What is the translation of " RANGE OF CASES " in Russian?

• круг дел

Examples of using Range of cases in English and their translations into Russian

Human Rights- Conducting a broad range of cases before the UK and European courts.
Права человека- Ведение широкого спектра дел в британских и европейских судах.

To make false alarms fewer, the V566 message is not generated for a range of cases.
Чтобы сократить количество ложных срабатываний, сообщение V566 не выдается в целом ряде случаев.

There is a High Court in Male' that handles a wide range of cases, including politically sensitive ones.
Имеется Высокий Суд в Мале, который разбирает широкий спектр дел, включая политически чувствительные дела..

The range of cases- is clearly structured list of the names of cases that infest the company.
Номенклатура дел- это четко структурированный перечень наименований дел, которые заводятся в компании.

To date, it is difficult to imagine the normal workflow in any organization without reference range of cases.
На сегодняшний день, сложно себе представить нормальный документооборот в любой организации без ведения номенклатуры дел.

The range of cases for which judgement is sought is also an indication of growing confidence in the Tribunal.
Разнообразный характер дел, поданных для вынесения заключения, также указывает на растущее доверие к Трибуналу.

The project aims to understand how an institute of special examination in Russian legislation works in certain range of cases.
Цель проекта- понять, как устроен и как работает институт специальной судебной экспертизы по определенному кругу дел.

It is evident from the report that the range of cases and the complexity of subject matter are considerable, even daunting.
Из доклада ясно, что диапазон дел и сложность тем весьма велики и имеются даже ошеломляющий характер.

Algeria appreciated the amendment to the Criminal Procedure Law and the Law on Lawyers, broadening the range of cases open to them.
Алжир выразил удовлетворение по поводу внесения в Уголовно-процессуальный кодекс и Закон об адвокатуре поправок, расширяющих спектр дел, открытых для юристов.

In a range of cases we can interact more effectively to make the efforts of the entire world community more effective.
В целом ряде случаев мы можем более эффективно взаимодействовать, чтобы повысить эффективность усилий всего мирового сообщества.

Besides means for child support there is also a range of cases when you may be demanded to support a spouse or ex- spouse.
Кроме средств на содержание ребенка, существует ряд случаев, когда могут потребоваться средства на содержание супруга или бывшего супруга.

The range of cases for which judgement is sought is also an indication of growing confidence in the competence of the Tribunal.
Круг дел, по которым запрашиваются заключения, также является подтверждением растущего доверия к компетенции Трибунала.

The Court of Appeal has given rulings and guidance in a range of cases relating to the interpretation of the CPR provisions.
Апелляционный суд принял постановления и руководящие указания по ряду дел, относящихся к толкованию положений ПГП.

This has been discussed, but we have not yet found room for such a court in the concept, and it is difficult to determine the range of cases to be considered there.
Этот вопрос обсуждался, но мы не нашли пока в концепции места для такого суда, да и трудно определить круг дел, которые там могли бы рассматриваться.

The Human Rights Committee had decided a range of cases under article 27 of the Convention regarding protection of indigenous ways of life.
Комиссия по правам человека выносила решения по самым разным делам в соответствии со статьей 27 Конвенции в отношении образа жизни коренного народа.

The definition of the term"objection" should be drafted in a general manner, so as to cover a broad range of cases corresponding to actual and well developed practice.
Определение термина<< возражение>> должно быть составлено в общих формулировках, с тем чтобы охватить широкий комплекс примеров, соответствующих фактической и устоявшейся практике.

The range of cases also illustrates that the International Court of Justice is truly a world Court whose jurisdiction is respected in all parts of the globe.
Широкая география дел также говорит о том, что Международный Суд является поистине глобальным судом, юрисдикция которого уважается во всех уголках нашей планеты.

There are difficulties with the former, however, since the range of cases varies so much and since practice is scarce.
Однако в отношении первого варианта возникают определенные трудности, поскольку диапазон случаев является весьма широким, а практика- незначительной.

Regarding a range of cases, the trademark can be contested within five years from the day when information regarding the registration of such trademark was published in the official bulletin.
А говоря о ряде случаев, то оспорить товарный знак можно в течение пяти лет со дня, когда о нем были опубликованы сведения касательно регистрации такого товарного знака в официальном бюллетене.

