What is the translation of " RATHER SIGNIFICANT " in Russian?

• довольно значительную
• весьма значительное

Examples of using Rather significant in English and their translations into Russian

The timing gaps are rather significant.
Временные разрывы являются весьма значительными.

Rather significant dispute of two famous writers, 32 year old Karel Csapek and 65 year old George Bernard Shaw.
Весьма примечателен спор двух выдающихся писателей- 32- летнего Карела Чапека и 65- летнего Бернарда Шоу.

I'm also aware of a rather significant milestone.
Я также осведомлен о довольно значительной вехе.

It is obvious, that monthly changes during this period were rather significant.
Очевидно, что месячные изменения в этот период были весьма существенны.

Floor is the functional base of every room and a rather significant element of the overall interior design.
Пол- это и функциональная основа любого помещения и весьма заметный элемент интерьера.

A rather significant part of the small atmospheric particles arise from emissions of acidifying compounds.
Довольно значительный объем небольших атмосферных частиц образуется в результате выбросов подкисляющих соединений.

During the holidays upon us collapses one problem rather significant problem gifts.
Во время праздников на нас обрушается одна проблема, довольно значима, проблема подарков.

Album sales benefited from a rather significant wave of Beatles nostalgia that was taking place during the summer of 1976.
Продажи альбома принесли довольно значительную прибыль от волны ностальгии по The Beatles, имевшей место на протяжении лета 1976 года.

A matter of taste, so to speak. Although it is still rather significant. It is true.
Но это другой вопрос, это вопрос, так сказать, вкусовой, хотя он и является весьма существенным, это правда.

It appears your husband experienced a rather significant seizure that may be due to his condition, or his condition exacerbated by a high level of stress.
Кажется, ваш муж перенес довольно значительный приступ, объяснимый его состоянием, или состояние ухудшилось из-за стресса.

When doing so, we always use italic dark blue font as in the following excerpt, which we find rather significant for our study.
Все подобные цитаты в тексте выделены кавычками и темно-синим шрифтом, как это сделано в приведенном ниже отрывке, весьма важном для нашего проекта.

Apart from its frescoes, the church also contains a rather significant portable, double-sided icon, dating to the 15th century.
Помимо фресок, в церкви также хранится весьма значительная переносная двусторонняя икона, которая датируется 15м веком.

He and I had a rather significant falling out, and I can't locate him, which is why you need to put me in a room with the Malaysian Deputy Minister to the U.N.
У нас с ним случилась довольно существенная ссора, и я не могу отыскать его. Поэтому вам нужно организовать мне встречу с представителем Малайзии в ООН.

On the one hand, they did not allow the palace to collapse finally, but with another hand has left rather significant traces in architecture and interiors….
С одной стороны, они не дали ему разрушиться окончательно, с другой- оставили весьма значительный след в архитектуре и интерьерах.

At the same time, there is a rather significant potential for additional extraction on already producing oilfields thanks to an in-depth development.
В то же время весьма велик потенциал дополнительной добычи на действующих месторождениях за счет их более углубленной разработки.

Further recognition came in May 2007, when Bosnia and Herzegovina became a member of a rather significant new United Nations body-- the Human Rights Council.
Еще одним признанием для Боснии и Герцеговины стало ее вступление в мае 2007 года в довольно важный новый орган ООН-- Совета по правам человека.

However, experts point out that such slow rates of growth correspond to the current market trends, besides the number of active cards in Ukraine is rather significant.
Однако эксперты подчеркивают, что такие темпы роста объема карт вполне соответствуют тенденциям на рынке, к тому же количество активных карты в Украине и так составляет немалую цифру.

The resolution is non-binding, which may be considered a half-measure, is a rather significant leap forward from Congress for the discussion on Blockchain and cryptocurrencies.
Резолюция не имеет обязательной силы, ее можно считать полумерой, но это довольно значительный скачок вперед от Конгресса для обсуждения Blockchain и криптовалют.

