Examples of using Rational system in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Choose the most rational system development;
Выбирать наиболее рациональную систему разработки;It is therefore necessary to determine the prognosis of scoliosis,on the basis of which to develop the most rational system of treatment.
Поэтому необходимо определить прогноз сколиоза, на основании которого иразрабатывать наиболее рациональную систему лечения.In general, however, the Inspectors could not discern a rational system for deciding among the following options.
В целом же Инспекторы не смогли вывести рациональную систему выбора из следующих вариантов решений.The development of a rational system for the budgeting, financing and administration of peace-keeping operations was indeed important.
Разработка рациональной системы составления бюджета, финансирования и административного управления операциями по поддержанию мира действительно имеет важное значение.The representative of the Netherlands said that it would be possible to establish a rational system of criteria for assigning types of tanks to groups of substances.
Представитель Нидерландов заявил, что имеется возможность разработать рациональную систему критериев назначения типов цистерн группам веществ.A clear and rational system of preparing and implementing the budgets, financing and administrative management of such operations had not yet been fully worked out.
Остается не до конца разработанной четкая и рациональная система подготовки и исполнения бюджетов, финансирования и административного руководства этими операциями.At the same time, my country and many others have now established modern and rational systems for the imposition and collection of indirect taxes and other revenues.
В то же время моя и многие другие страны разрабатывают современные и рациональные системы введения и получения непрямых налогов и других сборов.A rational system, based on shifts, has been established for distributing the workload of the technical and supervisory staff of the homicide section and the identification bureau.
Была создана рациональная система распределения( на основе ротации) обязанностей технических и руководящих сотрудников отдела по расследованию убийств и лаборатории по идентификации.Then the question is:is there a more rational system which complies with the principle of cause and effect?
Тогда спрашивается: асуществует ли более рациональная система, которая соответствует принципу причины и следствия?The lack of a common approach to the classification of health indicators represents a challenge to those who wish to introduce a simple,consistent and rational system for right to health indicators.
Отсутствие общего подхода к классификации показателей в области охраны здоровья создает трудности для тех, кто хотел бы внедрить простую,последовательную и рациональную систему показателей осуществления права на здоровье.To make good use of water based on rational systems, re-utilization and treatment of polluted water.
Организовать экологически обоснованное водопользование на основе рациональных систем рециркуляции и очистки загрязненных вод;The lack of a common approach to the classification of health indicators represents a challenge to those who wish to introduce a simple,consistent and rational system for human rights-based health indicators.
Отсутствие общего подхода к классификации показателей в области охраны здоровья создает трудности для тех, кто хотел бы внедрить простую,последовательную и рациональную систему показателей в области охраны здоровья, основанную на концепции прав человека.It was particularly worrying that a rational system of budgeting, financing and administration had still not been established.
Особую тревогу вызывает тот факт, что до сих пор не разработана рациональная система составления бюджетов, финансирования и административного руководства.In this context, we regret that we were once again prevented from even discussing our proposals to bring a more rational system to bear on the financing of peacekeeping operations.
В этой связи мы сожалеем, что нам вновь не удалось даже обсудить предложения о том, чтобы увязать более рациональную систему с финансированием операций по поддержанию мира.There is need for a rational system of collection, organization and dissemination of the varied information on women and gender produced by the United Nations system. .
Необходимо создать рациональную систему сбора, организации и распространения целого ряда данных о положении женщин и гендерной проблематике, генерируемых We are able to always think outside the box because we are not part of your culture;we are not part of your rational system and organization of your societies, politically or economically.
Мы можем всегда избегать шаблонов, потому, что мы не являемся частью вашей культуры,мы не являемся частью вашей рациональной системы и организаций ваших обществ, политически или экономически.The use of a rational system for contracting the high-quality experience the work of the Secretariat-General requires on the basis of fixed-term contracts linked to specific programmes and projects.
Использование рациональной системы привлечения на контрактной основе специалистов высокого уровня, необходимых для осуществления работы Генерального секретариата по конкретным программам и проектам.As a result of the proposed measures, a professional,transparent and rational system of recruitment for governmental service should be formed in the Republic of Belarus.
В результате предложенных мер в РеспубликеБеларусь должна быть сформирована профессиональная, прозрачная и рациональная система найма на государственную службу.While the development of a rational system of budgeting, financing and administration was of paramount importance, the need for Member States to pay their contributions in full, on time and without conditions could not be overemphasized.