CANZ recognizes that, every year, the Court handles a significant and complex range of cases and advisory opinions, and that it has successfully cleared a case backlog.
Группа КАНЗ признает, что ежегодно Суд рассматривает широкий круг важных и сложных дел и консультативных заключений, и сумел завершить рассмотрение накопившихся дел.

The figures cover the entire range of cases from those in which only a report of concern has been received to cases in which responsibility for the care of a child has been taken over from the parents.
Приводимые ниже данные охватывают весь диапазон дел: от тех, в рамках которых были получены сообщения с выражением обеспокоенности, до тех, когда родителей лишали прав на воспитание детей.

Barrister, private practice, appearing for both the Government and private persons in a full range of cases, including criminal(prosecuting and defending) and civil cases..
Барристер, частная практика, ведение дел в защиту правительства и частных лиц самого разнообразного характера, включая уголовные( обвинение и защита) и гражданские дела..

The intention was to include a full range of cases, which might arise at any time after the commission of an offence, but before or after conviction, after sentencing or even after the completion of a sentence.
Задача состоит в том, чтобы охватить весь диапазон случаев, которые могут возникать в любой момент после совершения преступления, но до или после признания подсудимого виновным, после опреде- ления меры наказания или даже после отбытия наказания.

In the same context, it was suggested that the definition of the term"objection" should be drafted in a general manner, so as to cover a broad range of cases corresponding to actual and well-developed practice.
В том же контексте было указано, что определение термина<< возражение>> должно быть сформулировано общим образом, чтобы оно охватывало широкий круг дел, соответствующих реальной и довольно обширной практике.

The criminal division considers in first instance a range of cases assigned to the jurisdiction of the Supreme Court by the Code of Criminal Procedure.
Судебная коллегия по уголовным делам в качестве суда первой инстанции рассматривает круг дел, подсудных Верховному суду согласно Уголовно-процессуальному кодексу.

Otherwise, the Russian indemnity concept, which is rather sketchy compared to its Anglo-American ancestor, could be only applied towards a narrow range of cases being of the force majeure nature.
В противном случае конструкция возмещения потерь, и так довольно« куцая» по сравнению со своим англо-американским предком, сможет приме- няться лишь в отношении крайне узкого круга случаев, носящих, по существу, форс-мажорный характер.

Only in case of incapacity determined by a Court decision as well as in a range of cases prescribed by the Election Code of the Republic of Azerbaijan, persons do not have the right to participate in elections and referendum.
Человек не имеет права участвовать в выборах и референдумах только в случае недееспособности, установленной решением суда, а также в ряде случаев, предусмотренных Избирательным кодексом Азербайджанской Республики.

Starting in September 2013, the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court began interpreting the scope of the European Court's decision to apply to a much broader range of cases than those directly addressed by the decision, quashing a number of judgements by the Court of Bosnia and Herzegovina.
Начиная с сентября 2013 года Конституционный суд Боснии и Герцеговины стал толковать сферу применения решения Европейского суда как относящуюся к гораздо более широкому кругу дел, чем те, которые непосредственно затрагивались решением, отменив ряд решений Суда Боснии и Герцеговины.

The Court has applied such a principle in a range of cases, sometimes accounting for it as a function of the procedural rules associated with the formal submissions of the parties, sometimes regarding it as inherent in the judicial process.
Суд применил такой принцип в целом ряде дел, порой опираясьна него как на производную функцию от процедурных норм, связанных с формальными представлениями претензий сторон, порой рассматривая его в качестве неотъемлемой части судебного процесса.

Our general immigration team, consisting of Alina Fosh and Isobel Neilson, has extensive knowledge in advising in a wide range of cases alongside unparalleled commitment to their clients working in a very broad range of personal immigration requirements.
Сотрудники нашего отдела общей иммиграции, в котором работают Алина Фош и Изобель Нильсон, обладают обширными знаниями для предоставления консультаций по большому разнообразию дел, наряду с непревзойденной преданностью своим клиентам, действуя в широком диапазоне индивидуальных иммиграционных потребностей.