What is the translation of " RECALLING IN THIS CONTEXT " in Russian?

• ссылаясь в этой связи
• напоминая в этой связи
• в этом контексте ссылаясь

Examples of using Recalling in this context in English and their translations into Russian

Recalling in this context the notes from the Secretary-General of 21 July 1993(S/26127) and 1 December 1993 S/26825.
Ссылаясь в этой связи на записки Генерального секретаря от 21 июля 1993 года( S/ 26127) и 1 декабря 1993 года S/ 26825.

Emphasizing the importance of the protection of the underwater cultural heritage, and recalling in this context the provisions of article 303 of the Convention.
Подчеркивая важность защиты подводного культурного наследия и напоминая в этой связи о положениях статьи 303 Конвенции.

Recalling in this context our 2004 call for closer Ministerial oversight of Pacific fisheries issues;
Напоминая в этой связи о своем призыве 2004 года об ужесточении ведомственного надзора за вопросами рыболовства в Тихом океане;

Noting with the gravest concern the reports indicating that acts of genocide have occurred in Rwanda and recalling in this context that genocide constitutes a crime punishable under international law.
С глубокой озабоченностью отмечая сообщения о том, что в Руанде имеют место акты геноцида, и напоминая в этой связи, что геноцид является преступлением, наказуемым по международному праву.

Recalling in this context that the killing of members of an ethnic group with the intention of destroying such a group, in whole or in part, constitutes a crime punishable under international law.
Напоминая в этой связи о том, что убийство членов какой-либо этнической группы с намерением уничтожить, полностью или частично, такую группу является преступлением, наказуемым по международному праву.

Reaffirming the importance of means of implementation for achieving the goal contained in the Millennium Declaration on adequate shelter, and recalling in this context the commitments made regarding the financial resources at the International Conference for Financing for Development.
Вновь подтверждая важное значение средств осуществления для достижения содержащейся в Декларации тысячелетия цели обеспечения надлежащего жилья и ссылаясь в этой связи на обязательства в отношении финансовых ресурсов, принятые на Международной конференции по финансированию развития.

Recalling in this context, its support to the Statement of the UN Secretary General of 12 September 2000, emphasizing that in Cyprus each side represents itself and no one else; where the Greek Cypriots do not represent the Turkish Cypriots.
Вновь напоминая в данном контексте о своей поддержке заявления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 12 сентября 2000 года, в котором подчеркивается, что на Кипре каждая сторона представляет себя и никого более; то есть киприоты- греки не представляют киприотов- турок.

Considering that the re-establishment of the international presence in Kosovo to monitor and investigate the situation there is of the greatest importance in preventing the situation in Kosovo from deteriorating into violent conflict, and recalling in this context Security Council resolution 855(1993) of 9 August 1993.
Считая, что восстановление международного присутствия в Косово для отслеживания и расследования положения в Косово имеет огромное значение для предотвращения перерастания ситуации в Косово в сопровождающийся насилием конфликт, и в этой связи ссылаясь на резолюцию 855( 1993) Совета Безопасности от 9 августа 1993 года.

Recalling, in this context, the guidelines on cooperation between the United Nations and the business community, and taking note of the appointment by the Secretary-General of a Special Representative, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/69 of 20 April 2005.
Напоминая в этой связи о руководящих принципах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами и принимая к сведению назначение Генеральным секретарем Специального представителя во исполнение резолюции 2005/ 69 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года.

Recognizing that the long-term mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to Kosovo played a positive role in monitoring the human rights situation and in preventing an escalation of conflict there and recalling in this context Security Council resolution 855(1993) of 9 August 1993.
Признавая, что долговременная миссия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Косово сыграла позитивную роль в деле отслеживания положения в области прав человека и предотвращения эскалации конфликта в этом районе, и в этом контексте ссылаясь на резолюцию 855( 1993) Совета Безопасности от 9 августа 1993 года.

