What is the translation of " РАЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ " in English?

• rational system

Examples of using Рациональной системы in Russian and their translations into English

Оратор выражает надежду на то, что в рамках соответствующего комитета Генеральной Ассамблеи будут предприняты шаги, направленные на создание более рациональной системы.
He expressed hope that steps would be taken within the relevant Committee of the General Assembly to establish a more sustainable system.

Разработка рациональной системы составления бюджета, финансирования и административного управления операциями по поддержанию мира действительно имеет важное значение.
The development of a rational system for the budgeting, financing and administration of peace-keeping operations was indeed important.

Мы можем всегда избегать шаблонов, потому, что мы не являемся частью вашей культуры, мы не являемся частью вашей рациональной системы и организаций ваших обществ, политически или экономически.
We are able to always think outside the box because we are not part of your culture; we are not part of your rational system and organization of your societies, politically or economically.

Использование рациональной системы привлечения на контрактной основе специалистов высокого уровня, необходимых для осуществления работы Генерального секретариата по конкретным программам и проектам.
The use of a rational system for contracting the high-quality experience the work of the Secretariat-General requires on the basis of fixed-term contracts linked to specific programmes and projects.

Главная цель этого подхода заключалась во внедрении рациональной системы, которая позволила бы своевременно регистрировать договоры, что, в свою очередь, обеспечило бы своевременную публикацию« United Nations Treaty Series».
The primary aim of this approach was to implement a rational system to allow for the timely registration of treaties which, in turn, will permit the timely publication of the United Nations Treaty Series.

Итак, вы видите, когда вы рассматриваете мораль, и права, и обязанности, то это должно циркулировать вокруг рациональной системы систем, социальных систем, которые имеют общую мораль и очень четко понятую систему ценностей.
So you see, when you consider morality and rights and duties it must all circulate around a rational system of systems, social systems that have a common morality and a very clearly understood value system..

Успех или провал усилий по разработке более рациональной системы составления бюджета, финансирования и административного руководства операциями по поддержанию мира будет решающим с точки зрения общего доверия к деятельности Организации Объединенных Наций.
The success or failure of efforts to develop a more rational system for the budgeting, financing and administration of peace-keeping operations would have a critical impact on the overall credibility of the Organization's activities.

Г-н ХЕНЦЕ( Германия), выступая от имени Европейского союза и Австрии, говорит, что разработка рациональной системы составления бюджета, финансирования и административного руководства операциями по поддержанию мира является абсолютно необходимой.
Mr. HENZE(Germany), speaking on behalf of the European Union and Austria, said that development of a rational system for the budgeting, financing and administration of peace-keeping operations was absolutely crucial.

Хотя создание рациональной системы составления бюджета, финансирования и администрации имеет непреходящее значение, едва ли можно переоценить необходимость того, чтобы государства- члены выплачивали свои взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий.
While the development of a rational system of budgeting, financing and administration was of paramount importance, the need for Member States to pay their contributions in full, on time and without conditions could not be overemphasized.

Его делегация принимает к сведению предложение Генерального секретаря о разработке рациональной системы составления бюджета, финансирования и административного руководства операциями по поддержанию мира и в целом одобряет рекомендации Консультативного комитета.
His delegation took note of the Secretary-General's proposals for the development of a rational system for the budgeting, financing and administration of peace-keeping operations, and generally endorsed the recommendations of the Advisory Committee.

Решение заключается в скорейшем переходе к комплектованию штатов таким образом, чтобы в их составе было пропорционально меньшее число сотрудников на срочных и краткосрочных контрактах ограниченной продолжительности, и комплектование осуществлялось на основе рациональной системы отбора и назначения командируемых правительствами военнослужащих.
The solution implied an expeditious transition to a complement of staff that had proportionately fewer fixed- and short-term personnel of a limited duration, and was characterized by a rational system of selecting and placing government-loaned military officers.

Комиссия разделяет обеспокоенность Комитета в связи с отсутствием в ЮНТАК установленных процедур ликвидации, а также рациональной системы отслеживания активов и полагает, что руководство примет надлежащие меры в целях устранения недостатков, выявленных в докладе Комиссии А/ 49/ 943.
The Board shared the Committee's concern about the absence of established liquidation procedures and the lack of a sound system of asset tracking in UNTAC, and trusted that the management would take appropriate action to remedy the failings identified in the Board's report A/49/943.

В этой связи Генеральный секретарь, частично по просьбе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, предложил целый ряд мер по разработке рациональной системы составления бюджетов, финансирования и управления операций по поддержанию мира, как следует из документов A/ 48/ 945 и A/ 49/ 557.
In this regard, the Secretary-General, in part at the urging of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, has proposed several measures to develop a rational system for the budgeting, financing and administration of peace-keeping operations, as set out in documents A/48/945 and A/49/557.

