What is the translation of " REALIZATION OF THE PROGRAMME " in Russian?

• реализации программы
• осуществлении программы

Examples of using Realization of the programme in English and their translations into Russian

The Government of the Republic of Croatia shall establish a National Committee for monitoring the realization of the Programme.
Правительство Республики Хорватии учреждает Национальный комитет для контроля за осуществлением Программы.

An important role in the realization of the Programme of Action belongs to UNESCO, which was a co-organizer of the Tbilisi Forum.
Важная роль в реализации Программы действий принадлежит ЮНЕСКО, которая была одним из организаторов Тбилисского форума.

It also expressed its willingness to cooperate with the Coordinator in the realization of the programme of activities of the Decade.
Она также выразила свою готовность сотрудничать с координатором в деле осуществления программы действий в рамках Десятилетия.

Realization of the programme of aid to the Russian Saami made by the Saami Council(e.g. educational conference);
Осуществление программы по оказанию помощи российским саами, разработанной Советом саами( например, конференция по вопросам образования);

The counties, cities and municipalities shall establish and name the members of committees for monitoring the realization of the Programme in their areas.
Жупании, города и опчины учреждают комитеты для контроля за осуществлением Программы в их районах и назначают членов этих комитетов.

The realization of the programme would require around RUR 7000 Billion, of which the Federal Budget would allocate RUR 50 Billion.
Реализация данной программы требует примерно 7 000 млрд. рублей, из которых по линии федерального бюджета будет выделено 50 млрд. рублей.

There are specialized program for road safety and Ministry of Internal Affairs is responsible body for the elaboration and realization of the Programme.
Статус неизвестен Нет принятой Стратегии Есть специализированная программа по безопасности дорожного движения и Министерство внутренних дел отвечает за разработку и реализацию Программы.

The basic principle in the realization of the programme is a gender sensitive approach taking into account the conditions and starting points of women and men.
Основным принципом при реализации программы является гендерно- ориентированный подход, учитывающий условия и стартовые позиции женщин и мужчин.

In addition, participating Member States and international organizations were provided with the opportunity to propose modalities of their support and involvement in the realization of the Programme.
Кроме того, странам- членам Евросоюза и международным организациям была предоставлена возможность предложить свои способы поддержки и участия в реализации Программы.

The realization of the programme of the Decade was characterized by an active involvement of non-governmental organizations and various segments of the legal profession.
Осуществление программы Десятилетия характеризовалось активным участием неправительственных организаций и различных групп юристов.

Calls upon Member States and concerned Islamic institutions to contribute to the realization of the programme of the Republic of Senegal to remove landmines in the region of Casamance.
Призывает государства- члены и заинтересованные исламские учреждения способствовать реализации программы Республики Сенегал по извлечению наземных мин в области Казаманс;

Ukraine was committed to the realization of the programme of activities for the Decade and was currently working on the elaboration of relevant policies, through, inter alia, an expert group on indigenous people.
Украина привержена делу реализации программы мероприятий Десятилетия и в настоящее время занимается разработкой соответствующих стратегий при помощи, в частности, группы экспертов по проблемам коренных народов.

To this end, member States should support the implementation activities as appropriate and closely cooperate with each other, with the ECE bodies and other involved organizations for a proper realization of the Programme actions.
С этой целью государствам- членам следует поддержать осуществление соответствующей деятельности и тесно сотрудничать друг с другом, с органами ЕЭК и другими заинтересованными организациями в целях надлежащей реализации Программы действий.

Noting with satisfaction that the realization of the programme of action dedicated to the centennial of the first International Peace Conference, A/C.6/52/3, annex.
С удовлетворением отмечая тот факт, что реализация представленной Нидерландами и Российской Федерацией программы действий, посвященной столетию первой Международной конференции мираА/ С. 6/ 52/ 3, приложение.

In relation to that, the focus of activities of the Employment Agency of Montenegro in the last few years has been placed on realization of the Programme for Continuous Stimulation of JobGeneration and Entrepreneurship in Montenegro.
В этой связи основной акцент в деятельности Агентства по вопросам занятости в Черногории в течение последних нескольких лет делался на реализации программы непрерывного стимулирования создания новых рабочих мест и поощрения предпринимательства в Черногории.

Noting with satisfaction that the realization of the programme of action dedicated to the centennial of the first International Peace Conference, presented by the Netherlands and the Russian Federation, A/C.6/52/3, annex.
С удовлетворением отмечая тот факт, что реализация представленной Нидерландами и Российской Федерацией программы действий, посвященной столетию первой Международной конференции мира A/ C. 6/ 52/ 3, приложение.

The Working Group welcomed the comments and suggestions of participants relating to the International Decade and reaffirmed its willingness to assist the Coordinator of the Decade in the realization of the Programme of Activities of the Decade.
Рабочая группа приветствовала замечания и предложения участников, касающиеся международного десятилетия, и вновь подтвердила свою готовность оказать помощь Координатору десятилетия в осуществлении Программы действий десятилетия.

