What is the translation of " RATIONAL RESPONSE " in Russian?

• рационального ответа
• рационального отклика
• рациональный ответ

Examples of using Rational response in English and their translations into Russian

Suggested rational response.
Предлагаемый рациональный ответ.

Rational response" to mined areas discovered.
Разработка" рационального ответа" по минным районам.

I mean, it's a completely rational response to trauma, when you think about it.
То есть, это полностью рациональная реакция на травму, когда ты думаешь об этом.

The reform proposals before the Committee deserved serious examination and a rational response.
Предлагаемые вниманию Комитета реформы заслуживают серьезного рассмотрения и действенных ответных мер.

It was one of the only rational responses to the irrational situation my life had become.
Это единственный рациональный выход из иррационального положения, в котором я очутился.

Furthermore, perverse incentives may be often be explained by an economically rational response to ill-adapted policies.
Кроме того, порочные стимулы могут нередко являться экономически рациональным ответом на плохо скорректированную политику.

Maybe it wasn't the most rational response to being raped, but it nevertheless informs this case.
Возможно, ответ на изнасилование не был самым разумным, но, тем не менее, именно оно послужило причиной этого дела.

But if you redeem me from my sins and promise me unearned eternal life, the only rational response is offering you my whole life.
Но если вы избавь меня от грехов моих и пообещать мне нетрудовых жизнь вечную, единственный рациональный ответ предлагает Вам всю свою жизнь.

Proposed rational response to States parties discovering previously unknown mined areas after deadlines have passed.
Предлагаемый рациональный ответ для государств- участников, обнаруживших ранее не известные минные районы по прошествии предельных сроков.

It is merely the expression of an intelligent and rational response to irrational acts which defy human comprehension.
Это лишь проявление разумного и рационального ответа на иррациональные действия, которые невозможно понять.

It is the rational response to interventionist or isolationist tendencies, the maximum guarantee of the principles to which we all adhere.
Это рациональный ответ на интервенционистские и изоляционистские тенденции, это максимальная гарантия принципов, которым мы все привержены.

In January 2007, Jillette took the"Blasphemy Challenge" offered by the Rational Response Squad and publicly denied the existence of a holy spirit.
В январе 2007 года Джиллетт принял вызов Богохульства, продвигаемого Rational Response Squad( англ.) русск.

Ii Developing a"rational response" to mined areas discovered after original or extended deadlines to implement Article 5 have expired.
Ii разработка" рационального ответа" по минным районам, обнаруженным по прошествии изначальных или продленных сроков для осуществления статьи 5;

Furthermore, it has to be recalled that perverse incentives, apparently caused by specific practices, may often be explained by an economically rational response to ill-adapted policies.
Кроме того, следует помнить, что порочные стимулы, по всей видимости порожденные конкретной практикой, могут нередко являться экономически рациональным ответом на плохо скорректированную политику.

International migration is a rational response of individuals to the real or perceived economic, social and political differences between countries.
Международная миграция представляет собой вполне обоснованную реакцию отдельных лиц на фактические или предполагаемые экономические, социальные и политические различия между странами.

An appeal to consider the way these Russians live in Germany, the extent of their integration into German society and what else can be done in this respect, would be a much more rational response..
Более рациональным был бы ответ в виде призыва обратить внимание на то, как живут те же русские немцы в Германии, насколько хорошо они интегрированы в немецкое общество, что может быть сделано еще в этом направлении.

Voluntary international migration is a rational response of individuals to the real or perceived economic, social and political differences between countries.
Добровольная международная миграция является естественной реакцией частных лиц на реальные или предполагаемые экономические, социальные и политические различия между странами.

Without a properly resourced budget, the Department would be unable to support or staff key projects and plan a rational response to the unprecedented security challenges facing the United Nations.
В отсутствие достаточного бюджета Департамент не сможет оказывать поддержку ключевым проектам или укомплектовывать их персоналом и планировать рациональные действия в условиях беспрецедентных вызовов в плане безопасности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.

All of this should prompt a rational response by the international community in order to strengthen the international treaties in the field of disarmament and ensure their effective implementation.
И все это должно генерировать рациональный отклик со стороны международного сообщества, с тем чтобы укреплять международные договоры в сфере разоружения и обеспечивать их эффективное осуществление.