Хотя создание рациональной системы составления бюджета, финансирования и администрации имеет непреходящее значение, едва ли можно переоценить необходимость того, чтобы государства- члены выплачивали свои взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий.The multi-faceted nature of the country means that it is impossible to build a fair and rational system of redistribution: there will always be too few donors and too many beneficiaries.
Многоукладный характер страны означает, что справедливую и рациональную систему перераспределения построить в ней невозможно: доноров всегда будет слишком мало, а реципиентов всегда слишком много.The Chinese delegation believed that a rational system of geographical distribution should take into account all three factors(membership, population and contribution) in arriving at appropriate weights that could balance the interests of all Member States.
Делегация Китая считает, что рациональная система географического распределения должна учитывать все три фактора( членство, численность населения и взнос) при определении надлежащего веса, который должен сбалансированно отражать интересы всех государств- членов.Mr. RIVA(Argentina) agreed with the Advisory Committee that it was essential to develop a rational system for the budgeting, financing and administration of peace-keeping operations.
Г-н РИВА( Аргентина) согласен с Консультативным комитетом, что в настоящее время важно разработать рациональную систему составления бюджета, финансирования и руководства операциями по поддержанию мира.The primary aim of this approach was to implement a rational system to allow for the timely registration of treaties which, in turn, will permit the timely publication of the United Nations Treaty Series.
Главная цель этого подхода заключалась во внедрении рациональной системы, которая позволила бы своевременно регистрировать договоры, что, в свою очередь, обеспечило бы своевременную публикацию« United Nations Treaty Series».The solution implied an expeditious transition to a complement of staff that had proportionately fewer fixed- and short-term personnel of a limited duration, andwas characterized by a rational system of selecting and placing government-loaned military officers.
Решение заключается в скорейшем переходе к комплектованию штатов таким образом, чтобы в их составе было пропорционально меньшее число сотрудников на срочных и краткосрочных контрактах ограниченной продолжительности, икомплектование осуществлялось на основе рациональной системы отбора и назначения командируемых правительствами военнослужащих.Teachers and students of the department told the visitors about the ecologically rational system of waste collection and their transfer for recycling, taught small participants in the action to properly share waste.
Преподаватели и студенты кафедры рассказали посетителям парка об экологически рациональной системе сбора отходов и передачи их на утилизацию, научили маленьких участников акции правильно разделять отходы.The success or failure of efforts to develop a more rational system for the budgeting, financing and administration of peace-keeping operations would have a critical impact on the overall credibility of the Organization's activities.
Успех или провал усилий по разработке более рациональной системы составления бюджета, финансирования и административного руководства операциями по поддержанию мира будет решающим с точки зрения общего доверия к деятельности Организации Объединенных Наций.Moreover, the problems of population numbers are going to be with us- free world or not- andit is far more likely that we will be able to devise a rational system through positive education that is given universally, freely and without the traditional budgetary constraints.
Кроме того, проблемы численности населения останутся-будет мир свободным или нет- и гораздо более вероятно, что мы сможем разработать рациональную систему с помощью позитивного образования существующего для всех, бесплатно и без традиционных бюджетных ограничений.They are self-supporting to the extent possible through a more rational system of cost allocation to all users(except policy organs) who could have for this purpose common service budget lines and accounts;
Они действовали, насколько это возможно, на основе самообеспечения через более рациональную систему распределения бремени расходов между всеми пользователями( за исключением директивных органов), которые могли бы иметь для этой цели отдельные бюджетные статьи и счета общих служб;In this regard, the Secretary-General, in part at the urging of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,has proposed several measures to develop a rational system for the budgeting, financing and administration of peace-keeping operations, as set out in documents A/48/945 and A/49/557.
В этой связи Генеральный секретарь, частично по просьбе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам,предложил целый ряд мер по разработке рациональной системы составления бюджетов, финансирования и управления операций по поддержанию мира, как следует из документов A/ 48/ 945 и A/ 49/ 557.His delegation took note of the Secretary-General's proposals for the development of a rational system for the budgeting, financing and administration of peace-keeping operations, and generally endorsed the recommendations of the Advisory Committee.
Его делегация принимает к сведению предложение Генерального секретаря о разработке рациональной системы составления бюджета, финансирования и административного руководства операциями по поддержанию мира и в целом одобряет рекомендации Консультативного комитета.