Recalling, in this context, that compliance with resolutions of the Security Council and the implementation of all requested action plans, confirmed by the United Nations task force on monitoring and reporting, would lead to de-listing of FARDC from the annexes of the Secretary-General's annual reports;
Напомнить в этой связи, что соблюдение резолюций Совета Безопасности и осуществление всех запрошенных планов действий, подтвержденное целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности, приведет к исключению ВСДРК из списков, содержащихся в приложениях к ежегодным докладам Генерального секретаря;

Expressing its concern that lenient policies towards the use of illicit drugs that are not in accordance with the international drug control treaties may hamper the efforts of the international community to address the world drug problem, and recalling in this context the importance of complying with relevant international obligations.
Выражая свою обеспокоенность тем, что снисходительная политика в отношении использования незаконных наркотиков, идущая вразрез с договорами о международном контроле над наркотиками, может препятствовать усилиям международного сообщества, направленным на решение мировой проблемы наркотиков, и напоминая в этой связи о важности соблюдения соответствующих международных обязательств.

Recalling in this context General Assembly resolution 45/109 of 14 December 1990 on the computerization of criminal justice, and that computerization of criminal justice information is a means of improving clearing-house functions in criminal justice systems at the national and international levels.
Ссылаясь в этой связи на резолюцию 45/ 109 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1990 года о компьютеризации уголовного правосудия, а также тот факт, что компьютеризация информации в области уголовного правосудия является одним из средств совершенствования координационных функций в рамках систем уголовного правосудия на национальном и международном уровнях.

Reiterating its dismay at the high number of victims of mines, especially among civilian populations, particularly children, and recalling in this context Commission on Human Rights resolutions 1995/79 of 8 March 1995,See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda(E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A.
Вновь заявляя о своей тревоге в связи с большим числом пострадавших от мин, особенно среди гражданского населения, прежде всего детей, и ссылаясь в этой связи на резолюции Комиссии по правам человека 1995/ 79 от 8 марта 1995 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1995 год, Дополнение№ 3 и исправления( E/ 1995/ 23 и Corr. 1 и 2), глава II, раздел A.

Recalling in this context its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 47/51 of 9 December 1992, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
Ссылаясь в этой связи на свои предыдущие резолюции, в том числе резолюции 45/ 55 В от 4 декабря 1990 года и 47/ 51 от 9 декабря 1992 года, в которых она, в частности, подтвердила важность мер укрепления доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Reiterating its dismay at the high number of victims of mines, especially among civilian populations, particularly children, and recalling in this context Commission on Human Rights resolution 1995/79 of 8 March 1995 on the rights of the child, See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda(E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A.
Вновь заявляя о своем потрясении большим числом подорвавшихся на минах жертв, особенно среди гражданского населения, в частности детей, и ссылаясь в этой связи на резолюцию 1995/ 79 Комиссии по правам человека от 8 марта 1995 года о правах ребенка См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1995 год, Дополнение№ 3 и исправления( E/ 1995/ 23 и Corr. 1 и 2), глава II, раздел A.

Recalling in this context its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990, 47/51 of 9 December 1992 and 48/74 A of 16 December 1993, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
Ссылаясь в этой связи на свои предыдущие резолюции, в том числе резолюции 45/ 55 В от 4 декабря 1990 года, 47/ 51 от 9 декабря 1992 года и 48/ 74 А от 16 декабря 1993 года, в которых она, в частности, подтвердила важность мер укрепления доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Encouraged by the reduction in the number of new mine victims, but reiterating its dismay at the existing high number of victims of mines and other unexploded ordnance, especially among civilian populations, including women and children, and recalling in this context its resolution 57/190 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolutions 2003/49 of 23 April 2003, on the human rights of persons with disabilities, and 2003/86 of 25 April 2003, on the rights of the child.
Будучи воодушевлена уменьшением числа новых пострадавших от мин, но при этом вновь заявляя о своей тревоге в связи с нынешним большим числом пострадавших от мин и других невзорвавшихся устройств, особенно среди гражданского населения, включая женщин и детей, и ссылаясь в этой связи на свою резолюцию 57/ 190 от 18 декабря 2002 года и резолюции Комиссии по правам человека 2003/ 49 от 23 апреля 2003 года о правах человека и инвалидности и 2003/ 86 от 25 апреля 2003 года о правах ребенка.