The continued engagement of OHCHR with countries is essential to the realization of the programme in the framework of the enhanced partnerships at the national, regional and international levels.
Проводимая УВКПЧ работа со странами имеет большое значение для реализации программы в рамках более тесных отношений партнерства на национальном, региональном и международном уровнях.

Realization of the programme will ensure that the necessary statistical data are obtained and practical experience acquired of applying various kinds of protection measure and of applying several measures simultaneously in respect of the same protected person.
Реализация Программы обеспечит получение необходимых статистических данных, а также накопление опыта применения той или иной меры государственной защиты, а также одновременного применения нескольких мер в отношении одного защищаемого лица.

Continued engagement of the Office with countries is essential to the realization of the programme in the framework of the enhanced partnerships at the national, regional and international levels.
Дальнейшее взаимодействие Управления со странами имеет важнейшее значение для реализации программы в рамках более тесных отношений партнерства на национальном, региональном и международном уровнях.

The Working Group welcomed the comments and suggestions of participants relating to the International Decade and reaffirmed its willingness to assist the Coordinator of the Decade in the realization of the Programme of Activities of the Decade.
Рабочая группа приветствовала комментарии и пожелания участников, касающиеся Международного десятилетия, и подтвердила свою готовность оказывать Координатору Десятилетия содействие в осуществлении программы мероприятий Десятилетия.

The continued engagement of OHCHR with countries is essential to the realization of the programme in the framework of the enhanced partnerships at the national, regional and international levels.
Важным условием реализации программы в рамках все более тесных партнерских отношений на национальном, региональном и международном уровнях является постоянное взаимодействие УВКПЧ со странами.

The Working Group welcomed the written information provided by participants relating to the International Decade and reaffirmed its willingness to assist the Coordinator of the Decade in the realization of the programme of activities of the Decade.
Рабочая группа выразила удовлетворение по поводу письменной информации, представленной участниками, в отношении Международного десятилетия и подтвердила свою готовность оказать помощь Координатору Десятилетия в осуществлении программы мероприятий Десятилетия.

The country engagement strategy of the Office will allow for the realization of the programme in the framework of the enhanced partnerships at the national, regional and international levels.
Стратегия Управления, предусматривающая участие на уровне стран, позволит обеспечить реализацию программы в рамках более тесных отношений партнерства на национальном, региональном и международном уровнях.

The realization of the programmes is monitored by the Ministry of Labour and Social Protection, the Ministry of Economy and their regional offices, specifically with regard to tracking compliance with the parameters specified under the regional and provincial programmes..
Мониторинг выполнения программ осуществляется Министерством труда и социальной защиты населения, Министерством экономики и их территориальными органами- в части выполнения параметров, предусмотренных в территориальных и отраслевых программах..

These problems have hampered up to the time of the preparation of the present report the full realization of the programme of activities of the Centre and the potential impact of the Centre's activities in Cambodia.
Вплоть до самого последнего времени, когда готовился настоящий доклад, эти проблемы препятствовали полной реализации программы работы Центра и сдерживали потенциальное воздействие деятельности Центра в Камбодже.

In the realization of the programme, it is equally essential to work closely with regional organizations such as the Council of Europe, the OAU Commission on Human and People's Rights, OAS and the Inter-American Commission and OSCE in connection with the implementation of technical cooperation projects in specific regions.
При реализации этой программы в равной степени необходимо тесно сотрудничать с региональными организациями, такими, как Совет Европы, Комиссия по правам человека и народов ОАЕ, ОАГ и Межамериканской комиссией, а также ОБСЕ по вопросам осуществления проектов в области технического сотрудничества в конкретных регионах.

The country Continued engagement of the Office with countries is essential to strategy of the Office allow for the realization of the programme in the framework of the enhanced partnerships at the national, regional and international levels.
Стратегия Управления, предусматривающая участие на уровне стран, позволит обеспечить реализацию Дальнейшее взаимодействие Управления со странами имеет важнейшее значение для реализации программы в рамках более тесных отношений партнерства на национальном, региональном и международном уровнях.

Regarding the specific question of support to the fellowship programme, the creation of this body shall encourage wider participation, mutual support, and facilitate a synergistic approach that could result in sharing resources and the creation of a wider platform for the realization of the programme within its foreseen scope.
Что касается конкретного вопроса о поддержке программы стипендий, то создание этого органа должно стать стимулом к более широкому участию и оказанию взаимной поддержки и облегчить формирование синергетического подхода, результатом которого могли бы явиться совместное использование ресурсов и создание более широкой платформы для реализации программы в рамках предусмотренной для нее сферы охвата.

The National Committee shall in cooperation with other bodies of the state administration pass measures it deems necessary for the realization of the Programme and it will submit its reports on the implementation of the Programme to the President and the Government of the Republic of Croatia.
Национальный комитет в сотрудничестве с другими органами государственной администрации принимает такие меры, которые он считает необходимыми, для осуществления Программы и будет представлять доклады об осуществлении Программы Президенту и правительству Республики Хорватии.