Due to rather significant difference in altitude between the plateau and the floodplain of the Don and Tikhaya Sosna rivers, its microclimate differs significantly from its surrounding lowlands.
Из-за довольно значительного перепада высоты между плато и поймой рек Дон и Тихая Сосна его микроклимат существенно отличается от окружающей его пойменной низины.

The absence of formaldehyde resins and chlorine substances, nature-friendly character, are rather significant in market promotion of WPC products.
Фактор отсутствия формальдегидных смол, соединений хлора, дружественность к окружающей среде, является весьма значимым в продвижении продукта из ДПК на рынке.

It is rather significant that Plato perceived the whole function of education as being to elicit the best things that are latent in the soul, and to do so by directing the soul to the right things.
Весьма примечательно, что, по мнению Платона, все предназначение образования состоит в пробуждении всего лучшего, что сокрыто в душе, а для этого необходимо направить душу на добро.

On a more holistic and impressionistic note, it is the evaluators' assessment that at least four programmes have built rather significant networks since their inception.
В целом же по общему впечатлению группы по оценке, по крайней мере четыре программы создали сравнительно широкие сети за период с момента начала их реализации.

It made first steps in the field of complementary studies and spent a rather significant part of EFSOS resources for searching additional funds and the creation of a website.
Он предпринял первые шаги в области дополнительных исследований и израсходовал довольно существенную часть ресурсов ПИЛСЕ на поиск дополнительных средств и создание Wеьсайта.

In addition to the institutes and universities subordinate to the aforementioned ministries, there are another 143 institutes and universities belonging to other ministries and independent entities which also have rather significant research potential(approx. 25%).
В дополнении к институтам и университетам, относящимся к вышеназванным министерствам, здесь также имеются 143 организаций, которые относятся к другим министерствам и независимым объектам и имеют довольно большой исследовательский потенциал( примерно 25%).

Thus, over the past two decades, Kazakhstan had a rather significant emigration of native-born, non-Kazakhs who became foreign-born emigrants.
Таким образом, в последние два десятилетия в Казахстане наблюдалась довольно значительная волна эмиграции рожденных в стране людей, не являющихся этническими казахами, которые стали эмигрантами, рожденными в другой стране.

As a result of the analysis, it was found that as of today the scale of investment in bank lending does not meet the needs of the productive sector of the economy in financial resources, despite the rather significant lending capacity of the banking system of Ukraine.
В результате проведенного анализа было выяснено, что на сегодняшний день масштабы инвестиционного банковского кредитования не соответствуют потребностям производственного сектора экономики в финансовых ресурсах, несмотря на достаточно значимый кредитный потенциал банковской системы Украины.

The programmed budget that Serbia will adopt in 2015 is rather significant in the sense of better transparency and control whether the assets are spent purposefully, said Radosavljevic.
Программное бюджетирование, на которое переходит Сербия в 2015 году, очень важно в смысле увеличения прозрачности и возможностей контроля, потрачены ли средства по назначению, оценил Радосавлевич.

And I guess one of the reasons we got here today was because of a gentleman named Galileo, a long time ago, who made a rather significant discovery about falling objects in gravity fields.
И я думаю, тем, что мы сегодня находимся здесь, мы обязаны джентльмену по имени Галилео, который давно сделал весьма значительное открытие о падении тел в гравитационном поле.

Earlier goods taxable at 1 percent have constituted a rather significant part of the list, at present this rate is only applicable to certain goods within Group 10 of the External Economic Activity commodity nomenclature(grain) and 1701 cane sugar, beet firm sugar and sucrose.
Если раньше товары, облагаемые по ставке 1%, составляли довольно значительную часть перечня, то теперь такая ставка предусмотрена лишь для некоторых товаров группы 10 ТН ВЭД( зерно) и 1701 сахар тростниковый и свекловичный твердый и сахароза.

Nevertheless, the limits of“admittance” of private businesses are defined with sufficient clarity: while in the majority of cases their participation can be rather significant, the sphere of defense is to be under complete control of the State, and no alternatives will ever be contemplated.
Тем не менее достаточно четко определены границы« допуска» частного бизнеса: если в большинстве случаев ему может быть отведено существенное место, то в сфере обороны полный контроль государства является безальтернативным.