Underscoring the importance of transitional justice mechanisms in promoting lasting reconciliation among all the people of Burundi, taking note of the draft law on the Truth and Reconciliation Commission developed by the Government of Burundi and passed to Parliament on 12 December 2012, and recalling in this context the commitment of the Government of Burundi to establishing transitional justice mechanisms consistent with the results of the 2009 national consultations, Security Council resolution 1606(2005) as well as the Arusha agreement of 28 August 2000.
Подчеркивая важность переходных механизмов правосудия для содействия прочному примирению всех бурундийцев, принимая к сведению законопроект о Комиссии по установлению истины и примирению, разработанный правительством Бурунди и переданный в парламент 12 декабря 2012 года, и напоминая в этой связи о приверженности правительства Бурунди созданию переходных механизмов правосудия в соответствии с результатами национальных консультаций 2009 года, резолюцией 1606( 2005) Совета Безопасности и Арушским соглашением от 28 августа 2000 года.

Recalls, in this context, its resolution 59/272 of 23 December 2004;
Ссылается в этом контексте на свою резолюцию 59/ 272 от 23 декабря 2004 года;

The General Assembly could recall in this context the Commission's contribution to the rule of law.
Генеральная Ассамблея могла бы напомнить в этом контексте о вкладе Комиссии в верховенство права.

Recalls, in this context, its resolution 48/104 of 20 December 1993, by which it adopted the Declaration on the Elimination of Violence against Women;
Ссылается в этой связи на свою резолюцию 48/ 104 от 20 декабря 1993 года, в которой она приняла Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин;

They also recall in this context their statement reaffirming that Israel is the only impediment in the creation of such a zone in the Middle East.
Они также напоминают в этом контексте о своем заявлении, в котором подтверждается, что Израиль является единственным препятствием для создания такой зоны на Ближнем Востоке.

Not accepted; Romania recalls, in this context, the Pilot Program"Social Housing for Roma Communities" see also National Report, para. 29.
Не принимается; Румыния в этой связи ссылается на пилотную программу" Социальное жилье для общин рома" см. также пункт 29 Национального доклада.

Bearing in mind the relevant provisions of the Charter, the Special Committee recalls, in this context, that of paramount consideration shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
С учетом соответствующих положений Устава Специальный комитет в этой связи напоминает, что главным соображением является необходимость обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.

For the record, let me recall in this context that Kuwait put the question of Palestine among its top concerns.
Я хотел бы официально напомнить в этом контексте о том, что Кувейт уделяет палестинскому вопросу приоритетное внимание.

The European Union recalls, in this context, Security Council resolution 1076(1996) in which the Council denounced such discrimination as well as other violations of human rights in Afghanistan.
Европейский союз напоминает в этой связи о резолюции 1076( 1996) Совета Безопасности, в которой Совет осудил такую дискриминацию, а также другие нарушения прав человека в Афганистане.

We recall in this context the Council conclusions of 10 December 2001 on implications of the terrorist threat on the non-proliferation, disarmament, and arms control policy of the EU.
Мы напоминаем в этой связи заключения Совета от 10 декабря 2001 года о последствиях террористической угрозы для политики ЕС в сфере нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями.

The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law;
Положения большого числа внутренних перемещенных лиц и оттока беженцев в соседние страны и напоминает в этой связи об обязательствах Мьянмы по международному праву;

The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law;
Положением большого числа внутренне перемещенных лиц и беженскими потоками в соседние страны и напоминает в этой связи обязательства Мьянмы по международному праву;