What is the translation of " REAL SUBSTANTIVE " in Russian?

• реальной предметной
• реальные предметные

Examples of using Real substantive in English and their translations into Russian

But the overall assessment pointed to no real substantive changes in achievement.
Однако в ходе общей оценки не удалось выявить реальные существенные изменения с точки зрения осуществления.

He called for real, substantive and tangible measures in specific and identifiable areas that would benefit them.
Оратор призывает принять реальные, существенные и практические меры в конкретных областях, способные принести им пользу.

Nonetheless, the records now show that there is a strong interest in addressing the real substantive issues.
Тем не менее, как уже показывают протоколы, имеет место активный интерес к рассмотрению реальных, предметных проблем.

Instead of addressing the real substantive issues and rectifying procedural anomalies, the draft decision does not help us move forward.
Вместо того чтобы урегулировать реальные предметные проблемы и скорректировать процедурные аномалии, проект решения не помогает нам продвигаться вперед.

We must finally give ourselves the opportunity to start promoting our national security interests in the course of real substantive work.
Нам надо наконец дать себе возможность начать продвигать свои национальные интересы в сфере безопасности в ходе реальной предметной работы.

In its 2010 session the Conference on Disarmament must swiftly begin real substantive negotiations and work, based on the political consensus achieved in 2009, to which the European Union remains committed.
И на своей сессии 2010 года Конференции по разоружению надо быстро начать реальные предметные переговоры и работу на основе политического консенсуса, достигнутого в 2009 году, чему по-прежнему привержен Европейский союз.

In that respect, every effort should be made to reach a consensus as soon as possible on the agenda items so that we can hold a real substantive session of the Disarmament Commission in 2005.
В этой связи необходимо прилагать все усилия к тому, чтобы как можно скорее добиться консенсуса по пунктам повестки дня, с тем чтобы в 2005 году провести настоящую основную сессию Комиссии по разоружению.

This however, has brought about a real substantive change as well, since it has specified five different behaviours qualifying as violations of the requirement of equal treatment: direct and indirect discrimination, harassment, illegal segregation and retaliation- which may be committed both by active behaviour and by omission.
Однако в действительности это было весьма существенное изменение, позволившее в нем конкретизировать пять различных моделей поведения, квалифицируемых как нарушения требования равного обращения, а именно прямая и косвенная дискриминация, притеснение, незаконная сегрегация и репрессалии,- которые могут быть результатом как активных действий, так и бездействия.

That is why we see this decision only as a very first step in a step-by-step procedure to get this Conference back to real substantive work and to negotiations- to its original function.
Вот почему мы расцениваем это решение как самый первый шаг в поэтапной процедуре, рассчитанной на то, чтобы вернуть нашу Конференцию к реальной предметной работе и переговорам, в чем и состоит ее изначальная функция.

As you know, my delegation has over the years worked very hard to get the Conference on Disarmament back to real substantive work and negotiation, and that has taken the form of being part of the so-called A-5 proposal, together with Algeria, and as a P-6 member in 2007, and also together with our European Union partners who have made this a high priority over recent years.
Как вы знаете, моя делегация годами усердно работает над тем, чтобы вернуть Конференцию по разоружению к реальной предметной работе и переговорам, и это выразилось в форме сопричастности к так называемому предложению пятерки послов вместе с Алжиром и в членстве в составе П- 6 в 2007 году, а также совместно с нашими партнерами по Европейскому союзу, которые в последние годы стали отводить этому высокий приоритет.

Mr. MEYER(Canada): The extensive participation in the last three structured plenary discussions has demonstrated that CD members are keenly interested in undertaking real substantive work in this body.
Гн МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Как показало широкое участие в трех последних структурированных пленарных дискуссиях, члены КР остро заинтересованы в проведении реальной предметной работы в этом органе.

He wondered whether it might be assumed that the obligation laid down in draft article 14 was the real substantive obligation imposed on the State of origin, an obligation from which the States concerned could deviate if they could reach an acceptable solution in accordance with draft articles 18 and 20, but which would continue to govern their mutual relations if such an acceptable solution could not be achieved.
Он задается вопросом, можно ли исходить из того, что обязательства, заложенные в проекте статьи 14, являются реальным основным обязательством, возлагаемым на государство происхождения, обязательством, от которого заинтересованные государства могут отклоняться при достижении приемлемого решения в соответствии с проектами статей 18 и 20, но которое будет по-прежнему регулировать их взаимоотношения, если такое приемлемое решение не будет достигнуто.

Discussion on partnerships focused on long-term plans for partnership surveys and the need to demonstrate real, substantive development results from strengthened partnerships.
Основное внимание в ходе обсуждения вопроса о партнерских отношениях было уделено долгосрочным планам обследования ситуации в данной области и необходимости добиваться реальной отдачи от укрепления партнерского взаимодействия для развития.

In this statement, I shall focus on only one aspect: how to revitalize the Conference on Disarmament and start a process of dialogue that will facilitate our endeavours to reach a consensus programme of work and to carry out our real substantive work.
В данном выступлении я сконцентрируюсь лишь на одном аспекте: как вдохнуть жизнь в КР и начать процесс диалога, который облегчит наши усилия по достижению консенсусной программы работы и по проведению своей реальной предметной работы.

