Europol operational guidelines for witness protection and directory of witness protection legislation were considered by their police and prosecution services.
Большинство правительств, предоставивших ответы на вопросник, сообщили, что их органы полиции и прокуратуры изучили оперативные руководящие принципы защиты свидетелей и справочник по законодательству в области защиты свидетелей Европола.

In relation to the specific acts referred to in the Protocol definition of"trafficking in persons", almost all countries replying to the questionnaire reported that the action of trafficking, as established in their domestic legal framework, consisted of recruitment, transportation, transfer, harbouring and receipt of persons.
Что касается конкретных деяний, упомянутых в содержащемся в Протоколе определении понятия" торговля людьми", то практически все страны, ответившие на вопросник, сообщили, что в состав преступления торговли людьми, установленный в их внутренних правовых системах, входят вербовка, перевозка, передача, укрывательство и получение людей.

Two thirds of all Governments that completed the questionnaire reported that they had a national or regional programme for research on drug demand reduction, although the resources available for that activity varied widely.
Две трети всех правительств, заполнивших вопросник, сообщили, что у них разработана национальная или региональная программа исследований по сокращению спроса на наркотики, хотя объем ресурсов, выделяемых на такого рода деятельность, существенно отличался в зависимости от той или иной страны.

Forty-eight per cent of the Governments replying to the questionnaire reported taking measures to monitor the manufacturing methods used in clandestine laboratories.
Сорок восемь процентов правительств, ответивших на вопросник, сообщили о принятии мер для отслеживания технологий, используемых подпольными лабораториями.

The majority of the Government replying to the questionnaire reported on their joint cross-border and interregional targeting operations between their respective national drug law enforcement agencies.
Большинство правительств, ответивших на вопросы вопросника, сообщили о том, что у них проводятся совместные трансграничные и межрегиональные оперативно- аналитические мероприятия с участием соответствующих учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.

In general, about 1-2 out of 10 States submitting the questionnaire reported national legislation to be a problematic area with regard to drug demand reduction.
В целом примерно одно- два из каждых 10 государств, заполнивших вопросник, сообщили о том, что проблематичной областью с точки зрения сокращения спроса на наркотики является национальное законодательство.

More than half of the Governments(55 per cent) replying to the questionnaire reported that they had taken measures to enhance cooperation with the chemical and pharmaceutical industries to prevent diversion of precursors of ATS and of licit pharmaceuticals containing ATS.
Более половины правительств( 55 процентов), ответивших на вопросник, сообщили о принятии ими мер по укреплению сотрудничества с химической и фармацевтической промышленностью в целях предотвращения утечки прекурсоров САР и законных фармацевтических препаратов, содержащих САР.

Sixty-six per cent of all States submitting replies to the questionnaire reported school-based drug education programmes with medium or high coverage of the target group.
Шестьдесят шесть процентов всех государств, заполнивших вопросник, сообщили о наличии программ просвещения по вопросам наркотиков на базе школ, указав среднюю или высокую степень охвата целевой группы.

Just over one half of the Governments replying to the questionnaire reported that they were removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy; however, several reported that they had not yet done so.
Немногим более половины правительств, приславших ответы на вопросник, сообщили, что они приняли меры по устранению препятствий для уголовных расследований, связанных с банковской тайной; однако некоторые правительства сообщили, что они этого еще не сделали.

Sixty-three per cent of the States replying to the questionnaire reported that they had effectively frozen, seized or confiscated proceeds of serious crimes other than drug trafficking.
О принятии на практике мер по замораживанию, аресту или конфискации доходов от серьезных преступлений, отличных от незаконного оборота наркотиков, сообщили 63 процента государств, ответивших на вопросник.