Some participants, however, questioned whether this lack of interest in climate change was an informed, rational response, rather than a reflection of a lack of sufficient information available to the public.
В то же время некоторые участники поставили следующий вопрос: возможно, такое отсутствие интереса к изменению климата является обоснованной, рациональной позицией, а не отражением отсутствия достаточной информации у общественности.

The 11MSP further noted a need to develop a rational response to such situations which is firmly anchored in the object and purpose of the Convention and which does not undermine the legal obligations to destroy all anti-personnel mines in mined areas as soon as possible.
СГУ- 11 далее отметило необходимость выработки рационального отклика на такие ситуации, который был бы прочно увязан с предметом и целью Конвенции и который не подрывал бы юридические обязательства как можно скорее уничтожить все противопехотные мины в минных районах.

Following this meeting, the Co-Chairs continued consultations with interested actors and it was made clear by all involved that while a rational response was required such a response could not be, or could not be seen to be, an amendment to the Convention.
После этого совещания сопредседатели продолжили консультации с заинтересованными сторонами, и все заинтересованные стороны четко указывали, что, хотя потребность в рациональном ответе действительно существует, такой ответ не может представлять собой и его нельзя расценивать как поправку к Конвенции.

The ISU provided support to Co-Chairs following the 21-25 May meetings of the Standing Committees, including by supporting the Co-Chairs of the Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance in pursuing their initiative to develop an information exchange tool on available assistance and the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance in their efforts to consult with interested States Parties on developing a rational response to the matter of mine areas discovered after deadlines have passed.
ГИП оказывала поддержку сопредседателям после совещаний постоянных комитетов, проведенных 21- 25 мая, в том числе в форме поддержки сопредседателям Постоянного комитета по ресурсам, сотрудничеству и содействию в реализации их инициативы по разработке инструмента для обмена информацией об имеющейся помощи и сопредседателям Постоянного комитета по разминированию в их усилиях по проведению консультаций с заинтересованными государствами- участниками относительно разработки рационального ответа по вопросу о минных районах, обнаруженных по истечении предельных сроков.

In the view of OIOS, these efforts need to be understood as a rational response to results-based management limitations of the kind raised by the current report.
С точки зрения УСВН, эти усилия следует рассматривать как разумную реакцию на те самые факторы, мешающие управлению, ориентированному на конкретные результаты, которые освещены в настоящем докладе.

Also in the context of its consideration of the general status and operation of the Convention, the Meeting considered a report presented by Indonesia and Zambia, Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, on"Proposed rational response to States Parties discovering previously unknown mined areas after deadlines have passed", as contained in APLC/MSP.12/2012/7.
Также в контексте рассмотрения общего состояния и действия Конвенции Совещание рассмотрело доклад, представленный сопредседателями Постоянного комитета по разминированию- Замбией и Индонезией- и озаглавленный" Предлагаемый рациональный ответ для государств- участников, обнаружившим ранее не известные минные районы по прошествии предельных сроков", который содержится в документе APLC/ MSP. 12/ 2012/ 7.

It was made clear by all involved that while a rational response is required, such a response cannot be, nor cannot be seen to be, an amendment to the Convention.
Все заинтересованные стороны четко указывали, что, хотя потребность в рациональном ответе действительно существует, такой ответ не может представлять собой и его нельзя расценивать как поправку к Конвенции.

In such a context, it is important to recognize that voluntary migration is a rational response to spatial inequalities and that urbanization is an intrinsic part of the development process.
С учетом этого следует признать, что добровольная миграция представляет собой рациональную реакцию на наличие территориальных различий, а также, что урбанизация является неотъемлемой частью процесса развития.

It is also being increasingly recognized that voluntary migration is a rational response to spatial inequalities and that urbanization is an intrinsic part of the development process.
Кроме того, все чаще признается, что добровольная миграция является разумной реакцией на неравномерное развитие географических регионов и что урбанизация является неотъемлемой частью процесса развития.

The Convention and the process was an innovative, rational and relevant response, combining humanitarianism and disarmament.
Конвенция и связанный с нею процесс были инновационным, рациональным и соответствующим ответом, сочетающим гуманитарный и разоруженческий аспекты.

But if I were afraid of the dark, that would be a totally rational, adaptive evolutionary response.
Но если бы я боялся темноты, это была бы совершенно обоснованная адаптивная эволюционная реакция.