We believe that this forum must seize the historic opportunity offered by this favourable environment in order to extricate ourselves from the impasse in which we have been stuck for so long and to finally begin real substantive negotiations, in keeping with the Conference's task and raison d'etre.
Мы считаем, что наш форум должен воспользоваться той исторической возможностью, какую дает этот благоприятный контекст, чтобы выйти из тупика, где мы пребываем очень уж долго, и начать наконец истинные переговоры по существу, чтобы сохранять верность своей мисси и смыслу своего существования.

The experience of the 2006 session proves that proper scheduling, together with proper balance between formal and informal plenary meetings, possibly with the participation of experts from capitals, as well as side events, provides the Conference with the possibility for conducting real substantive work.
Опыт сессии 2006 года показывает, что надлежащее планирование в сочетании с надлежащим балансом между официальными и неофициальными пленарными заседаниями, возможно, с участием экспертов из столиц, а также в сочетании с проведением дополнительных мероприятий дает Конференции возможность вести реальную, субстантивную работу.

If this meeting can adopt a plan for the implementation of the programme of work, a real breakthrough will occur in the work of the Conference on Disarmament, and consequently the Conference, after 13 years of deadlock, can enter into the real substantive phase of its work, the goal that all of us have tried our best to realize.
И если это заседание сможет принять план по осуществлению программы работы, то в работе Конференции по разоружению произойдет реальный прорыв, и следовательно, Конференция после 13 лет затора сможет вступить в реальную предметную фазу своей работы,- цель, реализовать которую все мы всячески стремимся.

I put forward this proposal with the best of intentions in order to revitalize the Conference on Disarmament and to facilitate our efforts to secure a consensus programme of work and commence our real substantive work.
Выдвигая это предложение, я руководствуюсь наилучшими намерениями- вдохнуть жизнь в КР и облегчить наши усилия с целью обрести консенсусную программу работы и начать свою реальную предметную работу.

With regard to the enlargement of the Security Council, the S-5 hope that the sixty-fifth session of the General Assembly will pave the way for initiating real, substantive and interactive negotiations.
Что касается расширения членского состава Совета Безопасности, то<< пятерка>> надеется, что шестьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи проложит путь к инициированию реальных, субстантивных и интерактивных переговоров.

Remedies were available under the Sex Discrimination Act or under the Human Rights and Equal Opportunities Act, both of which were worded carefully so as to ensure real substantive equality within Australian society.
Средства правовой защиты предусмотрены Законом о недопущении дискриминации по признаку пола и Законом о правах человека и равных возможностях; оба закона тщательно сформулированы, с тем чтобы обеспечить реальное равенство по существу в австралийском обществе.

On the topic of today, nuclear disarmament, the Netherlands regrets that after 13 years we are still not able to move to substantive work, to real negotiations, the task this body was created for, to take real substantive multilateral steps towards a world free of nuclear weapons.
Что касается сегодняшней темы- ядерного разоружения, то, как я уже говорил, Нидерланды сожалеют, что спустя 13 лет мы все еще оказываемся не в состоянии перейти к предметной работе- к реальным переговорам, задаче, ради которой и был создан этот орган, дабы предпринимать реальные предметные многосторонние шаги в русле мира, свободного от ядерного оружия.

Finally, Kenya urges all delegations to seize this opportunity to make real and substantive progress in multilateral disarmament.
Наконец, Кения настоятельно призывает все делегации воспользоваться данной возможностью для того, чтобы добиться реального и существенного прогресса в деле многостороннего разоружения.

Swiftly adopt a guidance document to clarify what constitutes a"real and substantive risk" to the life of the pregnant woman;
Безотлагательно принять руководящий документ, в котором содержалось бы уточнение того, что является" реальной и существенной угрозой" жизни беременной женщины;

There is a certain hesitation to enter into real and substantive discussions and negotiations out of fear, it seems, of disrupting the good atmosphere.
Наблюдается определенная нерешительность в вопросе о начале реальных и предметных дискуссий и переговоров, что, как представляется, обусловлено опасением нарушить добрую атмосферу.

But we do consider it reasonable to ask whether there is any real prospect of substantive work being done.
Но мы все же считаем уместным спросить, есть ли какие-то реальные перспективы проведения предметной работы.

It is high time we, collectively, gathered the determination to cut through procedural debates and to move forward the real and substantive agenda of the Conference.
Нам уже давно пора коллективно набраться решимости и пробиться сквозь процедурную полемику и продвигать вперед работу по реальной и предметной повестке дня Конференции.

Nevertheless, if the periods without real advances in substantive work were to continue, this body's credibility would be seriously affected.
Вместе с тем, если у нас будут и впредь наблюдаться периоды отсутствия реального прогресса в плане предметной работы, то это может серьезно сказаться на убедительности данного форума.

The tendency to focus on the Organization's set-backs while ignoring its record of real and substantive success threatens to undermine the raison d'être of the United Nations.
Тенденция сосредоточиваться на недостатках Организации, игнорируя перечень реальных успехов, по существу, может нанести урон самому смыслу Организации Объединенных Наций.

The real question was whether substantive obligations to protect the atmosphere, which were potentially far-reaching, existed in hard law.
Настоящий вопрос заключается в том, существует ли в обязательном для исполнения праве материально-правовые обязательства по охране атмосферы с достаточно широким охватом.

Please also indicate what progress has been made in adopting comprehensive guidelines to clarify what constitutes"real and substantive risk" to the life, as opposed to the health, of a pregnant woman.
Просьба также сообщить, какой прогресс достигнут в деле принятия всеобъемлющих руководящих положений, в которых разъяснялось бы, что является" реальной и существенной угрозой" жизни беременной женщины в отличие от угрозы ее здоровью.