В своем докладе( A/ 49/ 664, пункт 6) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) справедливо указал, что создание рациональной системы составления бюджетов, финансирования, административного руководства операциями по поддержанию мира представляется абсолютно необходимым не только для их эффективного осуществления, но и обеспечения управления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) had rightly observed in its report(A/49/664, para. 6) that the development of a rational system for the budgeting, financing and administration of peace-keeping operations was absolutely crucial, not only to their sound management but to management throughout the United Nations.

Северные страны согласны с ККАБВ в том, что последствия осуществления операций по поддержанию мира серьезно затрудняют возможности Секретариата в области управления и возможности Генеральной Ассамблеи в области надзора за работой Организации и что разработка рациональной системы составления бюджета, финансирования и административного руководства имеет решающее значение для управления в Организации Объединенных Наций и поддержания необходимого доверия между Секретариатом и Генеральной Ассамблеей A/ 49/ 664, пункт 6.
The Nordic countries agreed with ACABQ that the impact of the peace-keeping operations had seriously affected the Secretariat 's capacity to manage and the General Assembly 's capacity to oversee the work of the United Nations and that the development of a rational system for their budgeting, financing and administration was crucial to management throughout the United Nations and the maintenance of the necessary trust between the Secretariat and the General Assembly A/49/664, para. 6.

В целях решения проблемы задержек с выпуском изданий Секция взяла на вооружение многосторонний подход, нацеленный прежде всего на внедрение рациональной системы, которая позволила бы своевременно регистрировать договоры, что в свою очередь обеспечило бы своевременную публикацию« United Nations Treaty Series».
With a view to addressing the backlog, the Section has adopted a multifaceted approach, the primary aim of which is to implement a rational system which allows for the timely registration of treaties which, in turn, will permit the timely publication of the United Nations Treaty Series.

В целях совершенствования организационной структуры Компании, с учетом оптимального соответствия стратегическим целям и задачам, для повышения эффективности корпоративного управления, построения рациональной системы работы различных звеньев персонала, эффективного налаживания и осуществления функций управления активами холдинга в АО« НК« КазМунайГаз», высшее руководство Общества пополнилось двумя вице-президентами.
With a view to improve the Company's organizational structure, considering the best conformity with the strategic objectives and goals, to increase the efficiency of corporate governance, construction of a rational system for work of different personnel levels, efficient adjustment and exercise of the functions for management of the holding company's assets in JSC“NC“KazMunayGas”, two Vice-Presidents have jointed KMG's senior management.

Выбирать наиболее рациональную систему разработки;
Choose the most rational system development;

Рациональные системы.
Sustainable systems.

Рациональная система регулирования необходима даже в тех случаях, когда государственный сектор является единственным участником.
A good system of regulation is needed even where the public sector operates alone.

Определение степени сколиоза позволяет разработать наиболее рациональную систему лечения и профилактики.
Determining the degree of scoliosis allows you to develop the most efficient system of treatment and prevention.

Преподаватели и студенты кафедры рассказали посетителям парка об экологически рациональной системе сбора отходов и передачи их на утилизацию, научили маленьких участников акции правильно разделять отходы.
Teachers and students of the department told the visitors about the ecologically rational system of waste collection and their transfer for recycling, taught small participants in the action to properly share waste.

Остается не до конца разработанной четкая и рациональная система подготовки и исполнения бюджетов, финансирования и административного руководства этими операциями.
A clear and rational system of preparing and implementing the budgets, financing and administrative management of such operations had not yet been fully worked out.

В этих обстоятельствах оклады персонала Организации Объединенных Наций и коррективы по месту службы должны быть заморожены, пока не будет введена более реалистичная и рациональная система.
In the circumstances, the salaries of United Nations staff and the post adjustment should be frozen until a more realistic and sustainable system could be implemented.

Тогда спрашивается: а существует ли более рациональная система, которая соответствует принципу причины и следствия?
Then the question is: is there a more rational system which complies with the principle of cause and effect?

Многоукладный характер страны означает, что справедливую и рациональную систему перераспределения построить в ней невозможно: доноров всегда будет слишком мало, а реципиентов всегда слишком много.
The multi-faceted nature of the country means that it is impossible to build a fair and rational system of redistribution: there will always be too few donors and too many beneficiaries.

Была создана рациональная система распределения( на основе ротации) обязанностей технических и руководящих сотрудников отдела по расследованию убийств и лаборатории по идентификации.
A rational system, based on shifts, has been established for distributing the workload of the technical and supervisory staff of the homicide section and the identification bureau.

Поэтому необходимо определить прогноз сколиоза, на основании которого и разрабатывать наиболее рациональную систему лечения.
It is therefore necessary to determine the prognosis of scoliosis, on the basis of which to develop the most rational system of treatment.

В целом же Инспекторы не смогли вывести рациональную систему выбора из следующих вариантов решений.
In general, however, the Inspectors could not discern a rational system for deciding among the following options.

В результате предложенных мер в Республике Беларусь должна быть сформирована профессиональная, прозрачная и рациональная система найма на государственную службу.
As a result of the proposed measures, a professional, transparent and rational system of recruitment for governmental service should be formed in the Republic of Belarus.